喔对了，赤月的漫画已经在台出版了，真希望小说也能...(以下略)囧
台版官方正式译名是「赤月的轮回时刻」
话说没看小说光看这改编漫画的读者，一定完全看不懂这部在画什麼，剧情超乱的啊XDDDD

惊现青椒！！？
银砂糖我是不指望代理了，所以干脆买了日版

夜莺工作室汉化了《王女殿下与无头骑士》的漫画版

才发现还有红莲&飞橙合作汉化的《头首之姬与无头骑士》的漫画版

来贴序章原文和翻译对照

========================================================
首の姫と首なし骑士
睦月けい
イラスト／田仓トヲル
========================================================
◎Contents◎
００８●プロローグ
０１２●一章 ：第四子‧シャーロット姫
０５４●二章 ：首なし骑士　アルベルト‧ホースマン
１０１●三章 ：过去と今
１４３●四章 ：错综
１８６●五章 ：彼女が欲しがったもの
２２０●エピローグ
２２３●あとがき
========================================================
◎Charter◎
●シャーロット
本と动物を爱するインドア派の末っ子姫。
●パトリック
猟犬饲育系の息子。シャーロットの话し相手。
●クローヴィス
王族の夸りを何よりも大事にする傲慢の王子。
●レイフォード
优秀で完璧な第一子。シャーロットを溺爱。
●アルベルト‧ホースマン「首なし骑士」の异名を持つ、凄腕の骑士。
========================================================
◎物语の舞台◎
●フォルモント国
大国オーランドを打ち破り、シャーロットの祖父‧ジョセフが建国した新兴国。现在は、シャーロットの父が国王を务める。
========================================================
【首】统率者。


プロローグ
========================================================
　どろりと浊った无数の目が、将军、ジョセフ‧フォルモンを见ていた。首から下を失い、既に生気を失った「それら」は、苦闷の表情を浮かべ、未だおびただしい血を流している。
　「それら」の大半は、敌国オーランドが使役する、オーガと呼ばれる怪物のものだ。巨大な体と豪腕を持ち、それなりに头も働く。见た目は人间に近い生物である。
　ただ、オーランドが使役するオーガに知恵はない。その代わり、気性が荒く、元々の豪腕が更に强化されている。长い戦争の中、どれだけ多くの兵士の命が、怪物达に夺われたことか。
　だが、それでも。
　凄惨な死を遂げた骸をずらりと并べられて、一体谁が、喜べるというのだろう。
　この世の地狱を描いたような光景と、むせかえる血の臭いに、ある兵士は颜を背け、ある兵士は悲鸣をあげ、ある兵士は呕吐した。
　その中で、たった一人。“彼”だけは――笑っていた。
　漆黒の髪を持つ、年若い少年だ。同じく黒い双眸は、高扬感からか、赤い辉きを帯びている。ややあどけなさの残る端整な颜立ちに浮かぶ笑みは、酷く歪んでいる。全身に返り血を浴びた悪魔の如き姿は、寒気がするほどおぞましく、そして、魅入られるほど美しい。
　「何か言ったらどうだ？　将军サマ」
　これがあんたの望みだろう――と、少年は楽しげに言った。

