盘点一下不上心的策划乱整的那些错误球员译名

比如人家明明叫李在城（上一轮对拜仁独中两元，这两年在美因茨也都是大腿），给人家音译成一个莫名其妙的李齐星，解说音也是李齐星。

这赛季稍微关注点足球的，都知道这个大火的中锋叫哲凯赖什而不是于厄克雷斯

另一位本赛季炙手可热的真蓝黑核心（其实几年前被米兰买入的时候名气就不小了），现在还是没有采用正确的译名

最业余的还是几年前有个叫Innocent这种没啥名气的给人家机翻成无辜的就算了，就连皇马的维尼修斯·Junior给人家译成维修斯.裘诺尔；特奥·埃尔南德斯——T.赫南德兹

韩国人是意译和音译的区别，其他的也都是音译，懂球帝也不是权威机构，基本采用大众认同的译法，不同步主要还是在于这个球员名气不够，没有主流译名，踢的好了下次游戏更新就能改过来了

修订这些有什么用，能赚钱吗？出个卡包，还不是照样有人买

名字有多个叫法挺正常

连中超球员的中国人名字都不能打对，就不用给平时不关注足球没有合格足球常识只会机翻的策划硬洗了：胡荷韬（胡荷涛），周定洋（周定阳）……还有之前出卡的时候连马明宇吴承瑛的惯用脚是哪一只都搞不清楚

还有叫英文的没翻译过来

不一直都是乱翻一气

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: