关于开场牧师的英文台词【巫师3吧】

巫师3吧关注：623,546贴子：6,032,697

求助

剑与斧的时代即将到来、疯狂和肃清的时代即将到来，这里的“即将到来”，具体是怎么说的？我听语音像是“奈依 is the time of sword and axe”，这是什么特殊用法吗？

送TA礼物

IP属地:安徽

来自Android客户端1楼2024-11-30 10:17回复

看英文字幕搞清楚了，nigh is the time of sword and axe，nigh是古英语接近的意思。最后一句nigh is the time of madness and disdain是不是翻译错了？disdain不是轻蔑的意思？小说也有一部叫轻蔑时代吧

IP属地:安徽

来自Android客户端2楼2024-11-30 10:22

2025-03-24 11:01广告

本地化了，很多地方已经偏离了原意

IP属地:广东

来自iPhone客户端3楼2024-11-30 13:42

不记得开场了但是已经降临身受了哪来的即将到来

仙妮德岛政变术士兄弟会内战，蒂莎娅自杀解散正式宣布整个时代迈入轻蔑时代

IP属地:江苏

4楼2024-11-30 16:33

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