★志源GO★111116「采访」[j Special]志源15年的艺人生活

2楼
●요즘 아이돌들은 세계 무대에 선다. ‘원조’로서 아쉽지 않나.
　“사실 젝스키스도 해외 진출을 추진하고 있었다. 활동 중반부터 대만에서 인기가 너무 많아서 한 달 정도 공연도 했고 계약 조건도 좋았다. 이후 일본까지도 가려고 했다. 해체 서너 달 전까지도 진출 계획이 거의 확정적이었다. 아쉬움이 없다면 거짓말인데, 그래도 한국에서 활동하는 게 좋다. 노래만 하면 심심하지 않나. 나는 예능인인데.(웃음)”
●最近 偶像组合们都国外挑战世界舞台。‘元老’很不简单的.
“其实水晶男孩时期去过台湾宣传，得到了很多人气去一个月公演合同条件也很好，之后整理一下去日本发展，解散之前的2～3月还计划着登陆日本舞台现在回想起来真可惜，但是在韩国活动也很不错唱歌的话又不会无趣 因为我是艺人吗！（）


젝스키스 때부터 ‘방콕족’ … PC게임 고수
다섯 명이 일주일에 한 번씩 합숙 생활을 해야 하는 ‘1박2일’. 하지만 정작 은지원은 지극히 개인주의적인 사람이었다. 지금은 나아졌다지만 아직도 연예 생활 15년 동안 친한 이들을 꼽으라면 ‘젝스키스’ ‘1박2일’ 멤버들밖에 없다고 했다. 이에 대해 그는 ‘아이돌 생활을 너무 일찍 해서’라는 탓을 했다. “그 당시 아이돌은 집 밖을 못 나왔다. 나가는 자체가 너무 귀찮았다. 집 앞에 200명씩 팬들이 기다리고 있으니까 한번 외출하려면 첩보작전을 폈다. 집 앞에서 바로 차를 타도 택시가 4~5대씩 따라붙었다. 그걸 다 따돌리고 가면 약속 시간은 이미 지나버리고. 그러니 난 그냥 집에서 게임하고 곡이나 써야겠다 그랬다.”
●其实我是个人主义者，现在好了一点可是做艺人有15年几乎没有朋友除了水晶男孩成员跟两天一夜成员 为什么这样说呢‘因为从小开始做偶像组合’ “当时偶像组合几乎不出门的，出门的话反倒闹心了 宿舍前面每天都有300多FANS们等着我们出门！出门做TAXI 也会被追 所以干脆在家里玩游戏打发时间.”

接下来上有道加PC文……
新闻来自naver
原标题：
[j Special] 은지원, ‘젝스키스’서 ‘1박2일 은초딩’까지 … 15년 차 방송인·가수
[j special] 殷志源 “sechs kies”、“2天1夜的小学生”…15年电视人、歌手

‘방송인’이라는 직업, 뭣부터 물을지 모호하다. 은지원(33)도 그랬다. 인기를 따지자면 5년째 고정 출연 중인 예능 프로그램 ‘1박2일’ 얘기부터 꺼내야 하지만 경력을 기준 삼자니 음악에 비중을 둬야 할 것 같다. 그는 1997년 아이돌 그룹 ‘젝스키스’의 리더로 출발, 지금까지 꾸준히 음반을 낸 가수니까. 이것만이 아니다. 세간의 관심사부터 파고들자면 유명인들과 얽힌 인맥도 무시 못할 사안이다. 사정이 이러니 ‘애정남(애매한 것을 정해주는 남자)’이라도 불러야 할 판이다. 결국 답은 당사자가 냈다. “다 제 얘기인데요 뭐, 아무거나 물어보세요.”
글=이도은 기자
사진=박종근 기자
“放松”电视人这一职业,恐怕会开始方向模糊(这里一句木看懂)。殷志源(33岁)也是如此。连续5年固定出演人气综艺节目《2天1夜》,但是要先提起活动经历,我似乎更看重对音乐的比重。他在1997年担任偶像组合“sechs kies”队长出发,至今为止一直从事唱片歌手这一职业。世人关心的开始不仅是水晶这件事,知名人士和错综复杂的人际关系也是也不能忽视的情况哈。也应该说是“情况如此模棱两可的爱情给予的男人”(?? 还是没太懂,求高人帮助翻译~~ )。最终答案是当事者：“我什么啊，说法嘛,随便问问。”
文章=叶宰记者
照片=朴锺根记者


1. ‘1박2일’에서 그는 영락없는 초등학생, ‘은초딩’이다. 다른 멤버의 바지를 벗기고, 물속으로 밀어넣는 유치한 장난은 기본. 발해를 세운 사람을 ‘서태지’라 답하고, 음악의 아버지 ‘바흐’에 빗대 의학의 아버지를 ‘의흐’라고 우기는 무식함이 퀴즈 때마다 드러나서다. 하지만 은지원을 두고 시청자들 사이에선 ‘지니어스원’이라는 반론도 만만치 않다. ‘신분증을 챙기라’는 제작진 말에 근거해 제주도를 목적지로 추론하고, 점점 초조해지는 PD의 표정을 살펴 시계 없이도 제 시간을 맞추는 센스를 보여주는 일이 종종 방송됐다. 보통 머리로 될 일이 아니다.
1。《2天1夜》中,他是不折不扣的“殷初丁”。将其他成员的脱掉裤子,用水喷射的幼稚玩笑是基本。在回答“音乐之父亲巴赫”却误说成“………… (不会翻,反正初丁胡扯了…… )”，每当答题的时候就可见其初丁外号。但是,观众们之间出现了认为志源是“genius源”的反对（殷初丁）意见也不容小视。根据制作组的话推想出济州岛目的地，根据观察pd逐渐不安的表情在没有手表的时间概念下来判断,他表现出的惬意,经常被放送出来。

●은초딩이란 별명은 언제 얻은 건가.
　“프로그램 초반엔 게스트가 곧잘 나왔다. 코요태의 신지가 출연했는데 나를 엄청 구박했다. 질문들이 너무 당연하다면서 ‘초딩 같다’라고 말했다. 그게 시작이다.”
●殷小学生外号是什么时候得到的?
“从（21）节目嘉宾刚开始就经常出现了，也就是高耀太申智出演中对我（21里的）回答与表现的评价，这个给予我（小学生一面）巨大的人气，当然“初丁”开始出现了。
●‘이미지’를 먹고 사는 연예인으로서 불만스럽지 않나.
　“캐릭터가 잡히니까 그때부터 더 편했다. 누구나 할 만한 장난인데도 내가 하면 초딩 캐릭터라고 더 재미있어 했다. 사실 뒤에서 옷 벗기고, 숨어 있다 놀래켜주고 이런 게 뭐 대단한 건 아니지 않나. 오히려 승기처럼 바른 이미지가 아니니까 장점이 많다. ‘쟤는 어디로 튈지 모른다’ 생각해주니 악역을 맡아도 큰 욕은 안 먹는다.”
●“形象”上，作为艺人对于（在21里）吃住与穿着没有不满。
“因为我的角色，所以从那时候起更加方便，做任何都可以，我还开玩笑说"如果角色是小学生更有趣!"，事实上在后面（21拍摄里）脱掉衣服后也惊讶，这些隐藏的（指艺人镜头前完美的一面吧~~）也没什么了不起的。这些不是很正面的形象反而有很大的帮助，“他人的不幸就是我的幸运”，“只要不是我就行”，扮演反面角色的欲望也受到了很大的带动，在吃的方面上被大骂也做（估计是说服不服，志源每次都不坚持吧^^都是褒义）。
●김종민과 캐릭터가 겹치는 거 같은데.
　“내가 낫지. 종민이는 덜떨어지지 않았나. 난 또릿또릿하긴 하다.”
●金钟民角色和你是重迭?
“钟民没有下降，还是一样有勇气”（这个…… 木看懂~~ 有道的问题,我也组织不起来这句,反正,初丁是顶钟民的~）
●일부에선 퀴즈도 일부러 틀리고, 오히려 천재라는 얘기도 나온다.
　“무슨. 아이큐가 112다. 그런데 하와이에서 고등학교를 다니는 바람에 한국역사·지리 이런 것을 잘 모른다. 그냥 무식한 거다. 그렇다고 따로 공부하기도 그렇고. 가끔 똑똑해 보이는 이유는, 그냥 눈치가 좀 빠른 거 같다.”
●答题环节故意答错,反而“天才”的说法
“那什么아이큐112的纪录片，但是在夏威夷高中就读的韩国历史和地理不知道这样的情况。仅仅是不知道的。这样,我还是要单独学习这些的。偶尔聪明的理由只是睁一只眼闭一只眼好像有点(节目)价值。”


●MC몽에 이어 강호동도 중도 하차했다. 연예인이 무섭지 않나.
　“프로그램이 인기가 있으니까 뭘 잘못하면 파장이 크다. 오히려 아이돌을 했을 때보다 더 조심스럽다. 옛날엔 소녀팬들만 신경 썼는데 이젠 꼬마들도 어르신들도 모두 알아본다. 성격상 눈치보고 그런 거 없었는데 이젠 일상생활이 조심스럽다. 그래서 방송에서 보여주는 은초딩 캐릭터가 오히려 진짜 내 모습에 더 가까운 것 같다.”
●mc梦之后姜虎东也中途放弃了。作为艺人不害怕吗?
“因为人气节目如果做错了什么就会影响很大。反而是在偶像时期更加小心翼翼。以前少女粉丝们，现在粉丝小孩子们还有老人也都理解。现在要看眼色行事,但现在没有以前那样生活得很小心。所以在广播中展示的是小学生角色,我真的反而更接近于真实的自己。”
●리더가 사라진 셈인데.
　“프로그램 하는 게 너무 힘들어졌다. 옛날 같으면 호동이형 하나 믿고 차에서 자버리고, 기분 안 좋으면 그냥 한 회는 찌그러져서 묻어가기도 했다. 내가 아무리 우울해해도 형이 하이톤이었으니까 가려졌다. 힘들 땐 형이 하는데 나도 해야지 하면서 기운을 냈다. 지금은 말을 좀 안 하거나 그러면 확 티가 난다. 다른 멤버들도 모두가 프로그램을 이끌어야 한다는 암묵적인 책임감이 생겼다. 일단 모두 적극적으로 변했다. 예전엔 호동이형이나 제작진이 어떻게 생각하느냐 물어보면 답을 하는 정도였는데 이젠 아이디어를 낸다. 특히 태웅이형(엄태웅)이 달라졌다. ‘저는 이렇게 하면 안 돼요’라면서 ‘이게 좋다’라는 의견을 막 내놓는다


●领导消失了。
“做节目的时候感到很累。以前,虎东哥心情不好的话一个人在车里,我因为这个很郁闷,即使这样，哥也要做。哥累的时候我看着，也要跟着做。现在,或许更大地认真。其他成员也都默默承担起做节目的责任感。现在变得都很积极。”
以前虎东哥或制作组有何看法? 回答说:“如果问现在的程度的想法。特别是泰雄哥是不同的。“我是这样做的话不行”直到“好”的意见才停下来。”
●MC몽이나 강호동과 개인적 연락은 계속 하나.
　“전화는 하는데 밖에서 따로 보진 못한다. 몽이는 거의 대인기피증 수준이다. 사람들 눈을 못 마주치니까. 사람들에 대한 생각이 많이 바뀌었는지 안 나오고 작업실에만 있는다. 보려면 집으로 가야 한다.”
●mc梦和姜虎东和个人联络继续。
“电话,但没有单独在外见面。mc梦几乎是自闭症的水平，和人们无法睁开眼睛对视！人们让他的想法改变了很多，大韩民国很多人想要他们回家。（最后觉得是回21~ 因为但对翻译单词有深爱的含义…… 应该是褒义）”
●사석에서 끼리끼리 친한 멤버들이 따로 있나.
　“전원이 모이는 자리는 거의 없다. 승기는 특히 바쁘다. 난 수근이형(이수근), 종민이, 태웅이형과 모두 친하다. 파트너에 따라 노는 방법이 다르다. 종민이는 게임할 때 무조건 한 팀 먹고, 수근이형이랑은 운동을 같이 한다. 태웅이형이랑은 술을 자주 먹는다. 형 때문에 배우랑 처음 친해졌다. 형들 만나면서 사람 사귀는 재미를 알았다.”
●私下见面来往的成员们。
“全员聚齐的情况是几乎没有。升基特别忙得不可开交。和李秀根、金钟民、泰雄哥都很亲密。由于成员的兴趣不同，和钟民是无条件玩游戏,足球可以和秀根哥一起训练。泰雄哥是经常喝酒，因为首次和是演员的泰熊哥变得亲近哈。和哥哥们见面（我）交往的人知道都会说很乐趣。