　大陆全土を支配する大国オーランドの暴政に耐えかね、各国は兵を集め、连合军を结成した。将军ジョセフ‧フォルモント率いる连合军と戦いの舞台に、この少年はふらりと现れた。みすぼらしい身なりと、不钓り合いな程见事な剣。成人男性でも持て余しかねない锐すぎるその剣を难なく使いこなす少年に、ジョセフは、优れた戦闘技术を见て取った。
　ジョセフは少年に、兵士として戦わないかと持ちかけた。连合军が劣势であることは、谁の目にも明らかだったが、少年は大した思案もせずあっさりと承诺した。
　今日が、少年の初阵だった。通常の新兵ならば生き残るのがやっとの激戦で、彼は敌兵の马を夺い巧みに乗りこなし、次々と怪物や敌军の兵士首を落としていった。――笑いながら。
　そして今。彼は自分が讨ち取った首级を一つ残らず将军の前に并べ、地狱絵図を作り上げた。
　少年の、试すような眼差しをまっすぐに受け止め、ジョセフは言った。
　「――见事な働きだ。よくやった」
　动じることなく毅然として少年の行为を讃えたジョセフの言叶に、少年から笑みが消えた。
　「戦えと命じたのは私だ。そしてお前はそれに応えた。他に言うべき言叶はあるまい」
　「そう思っているのは、あんただけのようだがな」
　少年はちらと周囲に视线を向ける。恐怖で青くなるもの、険しい颜つきで少年を睨むもの、反応は様々だが、少なくともジョセフのように褒め称える気があるものは一人もいないらしい。
　ジョセフは动揺する兵士达を见回し、静かに、言叶をかけた。
　「憎き敌だが、我らと同じく、命を赌して戦った者达だ。敬意は払わねばならない。……しかし、これは、胜たねばならない戦いだ。今オーランドを止めらなけらば、彼らは更なる暴政を振るうだろう。この地狱は、我々が败北した时に访れる未来そのものだ」


丢点名词索引
Index

●首の姫と首なし骑士：头领公主与无头骑士(Header Princess & Headless Knight)
●シャーロット：夏洛特(Charlotte)
●パトリック：派翠克(Patrick)
●クローヴィス：克洛维(Clovis)
●レイフォード：雷弗德(Rayford)
●アルベルト‧ホースマン：艾伯特‧霍士曼(Albert Horseman)
●フォルモント：法尔曼(Valmont)
●オーランド：奥兰多(Orlando)
●ジョセフ：约瑟夫(Joseph)
●オーガ：兽人(Orc)
●ヘンドリクス：亨德里克斯(Hendrix)
●タロー：太郎

========================================================
头领公主与无头骑士
睦月けい
插画／田仓トヲル
========================================================
◎目录◎
００８●序章
０１２●一章：第四子‧夏洛特公主
０５４●二章：无头骑士　艾伯特‧霍士曼
１０１●三章：过去与现在
１４３●四章：错综
１８６●五章：她所盼之物
２２０●终章
２２３●后记
========================================================
◎介绍◎
¯ 夏洛特(Charlotte)
喜爱书本和动物的宅家派老么公主。
¯ 派翠克(Patrick)
猎犬饲养员之子，夏洛特的聊天对象。
¯ 克洛维(Clovis)
王族荣誉至上的傲慢王子。
¯ 雷弗德(Rayford)
优秀完美的长子，溺爱夏洛特。
¯ 艾伯特‧霍士曼(Albert Horseman)
拥有「无头骑士」别名、能力卓越的骑士。
µ 故事的舞台 法尔曼(Valmont)国
由夏洛特祖父、约瑟夫(Joseph)击败大国奥兰多(Orlando)而建立的新兴国家，现在由夏洛特之父在位为王。
========================================================
【头】统率者。


被审核，切开试试看
序章
========================================================
　　无数只黏稠混浊的眼睛望著约瑟夫‧法尔曼将军。头部以下尽失、已无生气的「它们」浮现出苦闷的表情，至今仍大量出血中。
　　「它们」大多是由敌国奥兰多所驱使，一种名为兽人的怪物。这种生物不仅身躯巨大、力气过人，另一方面头脑也很灵活，外观与人类十分相近。
　　不过，奥兰多麾下的兽人并不具备智力。取而代之的则是暴躁的性格，和被更进一步强化的过人力气。在漫长的战争中，这些怪物不知夺走了多少士兵的性命。
　　可是，尽管如此。
　　一整排凄惨死状的尸体逐列在前，无论是谁都无法心生喜悦。
　　呛人的血臭味中，面对有如描绘人间炼狱的景象，有的士兵别过脸，有的士兵发出悲鸣，有的士兵则呕吐了起来。
　　其中只有一个人，只有「他」——笑著。
　　端正脸蛋，浮现出激烈扭曲的微笑；那有如恶魔般的浴血身姿，令人不禁心生恶寒，却也美得如此魅惑人心。
　　「说些什麼吧？将军大人。」
　　这不正是你的要求吗——少年开心地说道。

