药屋少女的呢喃吧 关注:26,771贴子:68,068
  • 32回复贴,共1

【痘疮篇】十、末摘花(中篇) web连载机翻烤肉 [20241125]

只看楼主收藏回复

竟然还是个上中下篇。话说6点多更新的rxx是没睡还是早起……
痘疮篇预计收录为文库版第16卷,未阅读1-15卷者慎看,谨防剧透。友情提示,web版可能会与最终文库版有差异,介意的话还请等待文库出版。
原文于2024年11月25日06:23发布。
机翻+修饰。
(注:译名基本以角川翻译的为准,因此本篇标题暂译为“痘疮篇”,在本作语境中即为“天花篇”。)


IP属地:北京1楼2024-11-26 02:06回复
    【目录】
    一、鸡肉 https://tieba.baidu.com/p/9249907211
    二、闲聊 https://tieba.baidu.com/p/9251338007
    三、仙人之乡 https://tieba.baidu.com/p/9255606922
    四、晚班 https://tieba.baidu.com/p/9257783291
    五、面试测验 https://tieba.baidu.com/p/9262459378
    六、食堂 https://tieba.baidu.com/p/9267494602
    七、诅咒之坛(前篇) https://tieba.baidu.com/p/9269227038
    八、诅咒之坛(后篇) https://tieba.baidu.com/p/9273757134
    九、末摘花(前篇) https://tieba.baidu.com/p/9284495101


    IP属地:北京2楼2024-11-26 02:09
    收起回复
      十、末摘花(中篇)
       猫猫等人决定先离开豪的府邸。
       马车里跟去程时不同,空间很窄。原因是麻美与雀也在车上。
       虽然只要挤一挤应该还能再坐一个人,但马闪帮不上什么忙所以没上车。
       由于夜已深,大家决定在回去之前先分享一下情报。
       “好了,你似乎察觉到了什么,就解释一下吧。”
       壬氏双臂抱胸,向猫猫问道。
       “只是跟平素一样的臆测罢了。”
       “就麻烦你照平素那样臆测了。”
       猫猫考虑了一下如何开口,但觉得没什么好隐瞒的,于是诚实地说了。
       “下毒的应该是妾室,而中了毒的则是她的女儿。”
       “猫猫姑娘难得这么开门见山呢。”
       雀随着马车的摇晃,身体也跟着摇晃。
       “母亲毒害女儿……吗?”
       麻美向她确认。
       “是。”
       “不是说为人母,就一定都具有母性吗?”
       雀代替猫猫说出她想说的话。
       “你说她下了毒,有证据吗?”
       “不敢说有证据,但窃以为十之八九是如此。”
       猫猫说出根据。
       “方才我喝的茶里含有多种药草。具有促进安眠的效果,味道也不差……窃以为那种毒药,恐怕就是混在那种茶里。”
       要是马闪在场的话大概会大呼小叫,但不巧他不在。壬氏也习惯了,双臂抱胸保持冷静。
       “看你似乎不怎么激动,可见是没摄取到毒药了。”
       “是,月君说得对。那妾室没把之前泡的茶端出来,而是重新泡了一壶茶给我们喝哟。”
       “而且就算摄取到了,只要不是天天喝,身体就不会出现太大异状。”
       猫猫补充说道。那种毒药终究只是用来慢慢削弱身体的。
       “而女儿栀子小姐的病状,也出现了与摄取毒药时相同的症状。”
       猫猫看着一脸不解的壬氏与麻美。雀是跟猫猫一起来到房间的,因此似乎决定专心补足猫猫的不足证言。
       “猫猫竟然能记住别人的名字……”
       (重点是这个吗!)
       猫猫也是有记住别人名字的时候,例如汪汪前辈。
       “为何母亲要毒害女儿?光是没把之前泡的茶端出来,作为理由太薄弱了。”
       麻美说得对。猫猫也这么觉得。
       “表面看来,她是个疼女儿的好母亲。表面看来。”
       雀对母亲似乎有点意见。
       “她重新泡的茶,喝起来有点苦。另外,茶里面加了荆芥(いぬはっか)。”
       “荆芥?”
       “是。虽然名字里带犬(いぬ),但功效与木天蓼相近,可作为生药使用,跟木天蓼一样都是猫喜欢的草。”
       “说到猫……”
       “正是。”
       在后宫时期,一只名叫毛毛的讨厌三花猫常常偷吃药房里的木天蓼。
       “频繁接触荆芥的人摸过的东西,或许会沾上气味。”
       所以猫才会找到毒坛子。
       “可是栀子小姐的母亲没理由害女儿。如果是正室下毒的话还能理解。”
       根据事前得到的消息,母女俩似乎都遭到了冷落。女儿别说进入后宫,连在人前露面的机会都没有,被赶到厢房里。
       “在我看来,她们母女俩感情并不好。”
       “啊——猫猫姑娘也这么觉得啊?”
       “是。因为那个人与其说是‘母亲’,不如说是‘女人’。”
       猫猫直言不讳。这就是她看出对方曾为娼妓的理由。
       难怪雀对她有意见。
       一流娼妓的动作能掳获客人心。她们会计算从客人角度看过去,该从哪个角度歪头最能讨人喜欢,发丝与手指的动作也无一不是精心计算。
       妾室对猫猫她们这些客人做出的动作,是想让自己看起来最是可怜,跟绿青馆擅长装柔弱的娼妓动作一模一样。
       “也就是说她在博取同情?”
       壬氏以一脸无法理解的表情反问。
       “是。因为刚才那个妾室与女儿,没有像事前听到的那样遭到冷落。小女子反而觉得她们受到的待遇太好了。”
       妾室的穿着仅次于夫人,衣裳华美。如果遭到冷落,首先就不会获准出来迎接皇弟。
       “女儿也是,假如患了连医师都束手无策的怪病,照常理来说当然会让她远离正屋。若是传染疾病就糟了,换作是小女子也会这么做。端给我们的茶,也配合了几种生药。以价格来说应该不便宜。”
       最重要的是,毒坛子的毒药原料是高级茶叶。
       “但我没听说过这些好的传闻……”
       “坦白讲,豪大人的夫人容貌并不算好。假若这时出现一位年轻貌美的妾室,您会怎么想?假如这位妾室是位疼爱女儿的慈母,又对旁人露出忧愁的神情,您会怎么想?”
       人总是喜欢编造对自己有利的故事。且不论经常待在府邸里的佣人,换成客人的话,更是会擅自妄想。
       “如果只是想让自己看起来柔弱可怜也就算了,但把女儿当成小道具就不可取了。”
       “你说小道具,难道她的目的就是为了博取同情,才不断对女儿下毒?”
       “小女子认为这是最合理的下毒理由。”
       “不是不是不是……”
       壬氏一副不愿相信的表情。
       “有些娼妓会故意让客人看到剪得乱七八糟的头发,说前辈娼妓嫉妒自己、欺负自己,虽然是自导自演。妾室的所作所为就是那种行为的延伸。她利用女儿对丈夫流泪哭诉,丈夫就会同情起这个可怜的女子。”
       “但下毒让女儿虚弱,好处实在太少了。豪阁下没有其他女儿,让女儿进入后宫成为嫔妃不是比较聪明吗?”
       “壬氏大人能轻易将一个原为娼妓的妾室的女儿册立为上级妃吗?”
       “……”
       壬氏哑口无言。
       既然他管理过后宫,自然知道上级妃的选定包含了许多要素。
       “恕小女子失礼,玉叶后被册立为上级妃时,是否也出现过许多反对意见?”
       玉叶后的母亲,是治理西域的玉袁的众多妻妾之一。由于她身上流有西域血统,至今仍有人认为她不适合成为皇后。
       “小女子对豪大人所知不多,但为了提高女儿成为上级妃的概率,应该会让作为娼妓的母亲‘不存在’吧?”
       女儿会被当成正室之女而非妾室之女。所以,女儿的存在感才会那么低。她背后的娼妓最好别让人知道。让她从身为娼妓的母亲那里学习俘获男人的技巧,如果能派上用场,再收为正室的养女即可。没准户籍上从一开始就登记为了正室之女。
       (然后……)
       女儿入宫时,妾室就无用武之地了。
       但如果女儿体弱多病,无法入宫呢?
       猫猫不了解这个叫豪的男人的个性,但就算不是特别重情重义的人,也不至于冷酷到抛弃亲生女儿。这样,妾室即使不能抛头露面站上华丽的舞台,也不至于被弃之不顾饿死。
       “对妾室来说,她是在寻找不被夫君抛弃的方法。她博取旁人的同情,一心扮演牺牲奉献的母亲,有时借由与既不年轻也不美丽的正室比较,来恢复些许的自尊心,是这样吧?”
      壬氏与麻美都一脸难以置信。只有雀一个人露出诡异的邪笑。
       (难道她以为只有这个办法能活下去?)
       只是,猫猫觉得她这样太自私了。
       (不是什么剧毒。)
       但却是会确实侵蚀身体的毒药。
       “那么,明天就为了确认此事而收集证据就行了吧?”
       看起来很擅长暗中行事的雀说了。
       “是。另外还有件事希望能确认一下。”
       “什么事呢?”
       “希望能到牛舍查查看。”
       “牛舍?”
       不只雀,壬氏与麻美也偏头不解。


