【蒙语歌曲欣赏】（附歌词）（不定期更新）

（1）Gandan uuliin tsetseg （甘丹山的花）
Gandan uuliin tsetsegiig
Gandana chinee sanasangui dee ho
甘丹山的花
枯萎了，唉没有想到
Ganiharsan hoyor setgeliig dee ho
Gajina chinee sanasangui
缱绻的两心
相背了，唉没有想到
Uuliin maan ulaan tsetsegiig
Unana ch gej, ai ai sanasangui dee ho
山上的红花
凋谢了，唉没有想到
Uchirsan hoyor setgeliig
Uidna ch gej, ai ai sanasangui dee ho
相恋的两心
厌倦了，唉没有想到
Tuuliin goliin maan burgas ni
Tunarch ho’hrood ai ai baina uu daa ho
图拉河畔的柳树
是否又抽出了青芽
Tun chig hairtai hu’nii u’r chamaigaa
Tuildana ch gej ai ai sanasangui dee ho
心爱的人儿
厌倦了，唉没有想到
前两段以甘丹山的花起兴，用花之枯萎喻爱情之变质。第三段以图拉河畔的柳树起兴，用大自然的永恒衬托人世的无常：柳条年年发青，逝去的爱情却永不复返。歌词虽饱含无奈，却亦见豁达。情致深婉，一唱三叹，为“哀而不伤”之典范。




（2）Hungiin degdeehei （雏雁）
Ho’ngon jiguur urgaj gu’itseed
Holiin terteeg shuvuud zoriloo
Ongon nasnii hosgui uchral
Hairiin deedeer chamdaa daslaa
轻盈的羽翼已长成
鸟儿成群飞向远方
与你相会在纯真的岁月
献上心中无上的爱恋
Tu’men beeriig gatlah zamdaa
To’rson nutagiin uyanga honogshino
U’nen bataar amidrah zamdaa
Zorison setgeliin uyaa changarna
道路遥远，飞越万里
故乡的歌声心中铭记
前途艰难须努力
心弦紧绷，不曾放弃
Horvoo yo’rtonz uujim gedegiig
Hungiin degdeehei medsengu’i
Hongor chamtai uchirana gej
Horihon nasandaa bodsongu’i
世界之大，广袤无垠
巢中的雏雁不曾知晓
与可爱的你一朝相会
二十岁时又怎能料想

蒙古国60年代的老电影插曲。以雁喻人，寄托对生活的远大理想和美好希冀。歌词虽短，却内容丰富。那其中萦绕的质朴浪漫的情怀更是令人动容。



（3）Algirmaa（阿丽吉尔玛）
Ald aldiin torgon hadgiig
Zadlaj suuna Algirmaa ya ho
Anhnii no’hor Altansu’htei
Amidraliinhaa zamiig holboson oo ho
把丝绸的哈达
一段段地解开
阿丽吉尔玛呀
与阿拉坦苏和
结为命运相连的夫妻
Avaali no’hor Altansu’h min
Amban hoshuunii alband mordood
Amid u’hsenii surag u’gui
Arvan gurvan jil bolov oo ho
结发丈夫阿拉坦苏和
已远赴军中
生死不明已有一十三年
Arvan gurvan jiliin dotor
Anduu zo’ruu yavsan bolbol doo
Asar deed tenger min ee
Ami min gartal nirgeerei dee ho
这十三年中
若他有半点差错
上天啊
请将我的生命也收回吧
Horvoo o’gooj nutag min ee
Horgo toirmiin ho’ndiidoo hoo
Hool undnii us maan
Holic l u’gui arshaan aa ho
我那上天赐予的故乡
一片片低洼的沼泽
饮用的水源
是毫无杂质的甘泉
Malchin udamt zartsiin ohin
Algirmaagiin biye ee ho
Manhan taldaa zayaagaad
To’rj o’sson gazar aa ho
这里是牧民出身的女仆
阿丽吉尔玛
在草原上出生的地方
Agaar tengeriin nar mini
Ilch ni boloosoi biye min ee ho
Amrag hongor hu’ugee
Dulaalj yavahsan biye min ee ho
天上的太阳啊
让我的身躯变成你的光热
好让我
温暖我的爱人
Uudam delhiid duraar dovtloh
Salhi ni ch boloosoi biye min ee ho
Uchirsan hongor hu’udee
Hu’reed ochihson biye min ee ho
让我的身躯
变成那天地间奔跑的风吧
好让我
来到爱人的身边


这首民歌是科尔沁民歌Rulgirmaa（诺力格尔玛）失散多年的姐妹，在多年前应该是同一首歌。所唱内容一致，旋律也颇为相似，尤其是第二句几乎完全一样。而且两首歌的男主人公名字都是Altansu’h。
蒙古国歌唱家其木德则雅的版本



翻译错误一定要指出啊……帖子杀手命真苦

（4）Tsenherlen haragdah uuls （远处的青山）
Tsenherlen haragdah uul ni
Chandman erdeniin uul baina ho
Tsetserleg saihan uuland
Hu’uteigee zugaalmaar uul baina ho
远望蔚蓝的群山
玉石般美轮美奂
花园般绚丽的山中
是我同恋人的好去处
Ergen toiron uul ni
U’zesgelentei saihanaar hosoljee ho
O’oriinhoo geriig bariach
O’rhnii chin oosriig tatiya daa ho
踏着美丽的景致
双双来到山周
你搭起我们的毡包
我来将带子拉紧
Tsenherlen haragdana ai ho
Tsetseg jimstei uul baina ho
Chin zorigiig barival aa ai ho
Tsengej bolmoor uul baina ho
远望蔚蓝的群山
花果繁盛的群山
供我们鼓起勇气
前来游玩的群山
Alaglan haragdana ho
Alim jimstei uul baina ho
Aaviin hoyor hu’u chin ee ho
Amidarch bolmoor uul baina ho
远望多彩的群山
遍结鲜果的群山
是我们二人
可以安居的群山
Ereelen haragdana ho
Erdes bayalagtai uul baina ho
Enhrii jaahan chamtaigaa ho
Enehen nasandaa jargana ho
远望斑斓的群山
矿石富饶的群山
同温柔的恋人在一起
此生幸福不变
Nars hailaas hoyor ni ho
Navchaa dagaad ganhana ho
Naalinhai hoyor hu’u chin ee ho
Nasan turshdaa jargana ho
松树和榆树两个
随着枝叶轻摇
情致绵绵的你我
终生幸福不变
蒙古国著名诗人纳楚克道尔基的作品，为1936年首演的歌剧《三座山》中选段。其中第一段采用了民歌《钢特穆尔》的旋律。



（5）Saihan mongol mori min （我美丽的蒙古马）
Uuliin saihan zoodoo
Narnii tuyaa solongorson
Navcht saihan taldaa
Salhi isgeru’ulen naadsan
Saihan mongol mori min
Saihan mongol mori min
美丽的山岗上
阳光幻化七彩的光芒
枝叶青青的草原上
风儿呼啸着嬉戏
我美丽的蒙古马
我美丽的蒙古马
Zeeriig gu’icem hurdaaraa
Heer taliig tuulahdaa
Unagan bagaasaa hol yavsan ch
Unasan nutagtaa ergeed irsen
Saihan mongol mori min
Saihan mongol mori min
用赶得上黄羊的速度
驰过茫茫的草原
终于又回到了
自小远别的故乡
我美丽的蒙古马
我美丽的蒙古马
Dainii talbart endsen eznee
Daisnii savart aldaagu’i
Daichin no’hdiinhoo hu’uriig sahiad
Nulims bo’mborlon zogsoj baisan
Saihan mongol mori min
Saihan mongol mori min
曾保护捐躯沙场的主人
在敌人的刀下九死一生
凝望着战友的尸身
泪流滚滚，停步难前
我美丽的蒙古马
我美丽的蒙古马
第一段用过去时展现出一幅梦幻般美丽的画卷，当是表现马儿对故乡的回忆。第二段实写蒙古马奔回故乡。第三段追思往日艰险，怀念故友，寄托了对世事的无限感慨，对战争的厌恶和对故乡的眷恋。

哈琳的版本





不是（7），是（6）……