我还没发呢。。。等下

1.赫敏在陋居时说：“我父母都是马格，他们也知道有危险了。”（麻瓜）
2.罗恩在学校走廊上说：“我还要参加奎地鸡的训练呢！”（魁地奇）
3.拉文德在圣芒戈大叫：“阿！小露露！”
4.斯内普在给draco治伤的时候念的那个咒语，被翻译成：“我的罗思丽，我的罗思丽.....”
5.harry的神锋无影咒，背翻译成：“小心我的刀！”
Aguamenti清水如泉翻译成：“哈古冷气”
Stupefy 昏昏倒地翻译成：“去死吧”或“滚开”
Lumos 荧光闪烁翻译成：“幽默死”
Avada Kedavra 阿瓦达索命被翻译成：“阿巴哒可哒吧”
爱情魔药被翻译成“爱情模样”
6.在麦格的办公室里，harry说那个人是malfoy，斯内普说有证据吗，被翻译成：“有拯救吗”
7.赫敏的名字不止一次被翻错，有赫米，德米，德尼，哈敏,亨梨......
8.汤姆里德尔被翻译成“汤姆雷达”
斯内普被翻译成“司雷普”
邓布利多被翻译成“当不里德”
虫尾巴被翻译成“红尾巴”
罗恩被翻译成“劳伦”
海格被翻译成"恩格尔"
9.龙血被翻译成“龙鞋”
10.10加隆被翻译成“10块钱”
11.卢娜看到harry的鼻子是说：“你要我替你走一下吗？”（你要我替你整一下吗）
12. ginny说：“这人有他的箱子和猫头鹰。”（这儿有他的箱子和猫头鹰。）
13. 严格遵守校规 被翻译成“联合对手校规”
14.“预言家日报”被翻译成“女人家日报”
15. 哈1里面，小德第一次见到哈利时，准备握手，小德说：“我是马粪，拽哥马粪！”好像是香港译的
16.还有.食死徒翻译成狮子头 伏地魔是佛地魔 我还纳闷了半天,到底是佛还是魔
17.HP4 哈利举着金蛋，大声说：“要我自杀吗？要我自杀吗？（原为”要我打开吗“）
盗版害死人啊！！
18.第三部在尖叫棚屋里，卢平进来以后，赫敏冲着他:“不，他是同性恋！”
19.在火车上，摄魂怪离开后,哈利醒来，第一句话，那是破布吗？卢平回答：“不，那是一个扫把" （卢平教授啊~ 对付一个扫把要用呼神护卫吗？）
20.我看密室的盗版，多比来本来是要哈利不回学校，结果配音加字幕变成了：“拨特先生，你一定要回学校去，一 定要回去……”哈利：“我为什么要回去？”
21. 卢平在桥上回忆哈利的母亲说：“她是一个如此美丽善良的女性，让我一见她就深深陷入爱河。于是我们结婚有了你。”
22.哈利：爸爸，我必须去科学城（霍格沃茨）。
姨夫：不行，我不能让你去。
23.麦格教授教罗恩跳舞时，说“把你的手放在我的臀部...”罗恩说“哪？”“我的臀部，韦斯莱先生！” (原文是“ 腰部”)
24.最后决斗的时候，伏地魔让哈利鞠躬时，被人译成了...“哈利，让我们互相吠吧...”“我说了，吠！！”
25.特里劳妮在预言那个杀了朋友的人会再次回来的时候,盗版的翻译成:今天晚上一定要带人来赫姑字(霍格沃茨)玩, 而且还有多带些人来，才热闹!
26.HP3 小矮星彼得变成人形后转身就跑,布莱克与卢平在后紧紧追赶,被两个男人追到走投无路的彼得放声惨叫-----" 放过我吧,我不是同性恋!"
27.HP3卢平教他们对付博格特～～～可是字幕却是～～～卢平说：“大家注意，柜子里有个我带来的怪物波特…… ”
28.伏地魔说：“丑尾巴，过来。”
老伏说：丑尾巴你可拽了！
哈利说：难道是摧地魔 ？
哈利说：咋了？
29.HP3 开学宴上，老邓介绍卢平：『让我们欢迎布莱克教授！！』
30.HP4 哈利从里德尔的墓地逃回学校，抓着奖杯趴在草地上，邓布利多冲过来说：“你搞什么飞机？” ”
31.HP3 小天狼星冲罗恩手中的老鼠大喊:“你这个同性恋!”罗恩道:“你说我吗?！！” 小天狼星大喊 :“说的就是你 !”
