汉字吧 关注:28,360贴子:536,100

汉字简化争论 两派观点列表

只看楼主收藏回复

书写
支持简化字的观点
方舟子认为,简化字减省了笔划,大幅增加了书写的便利,节省了很多时间。例如郁(郁)由29划简至9划,吁(吁)由32划简至6划,龟(龟)由16划简至7划,衅(衅)由26划简至11划,与(与)由13划简至3划,义(义)由13划简至3划。[17]
简体字简化的对象主要是笔划繁多且常用的繁体汉字。日常书写减省程度,远比单纯以简化字数除以常用汉字数的比例为高。[18]
在书写繁体字的地方或情况下,汉字简化在实际应用中已大量出现,如信件、稿子、笔记等甚至使用行书以至草书。但这种简化带有很大的主观性和随意性,造成跟别人交流的不便。简体字迎合了这种事实简化的趋势,提供了简化规范,比无规范下的简化更便于交流。
大多数人使用音标输入法。简体字配套的汉语拼音输入法,字母使用拉丁字母,无需额外记忆一套键盘排列。繁体字配套的音标输入法主要是注音输入法,由于注音符号数达37个,无论大千式或倚天式键盘排列都需要额外记忆一套键盘排列,增加了电脑输入法的学习时间。
任何电脑都不能代替对母语文字的辨认读写和记忆,否则离开电脑的中国人会成为半文盲。因此,简化汉字仍是历史的必然趋势。[19]
反对简化字的观点
王广滇提到,简化字对笔划的精简并不如想像那样多。常用的7000汉字中[20][21],简化字只占2200多字[22],其他仍维持繁体字,因此若以整体比例来看,减省的笔划并不多。[23]
游修龄认为,除少数特殊场合,日常应用的文字如信件、稿子、笔记等,多半不是一笔一划地写,而是使用行书以至草书。[24]
王干认为,电脑诞生后,繁体字和简化字在电脑输入时的效率相差无几[25][26][27]。而且现代人电脑输入的需求增加,写字的需求逐渐减少[28],为手写便利而简化汉字已不再重要。[29]
阅读
支持简化字的观点
阅读是以图像的姿态进行,人眼辨别汉字时更关注特征部份而非全部细节,简体字的冗余细节笔画大幅减少,突出了字形的特征部份,提高了阅读速度,减少了阅读和排版出错的机率。例如:广厂(广厂)、天无(天无)、没设(没设)、活话(活话)、阴阳(阴阳)、泸沪(泸沪)、远运(远运)、从丛(从丛)、汇江(汇江)、仑仓(仑仓)、厉历(厉历)、风凤(风凤)、归旧(归旧)、拨拔(拨拔)、华毕(华毕)。[原创研究?]
胡吉成认为,简体字将笔画减少,可以增进视觉的明晰度,有利于提高阅读速度。王广慎在其《繁简之争》一文中,亦提到了相似的观点。[23][30]
在电脑、手机、PDA等数位设备文字解析度有限,简化字因笔画较繁体字少,萤幕上显示较清楚而容易分辨。[31][26]   简体字比繁体字使用较少的点阵显示,阅读过程中会更少进行换行翻页动作,使阅读速度更快。
古代一字表义是主流,造成普遍的一字多义现象,通常要通过上下文才能理解字的正确含义。二十世纪初的白话文运动,使汉语表达的主流从一字表义过渡到多字表义(即以词表义),词表义基本不会出现一词多义的形象,在现代白话文情况下无需上下文就能理解词的意义。简体字将一些音同意思单一的字合并,形成一个多义字,也不会造成混淆,同时减少了汉字数目,便于记忆阅读。
有些繁体字的形体太过相似,如:书、昼、画,而简化后的书、昼、画更容易区别。
反对简化字的观点
阅读是以图像的姿态进行,而非一点一画地看,阅读速度与笔画数目不呈正比。[23][32]
除笔划数以外,阅读速度还与其他因素有关,例如笔划的配置、文字结构。举例来说,“矗”的笔划虽多于“鬯”,但却较好认。[32]
字的形体越相近,越不易辨认,阅读效率越低。简化字造成了很多的形似字,增加了阅读和排版校对时出错的机率。例如:广厂(广厂)、天无(天无)、没设(没设)、活话(活话)、阴阳(阴阳)、泸沪(泸沪)、远运(远运)、从丛(从丛)、汇江(汇江)、仑仓(仑仓)、厉历(厉历)、风凤(风凤)、归旧(归旧)、拨拔(拨拔)、华毕(华毕)。[33][23][34]