(…… 水晶的图那么多，为嘛偏偏选中这张，六只都走样了~~ 真是的 = =！)
2. 최근 그에겐 ‘굴욕 사건’이 있었다. 한 연예기사에서 은지원을 ‘개그맨’으로 설명한 것. 20대 인턴기자의 실수였다. 14년 전만 해도 은지원은 ‘은각하’로 불리는 인기 절정의 가수였다. 국내 아이돌 그룹 원조인 ‘젝스키스’의 리더로, 저음의 랩을 하며 카리스마를 뿜어냈다. 3년 뒤 그룹은 해체됐지만 그는 이후에도 12장의 솔로 앨범을 꾸준히 냈다. 진짜 하고 싶었던 힙합을 내세웠다. 2000년엔 같은 음악을 하고 싶은 이들을 모으기 위해 아예 기획사를 차렸고, 올 4월 후배 길미·타이푼과 함께 ‘클로버’라는 힙합 그룹도 결성했다.
2 .最近,对他来说的“屈辱事件”是一演艺新闻中20多岁的实习记者失误对殷志源的评价是“志源笑星”。14年前认为殷志源是有“殷阁下”之称的人气绝佳的歌手，国内偶像组合“始祖sechs kies”的队长、低音rap,并散发出超凡魅力。3年后团体已解散,但他随后也以12张个人专辑,不断活跃。他是真想提倡hip pop。2000年,同样的音乐,我想他为了发展，干脆筹集并办起了企划公司,今年4月与后辈吉美、typhoon一起重组的嘻哈组合CLOVER也成立了。
●대신 예전만 한 관심이나 인기와 멀어졌는데.
　“상관없었다. 인기 때문에 거짓으로 할 순 없었다. 노래 부르는 무대도 연기 아닌가. 맞지 않는 옷을 입고 신나 하고 슬퍼할 수 없었다. 내가 원하는 게 아니면 부자연스러웠다. 팬들보다 내 옷을 찾는 게 더 중요했다.”