32.HP4 舞会上，哈利和罗恩、帕瓦蒂、帕德玛座在一起，德姆斯特朗的人来请帕瓦蒂，原来是：牵手跳支舞吧。字幕打道：我可以邀请你的手臂吗？帕瓦蒂答道：手、leg都拿去吧！
33.哈4里，在圣诞舞会中，哈利和罗恩在一旁看见赫敏和克鲁姆跳舞时，哈利和罗恩说了一句“他就像在图书馆随便乱放书的(人)！”（原文：他到图书馆可不是为了看书的！）
34.韦斯莱先生对哈利说：“我可以加入你吗？”哈利：“你会杀了我的。” 接着哈利又说：“韦斯莱先生，我怎样才能阻止你杀我？”
35.还有影碟上写着[哈利波特与阿兹卡班的轮子囚徒]
36.HP3 邓不利多在叫赫敏使用时间转换器的时候说：转“三圈（three times）”，居然翻译成了“自由时间 （free time）”
37.HP2 马尔福和哈利决斗，马尔福同学念第二个咒语，此时字幕上出现：“看我的蛇蛇攻！”的字样........
38. HP2 他们上草药课的拔曼德拉草的时候，纳威晕倒后西莫对斯普劳特教授说：“妈妈，他晕倒了。”
39.记得HP4中哈利从邓布利多办公室匆匆出来，看到卡卡洛夫正在斯内普办公室里给他看黑魔标记，斯内普把哈利拦住，问他是不是偷了他的腮囊草，还给哈利看吐真剂的那一点吗？我无意中从网上下载下来盗版H4，看到这一点 的时候，斯内普从办公室里走出来和哈利说：“搞什么飞机？这么匆忙！”


40.HP4 穆迪给他们上课，他开始说：“魔法部说你们很聪明！我不这么想！比你们聪明的还有我！那么，不可饶恕 咒有几种？”赫敏平静回答：“13种（平白无故多了10种，看来老伏花招更多了）”“为什么叫这名字！”“我不知..我想使用任何一种都会..”“都会直接把你搞进格兰芬多！就这儿！”（格兰芬多？？？格兰芬多=阿兹卡班？？？）然后他说看看这些咒语，然后他叫罗恩起立。罗恩尴尬起立后说：“我爸爸倒是说过一个，叫‘臭屁咒’。” “啊~这你父亲当然知道！前几年把魔法部熏惨了！”然后对蜘蛛用咒（他跟蜘蛛说：“来，我的小狗”）然后说 ：“魂魄，给我出来！”（上次提到过）然后蜘蛛乱飞，不知哪边狂笑，穆迪说：“你叫什么！”接着来了句“他是不是很臭？接下来要他干啥？吃屎吗？或者——发疯（看到画面中蜘蛛碰到水就难以自拔，还真像发疯！）”蜘
蛛回到手上，这才结束了“臭屁咒”风波。
41.HP4 哈利无意地听到邓不利多跟福吉对话，然后邓不利多声称跟福吉说完了，他说：“我不在的时候，你可 以随便来点小蝌蚪，提醒你，他们战斗力强！”
42.HP4 哈利在冥想盆看卡卡洛夫受审。结果，卡卡洛夫后来大叫：“巴蒂·克劳奇！”老巴蒂很惊讶地看着他， 转到卡卡洛夫的镜头，他说：“就是你！”小巴蒂开溜，被击倒，众人抓捕，他大叫：“把脏手拿开！你们洗手没 ！”然后被推过去：“你好，儿子！”老巴蒂很失望，说：“你不是我爸爸”（辈分完全颠倒）
43.HP4 老邓在赛德里克死了之后，发表讲话：“今天我们蒙受了一个无比巨大的损失！杀害赛德里克的，很遗憾，正是我。塞德里克身前不三不四，神经兮兮，最重要的，他还是一个看似正义的狐朋狗友”
44.某版本中，斯普劳特教授被翻译成了“芽菜教授”。
45.火焰杯中，在墓地里，伏地魔说：“丑尾巴，过来。”
46. 哈3里，邓不利多介绍卢平说：“让我们欢迎布莱克教授！”
47. 哈3里，胖夫人的画像被刺破了后，大家都在议论。帕西喊道：“闪开，我是校长！”
48.某版本中，小天狼星为“small dog star”。
49.哈3中，哈利在同学们去霍格莫得村的时候问麦格他能不能去，麦格回答说：“对不起，波特，这是我的儿子汤 姆。”
50.哈三里，韦斯莱先生对哈利说：“我可以加入你吗？”哈利说：“你会杀了我的。” 接着哈利又说：“韦斯莱先 生，我怎样才能阻止你杀我？”
51.哈2中，把阿拉戈克翻译成了“阿辣哥”。
52.在某个版本中，赫敏管卢平叫“卖巧克力的。”
53. 斯内普来讲黑魔法防御，赫敏举手并说：“我觉得教授你是狼人！”
54.哈3中，哈利晚上拿着地图在找彼得，被斯内普抓住，斯内普拿着地图念道：“皎洁的月光，我和你在黑暗中漫 步……”念完之后还说了一句：“真是好诗！”
55.HP4 介绍冥想盆的时候，哈利问了一句：“什么东东?”
