文献

同意

手机记得充电

主角一开始是孤身一人，取一个（孤）
主角可以掌握很多技能和魔法，取一个（掌）
主角可以走恶线献祭图图，取一个（祭）
主角，或者说玩家可以在很多时候被激怒从而气急败坏，取一个（气）
主角在不打MOD的情况下只能说类人生物，取一个（人）
所以，感觉不如叫孤掌祭气人

从三神选民和主脑，到起源小队被命运串在一起的每个成员，都在受其欲望操控，为其欲望挣扎乃至疯狂。所以应该叫欲望之门

现在都有吧主，还串吗？

博德之门的创立者博德安（至少现在）和现任大公爵都是光头，不如改成balder's gate

反正是个地名，翻不翻译好像真的没啥区别

主角一行人自一开始便深陷重重阴谋之中，魔鬼，养鸡人，死亡三傻，夺心魔，甚至他们的小弟也希望从主角身上榨取一些利益，黑不黑啊？黑，太黑了！所以取一个（黑）字。
dnd，诸神存在的地方，而这一次的阴谋也同样围绕着死亡三神展开，主角的背后也有耶格，密斯特拉，如果主角是牧师，那么主角的神应该也掺和进来了。所以取一个（神）字。
主角一路上披荆斩棘，悲欢离合。见证并催动出血与泪与爱的种种故事。凡所种种，漫无边际，却足以传颂与大街小巷之中。那么取一个“大话博德”之意的（话）字，最为合理。
主角一行人，在冒险前总是有自己的苦恼或目标。并且每个人都曾被欺骗过。但是在路途之中，我们总是能找到深处的真实，而让角色领悟出自己的道路。（在足够了解真相时，角色自己便会反抗命运，选择更善良的道路）因此，（悟），是游戏的内核。
主角一行人在旅途上所经历的种种，不过是这个游戏能表达的一种可能。而且，只要你想，故事的结局总不会完全一样。因此，对于玩家来说，这个游戏总有没接触到的结局（更不要说那些mod导致的扮演剧情变动了），而玩家最后也会意识到，在自由度极高的剑湾大陆上，玩家所见到的，也只是虚空中的一个小亮点而已。所以，取这（空）字，亦非过分。
所以，感觉不如改名叫黑神话：悟空。

缺个副标题，想想二代本体叫安姆的阴影，dlc叫巴尔的王座，第三代主打灵吸怪，折中一下，可以叫博德安的阴座，代表某个叫博德安的其实依然是博德之门的地下皇帝

灵吸怪历险记之英雄博德安

鹦鹉螺如泰山压顶般坠落，取“泰”
玩家们拉拢各方势力结盟，取“拉”
巴尔领域大神所至之处均获得自由与解放，是祥瑞，取“瑞”
你的暴行连耶格老爷子看了都蚌埠住，喊了一声“呀”，但是不靠谱的瓦罗记错了，记成了“亚”

我的兄弟叫顺溜之寻找奥特曼

日本人现在还真有可能这么抽象翻译