●代替以前的关心和人气……
“没什么的。在唱歌表演的舞台上，人气,是不能谎言的。不符合新的主流风格,我不会难过。这自然也不是我希望就可以的。我自己的风格比歌迷所想要的更重要。”
●요즘 아이돌들은 세계 무대에 선다. ‘원조’로서 아쉽지 않나.
　“사실 젝스키스도 해외 진출을 추진하고 있었다. 활동 중반부터 대만에서 인기가 너무 많아서 한 달 정도 공연도 했고 계약 조건도 좋았다. 이후 일본까지도 가려고 했다. 해체 서너 달 전까지도 진출 계획이 거의 확정적이었다. 아쉬움이 없다면 거짓말인데, 그래도 한국에서 활동하는 게 좋다. 노래만 하면 심심하지 않나. 나는 예능인인데.(웃음)”
●最近偶像们在世界舞台上很活跃。作为志源前辈，很不简单的。
“事实sechs kies时期也正在推进进军海外。活动中期在台湾进行一个月左右的演出,合同条件也很好。人气很好! 以后,在日本市场也有计划的。直到解散前三四个月几乎已经确定进军日本计划。如果诚实滴说,那时是有遗憾的（指解散）。但是在韩国活动也很不错，唱歌的话又不会无趣 因为我是艺人吗！。(笑)”
●기획사 대표로서 아이돌을 키워볼 생각은 없나.
　“자신 없다. 방송 환경이 내가 아이돌 하던 때랑 완전히 달라졌다. 옛날에 아이돌은 곧 하나의 팀이었다. 하나가 다치면 아예 활동을 못했다. 프로그램도 온전히 한 팀을 위해 존재했다. 방송국도 우리도 서로가 소중했던 거다. 요즘은 멤버들이 따로 활동하니까 너무 복잡하다. 앨범 준비하는 공백기도 달라졌다. 그땐 굿바이 무대, 컴백 무대 하나하나가 특별했다. 그런데 요즘은 굿바이하고 다음 달에 또 컴백한다. 한 달 사이에 다른 아이돌 그룹이 나와 채운다. 너무 빠르고 시스템화된 문화다.”


●作为偶像企划公司室长没有什么培养想法吗?
“不是很有自信。放送环境和我偶像时侯完全不同了。从前,一个小组合就是偶像。就算是一个干脆没有放送节目活动的组合也会因为歌迷的存在而完整地存在。我们和电视台互相都很珍惜的。最近,偶像组合成员们很复杂,所以单独活动。专辑的准备出现空白也引起了很多大变化。那时候回归舞台都是很特别的。但是最近,对下个月会复出的组合在一个月内其他偶像组合便会填补。这是太快而系统化的文化。”
●후배들과 다시 그룹을 한다.
“힙합으로 할 수 있는 솔로 역할은 다 보여줬다. 어차피 피처링이다 뭐다 누군가의 도움이 필요하다. 그럴 바엔 아예 팀을 꾸리는 게 낫다. 같이 노래 부르는 후배들은 실력파다. 길미는 실력 있는 래퍼에다 노래까지 수준급이다. 다른 가수들 보컬 트레이너도 했다. 타이푼은 랩은 물론 작곡·편곡까지 다 한다. 이들과 회사도 같이 꾸려갈 생각이다.”
●再次与后辈们的重组。
“可以用hip - hop的solo作用来表现。反正피처링이다什么的很有帮助。这样组成的组合,干脆改变风格更好。一起唱歌的后辈们都是实力派。吉美主唱有实力，rapper加上歌曲也相当出色。不仅作曲、编曲、rap 也都是typhoon。与他们一起公司也会有改变的想法。”
●‘나가수’와 ‘아이돌’ 사이에서 생존법이 뭔가.
　“이도 저도 아닌 상태, 맞는 말이다. 그래서 요즘엔 가요의 옛 느낌을 살리려고 한다. 피처링에 아이돌 대신 선배들을 모시려고 한다. 김조한·조덕배 선배님들 목소리를 넣어 향수를 살려보고 싶다. 이번 앨범에선 80년대 힙합 느낌을 내면서 기계 사운드가 아닌 아날로그의 냄새를 냈다.”
●在“歌手”和“偶像”中的生存方法是什么?
“这么说来的话，我也不是很在状态。所以,最近感觉旧歌谣有很大帮助。피처링이다是偶像追随的前辈。前辈们的声音…… （实在翻不了）本次专辑中,我感觉hip - hop音乐有模仿80年代后的味道”
●언제까지 노래를 부를 수 있을까.
　“한 3년쯤? 힙합이라는 게 나이 들어 오래하는 음악은 아닌 것 같다.”
●唱到何时呢?
“3年左右吗? hiphop长期以来的年龄似乎并非很久。”（这个…… 看的同学别多想，我只是整理有道，很有可能有歧义~~ ）