IP属地:湖南1楼2011-02-01 19:33回复
    简化字“多繁对一简[35]”,使汉字的表意功能削弱,需要更依赖上下文才能准确理解文意,因而影响阅读效率。
    学习
    简化字的易学度
    支持简化字的观点
    简化字的字形较简单,更容易学习认字和书写。例如郁(郁)、龟(龟)、衅(衅),简化前的字形极度复杂,难以学习,简化后则容易许多。[17][36]
    繁体字繁琐的笔划令人望而生畏,不识汉字的初学者,如小学生或外国人,多半会选择学习简化字。[37][23]
    简化字减少了汉字的总数,需要记忆的形状变少,因此较繁体字容易学习与掌握。
    有一些简化字来自古体,甚至比繁体字更符合“六书”原则,如“从”、“众”、“无”、“尘”、“礼”、“云”、“电”、“胡”、“须”、“处”等,部分可于《说文解字》中找到。[17]
    汉字演变到楷书,不管繁、简,都已是面目全非了,学习者多是靠死记硬背记下的。既然都是死记硬背,当然是笔划较简单的简体字好记好认好写。[17]
    简化字透过另创新字和规范、精简、改造字形,突出了汉字的形声特性。[30]
    反对简化字的观点
    正体字的结构较有规律,容易理解、记忆、学习。反之,简化字违反了六书原则,本身也不是一套有系统的造字法,使汉字的科学性和逻辑性变差。[28][32][38][39][38][26][29]
    有些字去掉了几划之后便显得仓促无力,无法有效表达原有的含义。如“爱、产、凤、亲、适”的简化字“爱、产、凤、亲、适”[40]。
    简化字以同一符号取代不同偏旁,以致字形无理据可说。像鸡(鸡)、汉(汉)、欢(欢)、仅(仅)、权(权)、凤(凤)、邓(邓)、戏(戏)、树(树)、对(对)、轰(轰),其中的“又”都代表不同的字形,让人摸不著头脑。再如赵(赵)、风(风)、冈(冈)等字亦同。[41][39]
    行草楷化的字,字形无理论依据,且无法类推。如韦(韦)、车(车)、东(东)、头(头)。[39]
    新造新声字不精确,容易造成读音错误。如:跃(跃)、灿(灿)、价(价)、坝(坝)。[39]
    “多繁对一简”,导致对字义理解的困难。如:干(乾、干、干)、发(发、发)、脏(脏、脏)、系(系、系)。[39][41]
    简化字所谓“突出形声特性”,其实只参照了普通话的读音,如“舰”字以“监”作声旁,兼顾古音系统和其他方言;简化后“舰”以“见”作声旁,切断了它与方言和古音的关系。若要研究古音或方言的谐声系统时,简化字不如繁体字适当。
    简化字与扫盲
    支持简化字的观点
    如果当年政府没有推行简化字,那么中国的扫盲运动将无法达到目前的效果。[26]
    内地推行简体字以来,文盲人口比例远低于人均GDP相同时期的台湾等使用繁体字的地区。[42][43][44][45]
    年份 识字率(大陆)[42] GDP(ppp,大陆)[45] GDP(ppp,台湾)[45] 识字率(台湾)[43][44] 年份
    1964 66.42 - - - -
    1982 77.19 325.021 - - -
    1990 84.12 795.912 - - -
    2000 93.28 2,372.14 - - -
    - - - 7,907.18 91.7 1988
    - - - 22,392.91 97 2003
    相近学习经历的情况下,简体字使用者错字率比繁体字使用者的错字率低。[来源请求]
    反对简化字的观点
    中国大陆推行简化汉字已有五十年,但使用繁体字繁体中文(正体中文)于汉语教育的香港、澳门、和台湾,文盲人口比例皆远低于中国大陆[26][46]。
    简化字和繁体字互相学习
    支持简化字的观点
    很多简体字使用者觉得由简入繁不难,因为大部分简化字都遵循一定规律(比如简化偏旁),或字形近似对应繁体字,或截取对应繁体字的特征部份等,所以学习简体字后大多数情况下能同时获得对应繁体字的认读能力,此即“用简识繁”。大部分大陆网民浏览使用繁体字的网页时无需上下文,也并不感到有明显阅读困难。反之,很多港台网友反应,需要花时间去猜简体字的含义。[来源请求]
    有内地到台湾的游客,对台湾一些旅游地点专门提供简体字菜单感到多余,认为反而失去旅游特色。
    


