汉字吧 关注:28,353贴子:535,997
  • 2回复贴,共1

《记承天寺夜游》中“月色入户”的户到底是“门”还中“窗”!烦!

取消只看楼主收藏回复

《记承天寺夜游》中“月色入户”的户到底是“门”还中“窗”!烦!
按照“户”字的字形演变,“户”的本意是 单扇门
按照现在所有字典 词典的解释里面,“户”单独用时也从未有“窗户”之意
那么在此文章中,月色入户到底应该翻译成“门”还是“窗”呢?
为什么许多人还要翻译成窗户呢,这不是生造字音吗!!!



1楼2011-01-02 14:00回复
    错了,是字义!


    2楼2011-01-02 14:02
    回复
      但是“户”字的甲骨文显示,‘户“的本意是单扇的门


      19楼2011-01-22 14:24
      回复