3. 은지원은 올가을 정치부 기자들로부터 전화 공세에 시달렸다. 박근혜 한나라당 전 대표와의 관계 때문이다. 그는 박정희 전 대통령의 누나인 박귀희씨의 손자로, 박 전 대표와는 5촌 당고모-조카 사이. 이미 알려진 사실이지만, 박 전 대표가 추석 때 그와 찍은 사진을 트위터에 올리면서 관심을 모았다. 이어 지난달 26일에는 지원씨가 박정희 전 대통령의 32기 추도식에 참석해 박 전 대표의 바로 뒷 자리에 앉았고, 박 전 대표 트위터에 "고모, 언제나 응원합니다. 파이팅"이란 글을 남기면서 둘의 관계가 또 한 번 화제가 됐다

（小百不让我发，估计有敏感字眼，所以截图了，请点击大图…… ）

젝스키스 때부터 ‘방콕족’ … PC게임 고수
다섯 명이 일주일에 한 번씩 합숙 생활을 해야 하는 ‘1박2일’. 하지만 정작 은지원은 지극히 개인주의적인 사람이었다. 지금은 나아졌다지만 아직도 연예 생활 15년 동안 친한 이들을 꼽으라면 ‘젝스키스’ ‘1박2일’ 멤버들밖에 없다고 했다. 이에 대해 그는 ‘아이돌 생활을 너무 일찍 해서’라는 탓을 했다. “그 당시 아이돌은 집 밖을 못 나왔다. 나가는 자체가 너무 귀찮았다. 집 앞에 200명씩 팬들이 기다리고 있으니까 한번 외출하려면 첩보작전을 폈다. 집 앞에서 바로 차를 타도 택시가 4~5대씩 따라붙었다. 그걸 다 따돌리고 가면 약속 시간은 이미 지나버리고. 그러니 난 그냥 집에서 게임하고 곡이나 써야겠다 그랬다.”
　그렇게 한 번 게임을 하면 7~8시간씩 컴퓨터 앞을 떠나지 않았다. 리니지·스타크래프트는 고수급에 올랐다. 게임하다 지겨워지면 애니메이션·영화 다운로드 받아 보고, 프라 모델을 사와서 만들고, 그야말로 혼자서도 잘 놀았다. 그 습관이 결혼 이후에는 문제가 됐다. “초반에 아내와 많이 다퉜다. 왜 그렇게 자기 없이도 재미있느냐는 거였다. 그래서 같이 하자고 하면 또 싫단다. 그때는 이해가 안 갔는데 요즘은 많이 바꾸려고 한다.”


从sechs kies时期就是电脑游戏高手：
“五人一周一次应该共同生活的《2天1夜》。但实际上是支持极其个人主义的人（指的是没交多少真正的朋友）。至今没有任何好转。15年里演艺生涯,如果让我选择的话，可能只有“sechs kies、《2天1夜》成员吧。这应该是偶像生活而过早的缘故。当时的偶像是只能在家里没办法外出的。当200名饭堵在家门前,等待着我要外出,所以就算是我在家前面打车4 ~ 5辆出租车也会分别跟随。这样，和朋友约定时间已经过了。所以,我就在家里玩游戏。(完全借口，哈哈哈)
这样打游戏7 ~ 8个小时也不会从电脑前面离开。《天堂》、《星际争霸》是最爱吧。如果厌倦游戏动画，那电影、或者再购买游戏基础设施,可以说一个人也很好玩。在结婚后这个习惯也成为了问题。和妻子最初也很多争吵。也不知道自己为什么对游戏这么有兴趣，所以那时候不能在一起。但最近我改变很多。”
有人说,现在结婚生活话题转到了生子。去年结婚的妻子是在1997年夏威夷留学初次见面的侨民李某。但踏入演艺界后自然而然地分手又偶然再次会面,最终结婚。目前还没有子女。但询问到二代计划。“事实上我不做这样的计划。可是现在,想到明年会不会生。”
无计划理财也一样。对基金不感兴趣。其他艺人们大厦也购买了（…… 老大你哭穷哈）,说完,然后回答说:“我只求一天富裕的好。明天要怎么也不知道。只要每天有趣地活着。”