    IP属地:湖南2楼2011-02-01 19:33
    回复
      有些人认为简化字避免了汉字死亡的厄运。从历史角度来看,简化字运动是在官方人士和学界人士主张彻底拉丁化、消灭汉字的背景下出炉的。简化字实施后,极大程度的消除了文盲现象,从根本上避免了“彻底拉丁化”“消灭汉字”的更糟糕后果,避免了汉字在大陆的死亡。如果汉字真的在大陆死亡,那么大陆和港台及其他汉字文化圈之间的交流障碍将是难以逾越的鸿沟。对比韩国的情况,完全消灭汉字后,已经极少有人认识汉字了。(余秋雨曾经在凤凰卫视的节目中提出过这个观点。)
      反对简化字的观点
      有些人认为,过去中共把汉字简化当成汉字拉丁化的过渡措施,但普通话同音字过多[66],汉字拉丁化难以成功。因此,以汉字拉丁化为最终目的而创造出的简化字不应使用,或者该做修改。
      其它观点
      有一部分人不反对简化汉字,但反对现行的简化字,其观点如下:
      1.不应该一简对多繁
      现行的简化字中存在很多“一简对多繁”的现象,在简体文章中可能出现相应繁体文章中不会出现的歧义情况(特别是古文中)。因此,在简化字时应当一对一的简化,消灭“一简对多繁”的现象。[33]
      2.古文应使用繁体字呈现
      现代文书使用简化字无妨,但古籍若使用简化字,尤其是“多繁对一简”的简化方式,将导致理解上的障碍,应当以原文呈现较好。这个想法目前已使用于一些环境,例如与中医学相关的文献如一些《黄帝内经》注本,原文部分以繁体字印刷,而注解部分以简化字印刷。[67]
      3.简化时不应该破坏美观及六书原则
      在简化时不应该以破坏六书及美观为原则。(六书实际上不是造字原则,而是分类与归纳)
      4.只简化常用字
      现行的偏旁类推简化字中有很多不是常用字,其对应的繁体字在识别上没有太大困难,但却占用了大量汉字的编码空间。因此,在简化字时应当只对3500个常用字进行简化,特别是偏旁类推简化字应当只在常用字内类推。
      5.不应把草书简化为简化字
      草书的写法只是方便书写,笔划次序违反传统写法。经草书楷化的简化字,和原本的草书写法简直差天共地,如“马”字等。草书中连笔书写的情况普遍,而且写法不一。如正体字“团”和“专”都有相同部件“专”,但这部件经草书简化后,写法就不再统一。
      此外,一些学者提出“读繁写简”的观点,认为简化字用在手写上即可,而不必用在印刷上面[46](至少像一些偏旁类推简化字不必让印刷完全与书写等同),特别是现时中文数码化,已经没有过往输入困难的问题。这种做法其实更为便利。
      


      IP属地:湖南8楼2011-02-01 19:33
      回复
        神贴 楼主有才
        不过楼主打的繁体字都变成简体字了 看著难受啊


        IP属地:福建9楼2011-02-01 22:12
        回复
          呵呵 說什麼不用聯繫上下文就可以看懂 我此保留的態度吧
          億千萬的回憶 想回到不曾發生的過去


          10楼2011-02-01 22:19
          回复
            书写方便?现在都用电脑打字何来书写方便之说?要真正书写还是用繁体字好,美丽大方有气势!


            来自手机贴吧11楼2011-09-10 10:35
            回复
              支持繁体字,美观又有趣。传承历史久,多学便知晓。


              12楼2011-09-10 17:16
              回复
                我强烈支持“古文应使用繁体字呈现 ” 现代文书使用简化字无妨,但古籍若使用简化字,尤其是“多繁对一简”的简化方式,……


                来自手机贴吧13楼2011-09-12 22:01
                回复
                  四个字:
                  识繁书简,这可是对岸英九哥提倡的哦~不过粤语嘛。。。感觉跟金文一样,看不懂,鸭梨很大


                  14楼2011-09-13 14:45
                  回复
                    小马哥说的状况是内地,因为要内地全盘用繁体字有难度,所以先用识繁书简来做过渡期,至於识繁是必须的,而书简并没有强迫性。


                    15楼2011-09-14 17:09
                    回复
                      其实有一些反对简体字的人,只是对自身的处境、状况不满,而拿汉字简化来说话。


                      16楼2011-11-09 13:41
                      回复
                        呵呵
                        这吧里台湾人香港人很多,他们对自身处境未必满意,但至少比你一介皮民活的要有尊严多了。
                        就算是我等大陆人你又如何知道我们对自身处境不满呢?有功夫上贴吧的人都不会活的太难受,更别说是琢磨汉字的人了。再者本吧的吧友身份是学生的人也很多,他们对社会莫非也苦大仇深?如果真的人人都怨气深重了,那我们还是和谐社会吗?
                        你这番言论一是对广大吧友的诽谤,二是对和谐社会的诽谤,话要想清楚再说,别给自己惹祸上身。小心真给人躲喵喵了
                        


                        17楼2011-11-09 13:50
                        回复
                          其实有一些反对传统汉字的人,只是对政治现实有偏见,而拿传统汉字来说话。


                          19楼2011-11-10 17:49
                          回复
                            汉字是表意文字,是简是繁并不重要,重要的是那些字能否表意准确。如果表达的准确,自然会留在下来,反之应会逐步消失。
                            任何政令都是个人或一个小的集团的在某种特定条件下的行为,有其特殊的原因,而汉字的表意特征是内存的,这是其根本性情,是“道”的一种表现。这种特征不是由人的意志所能左右的。
                            以下有几张图片,也许能够有助于学习汉字,不知大家意见如何。这些图片也许表达的并不十分精确,但至少是一个思路。





                            


                            21楼2012-04-14 22:42
                            回复
                              「辺」也曾是「道」,谢天谢地,让这鬼字见马克思去了。


                              来自手机贴吧22楼2012-04-14 23:12
                              回复