56.HP2（罗恩吐鼻涕虫，在海格小屋）
海格：他中了邪法，还不知道呢。你还要吐多久啊？他到底得罪谁了？
哈利：马灰。他老是针对我，我不知道他想怎么样。
赫敏：谁认识马尔博拉？
海格：他不认识吧？
哈利：谁是马尔博拉？
赫敏：他专门对付没有父亲没有母亲的孩子，就像我这样的！想起他就让人咬牙切齿！


40.HP4 穆迪给他们上课，他开始说：“魔法部说你们很聪明！我不这么想！比你们聪明的还有我！那么，不可饶恕 咒有几种？”赫敏平静回答：“13种（平白无故多了10种，看来老伏花招更多了）”“为什么叫这名字！”“我不知..我想使用任何一种都会..”“都会直接把你搞进格兰芬多！就这儿！”（格兰芬多？？？格兰芬多=阿兹卡班？？？）然后他说看看这些咒语，然后他叫罗恩起立。罗恩尴尬起立后说：“我爸爸倒是说过一个，叫‘臭屁咒’。” “啊~这你父亲当然知道！前几年把魔法部熏惨了！”然后对蜘蛛用咒（他跟蜘蛛说：“来，我的小狗”）然后说 ：“魂魄，给我出来！”（上次提到过）然后蜘蛛乱飞，不知哪边狂笑，穆迪说：“你叫什么！”接着来了句“他是不是很臭？接下来要他干啥？吃屎吗？或者——发疯（看到画面中蜘蛛碰到水就难以自拔，还真像发疯！）”蜘
蛛回到手上，这才结束了“臭屁咒”风波。
41.HP4 哈利无意地听到邓不利多跟福吉对话，然后邓不利多声称跟福吉说完了，他说：“我不在的时候，你可 以随便来点小蝌蚪，提醒你，他们战斗力强！”
42.HP4 哈利在冥想盆看卡卡洛夫受审。结果，卡卡洛夫后来大叫：“巴蒂·克劳奇！”老巴蒂很惊讶地看着他， 转到卡卡洛夫的镜头，他说：“就是你！”小巴蒂开溜，被击倒，众人抓捕，他大叫：“把脏手拿开！你们洗手没 ！”然后被推过去：“你好，儿子！”老巴蒂很失望，说：“你不是我爸爸”（辈分完全颠倒）
43.HP4 老邓在赛德里克死了之后，发表讲话：“今天我们蒙受了一个无比巨大的损失！杀害赛德里克的，很遗憾，正是我。塞德里克身前不三不四，神经兮兮，最重要的，他还是一个看似正义的狐朋狗友”
44.某版本中，斯普劳特教授被翻译成了“芽菜教授”。
45.火焰杯中，在墓地里，伏地魔说：“丑尾巴，过来。”
46. 哈3里，邓不利多介绍卢平说：“让我们欢迎布莱克教授！”
47. 哈3里，胖夫人的画像被刺破了后，大家都在议论。帕西喊道：“闪开，我是校长！”
48.某版本中，小天狼星为“small dog star”。
49.哈3中，哈利在同学们去霍格莫得村的时候问麦格他能不能去，麦格回答说：“对不起，波特，这是我的儿子汤 姆。”
50.哈三里，韦斯莱先生对哈利说：“我可以加入你吗？”哈利说：“你会杀了我的。” 接着哈利又说：“韦斯莱先 生，我怎样才能阻止你杀我？”
51.哈2中，把阿拉戈克翻译成了“阿辣哥”。
52.在某个版本中，赫敏管卢平叫“卖巧克力的。”
53. 斯内普来讲黑魔法防御，赫敏举手并说：“我觉得教授你是狼人！”
54.哈3中，哈利晚上拿着地图在找彼得，被斯内普抓住，斯内普拿着地图念道：“皎洁的月光，我和你在黑暗中漫 步……”念完之后还说了一句：“真是好诗！”
55.HP4 介绍冥想盆的时候，哈利问了一句：“什么东东?”
56.HP2（罗恩吐鼻涕虫，在海格小屋）
海格：他中了邪法，还不知道呢。你还要吐多久啊？他到底得罪谁了？
哈利：马灰。他老是针对我，我不知道他想怎么样。
赫敏：谁认识马尔博拉？
海格：他不认识吧？
哈利：谁是马尔博拉？
赫敏：他专门对付没有父亲没有母亲的孩子，就像我这样的！想起他就让人咬牙切齿！