乒乓球吧 关注:630,231贴子:29,465,682
  • 22回复贴,共1

张本智和是tomogazu,为什么美和是miwa

只看楼主收藏回复

都是“和”,为什么不一样?


IP属地:黑龙江来自Android客户端1楼2024-11-24 06:31回复
    听懂日语的人说过好像是在日语里有两种读法,两个人的名字选择了不同的读法。


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2024-11-24 06:36
    回复
      中文也有两个读音啊he huo


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2024-11-24 07:00
      回复
        日语汉字有音读和训读 怎么念取决于自己


        IP属地:日本来自Android客户端4楼2024-11-24 07:06
        回复
          详见 死亡笔记 夜神月读法 类似


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2024-11-24 08:28
          回复
            4楼正解,智和的和是训读,美和是音读


            IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2024-11-24 08:45
            回复
              智和的音读是chiwa,美和的训读是mikazu


              IP属地:北京来自Android客户端7楼2024-11-24 08:47
              收起回复
                平假名 片假名?


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2024-11-24 08:48
                回复
                  错了是tomokazu


                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2024-11-24 08:50
                  回复
                    松岛家四个“空”的读音好像都不一样


                    IP属地:河南来自iPhone客户端10楼2024-11-24 10:25
                    收起回复
                      还是chiwa比较可爱,为啥要选训读


                      IP属地:福建来自Android客户端11楼2024-11-24 10:29
                      收起回复
                        正好标日在手边,翻给你看


                        IP属地:美国12楼2024-11-24 10:44
                        收起回复
                          中文同一个字也有多音


                          IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2024-11-24 10:46
                          回复
                            这就不得不提为什么日本人不喜欢用汉字了,同一个字在人名里可以训读出十几种发音。miwa的和是取wa音,意思是日式的,大和民族的和,和果子就是wa音。纸盒的kazu音取自求和的和,也是tomo音同日语的友,写作智,寓意就是朋友和智商都很多。


                            IP属地:辽宁来自Android客户端14楼2024-11-24 12:18
                            收起回复
                              因为“和”是多音字


                              IP属地:河南来自Android客户端15楼2024-11-24 12:25
                              回复