　　面对支配全大陆的大国奥兰多的暴政，无法忍受的各国集兵组成了联军。而由约瑟夫‧法尔曼将军所率联军的战争舞台上，突然出现了这名少年，衣衫褴褛却配戴著与之极不相称的良剑。锐利到甚至成年男性都不太能掌控的剑，却被少年轻而易举地使用，马上就被约瑟夫看出拥有绝佳的战斗技术。
　　约瑟夫对少年提出了入伍邀请。虽然谁都看得出来联军现况处劣，少年却毫不深思就爽快答应了。
　　今天，是少年的初次上阵。若是一般新兵，应该会为了生存而吃力奋战；他却技巧高超地驾驭抢来的敌马，让怪物和敌兵的头颅一个个掉落——同时面露笑容。
　　然后如今，他将自己的战胜而来的首级，一个不少地排呈在将军面前，完成了地狱绘图。
　　坦然承受了少年意图考验的眼光，约瑟夫开了口。
　　　「——真是出色的战绩，干得好。」
　　毫不动摇毅然称赞少年行为的话语，消弥了少年的笑容。
　　「下令战斗的人是我，你只是执行命令，所以根本无须为此说事。」
　　「不过这样想的人，似乎只有你呢。」
　　少年一眼扫过周遭目光，有人恐惧得面色发青、有人对少年怒颜相瞪，各式各样的反应都有；但能稍微表达出如同约瑟夫般赞赏之意的人，却一个也无。
　　约瑟夫环视著不安的士兵们，镇定地开始发话。
　　「虽是可憎的敌人，但也和我们一样，是赌上性命而战的战士。所以不能不为其致敬……然而，这是场非胜不可的战斗。若现在无法阻止奥兰多的话，他们将会施行更过分的暴政。而这种地狱，正是我军败北时的必至后果。」
　　士兵们的恐惧，毫不费力地便从少年身上转向了怪物和敌兵的头颅，与自己和故乡心爱之人的脸庞互相交叠，空气瞬间紧绷起来。
　　「纵使被当成残暴如奥兰多的乌合之众，为了自由、为了想守护的东西，我们必须获胜……战争造成的所有罪恶，就由我来承担。所以挥剑时别犹豫，犹豫将招致死亡。活下去，让我们一起用双眼确认胜利的瞬间吧。」
　　不知不觉间，滞结的气氛开始解冻，士兵们凝视著约瑟夫并坚定点头。
　　少年面带浅笑地观察他们的模样。即使约瑟夫没说这番话，这个少年也丝毫不会犹豫吧？约瑟夫皱起了眉头。并非感到厌恶，而是在想像到底经历过何种人生，才造成能做出毫无顾虑夺走生命的行为。
　　「……听士兵们说，你没有名字。真的吗？」
　　「所以呢？没名字会怎样吗？」
　　面对发自内心表示奇怪的反问，被誉为名将的约瑟夫也无从答起。没有名字就无法叫你了吧？本想这样回答，却意识到对方既没被叫名字的经验，存活至今就未曾感受过这种困扰。
　　他的剑路十分粗暴，一击致命、且不留反击余地。大概是自行独创的……甚至是为了性命存亡而习悟的剑术吧？似乎经历了超乎想像的严厉生活。
　　「……那麼，你就叫艾伯特。我和你，恐怕要共事很长一段时间了。」
　　如此说道的约瑟夫，第一次对他露出了笑容。少年——艾伯特虽似感诧异地皱了皱眉，不久就叹气以「随便你」回答之。

刚看了漫画，剧情是从小说第二卷开始耶？！
第一卷不打算画吗？