      IP属地:北京3楼2024-11-26 02:09
      回复
        本期译文主体为轻小说机翻机器人插件中的Sakura大模型翻译成果,整理者(楼主)进行了调整修改,转载请在显眼位置标注机翻,请勿商用。


        IP属地:北京4楼2024-11-26 02:13
        回复
          本章约2.5字
          下面放txt和原文地址


          IP属地:北京5楼2024-11-26 02:13
          收起回复
            主体部分主客态了,大家一觉醒来应该能看到(


            IP属地:北京6楼2024-11-26 02:14
            回复
              目前的血缘关系应该是这样的↓

              老实说我跟壬氏麻美他们反应一样,这都什么操作啊,大惑不解不过现实里国外确实有过精神病为博取同情(可能还有帮扶),持续给孩子下药营造“不幸母亲坚强抚养病孩”假象的新闻,只能说世上什么人都有啊
              比较好奇正妻还会有什么戏份,毕竟标题里的末摘花基本与正妻形象(不貌美、木讷、红鼻)一致,应该得写点什么点题,总不会这个形象也是故意扮出来的吧


              IP属地:北京7楼2024-11-26 11:43
              收起回复
                壬氏看猫的反应就知道她没喝上毒药。过于老夫老妻了


                IP属地:瑞士来自iPhone客户端8楼2024-11-26 17:28
                回复
                  药来大的了


                  IP属地:北京来自iPhone客户端10楼2024-11-28 08:22
                  回复
                    后篇出来了,果然夫人也有隐情,不过还好她是好人啊
                    顺便吐槽下,作者果然不舍得给龙套起名字,看样子栀子后面会常出场了


                    IP属地:北京11楼2024-11-28 10:58
                    回复
                      作者又开始虐壬氏了


                      IP属地:瑞士来自iPhone客户端12楼2024-11-28 16:18
                      收起回复
                        蹲更新,最新话评论区有人cue推子结局太乐了这边作者可千万别学cbm整烂活


                        IP属地:广西来自Android客户端13楼2024-11-28 16:30
                        收起回复