【HKT48】渕上舞2013年5月Google+楼

2013-05-01 23:28:42
こんばんは(^з^)-☆
渕上舞です！
晚上好(^з^)-☆
我是渕上舞！
今日はレジェンド公演でした！
先日のMCでの话题なのですが、
武道馆ライブの演出で、リフター（上下するステージ）に乗ることがあって。
今天是传奇公演！
前几天的MC话题(里说了)武道馆演唱会的演出中乘坐升降机的事。
私、高所恐怖症で、足かガタガタ震えてしまったんです(>_<)
でも、そのおかげで、レジェンド公演の
「制服のバンビ」をセリが上がっても
落ち着いて踊れるようになったっちゃん♪
我有恐高症 脚都在颤抖(>_<)
但是因为这样 传奇公演中制服的斑比中上升舞台的时候
变得(能)沉着地跳舞了♪
武道馆で成长したことの一つかな、と思います(^o^)v
よし！今度は、バンジージャンプできるようになるぞ!!
我觉得是在武道馆中成长到的一件事呢(^o^)v
嗯！这次蹦极都能做了!!
…なんちゃって☆(・∀・)笑
…开玩笑的☆(・∀・)笑
以上、博多のお祭り、どんたくが待ちきれない私でしたっ(^^)
おやすみなまい☆★
晚安☆★

2013-05-02 17:23:43
今から、博多どんたく港祭り前夜祭に出演させていただきます♪
现在开始要出演博多港祭前夜祭啦♪
元気いっぱいで、
行ってマイりまーす(^∇^)
元气满满
我走啦(^∇^)

2013-05-02 23:47:31
こんばんは(^ー^)♪
晚上好(^ー^)♪
今日は博多どんたく港祭りの前夜祭に出演させていただきました！
今天出演了博多港祭的前夜祭！
どんたくは、小さい子からご年配の方まで、幅広い世代で楽しむお祭り。
どんたく是从小孩到年长者 (被)广泛的世代享受着的节日。
前夜祭ながら、とっても楽しかったです！
前夜祭时非常开心！
明日から、どんたく本番だー＼(^^)／
从明天起是正式表演了＼(^^)／
どんたくといえば、たくさんの出店、そして数々のステージ。
说起どんたく的话 很多的货摊还有很多的舞台。
私も、合唱団のとき、毎年どんたくステージに参加していたなぁ♪
我在合唱团的时候也是每年都参加どんたく♪
明日は、HKTでたくさんのイベントに出演させていただきます!!
明天会出演HKT的很多活动!!
皆さん！ぜひHKT公式ホームページのスケジュールでチェックしてみてくださいね(^∇^)
各位！请一定看下HKT官网的日程哦(^∇^)
どんたく、皆さん一绪に盛り上がっていきましょうね(^∇^)
どんたく大家一起燃起来吧(^∇^)
P.S.ケータイ壊れてて、内カメラ使えなーい(>_<)
P.S.手机坏了 内置相机用不了(>_<)
おやすみなまい★☆
晚安★☆

2013-05-05 23:26:54
こんばんは(^∇^)
晚上好(^∇^)
今日は握手会のあと、
『りぼん』の撮影、取材でした！
今天握手会之后 做了『蝴蝶结』的摄影和采访！
真理佳と、とあることにチャレンジしました！
真理佳挑战了某件事情！
6月に発売なので、ぜひチェックしてくださいね(´ω‘)
6月发售 所以一定要看看哦(´ω‘)
りぼんさんからいただいた
差し入れのバームクーヘン♡
蝴蝶结桑给我的慰问品
年轮蛋糕♡
マシュマロが可爱すぎて、食べるの勿体无かった(>_<)
棉花糖太可爱了 吃不下去(>_<)
たくさんいただいたので、
明日香やめる、まどかさん、さーさんにお裾分けしました(^-^)
因为收到了很多 (所以)分给了明日香 妹噜 小圆 Sa桑(不知道指的是不是樱花)(^-^)
P.S.最近外カメラなのですが、なかなか惯れなくてこうなった(..)
P.S.最近很不习惯这样的外相机 (..)
まりか、ごめんなまい。
(理子が作りました。笑
真理佳 不好意思啦。
(理子拍的。笑
明日香のぐぐたす携帯调子悪くて、更新出来ないようです(>_<)
明日香的G+手机出问题了 没能更新(>_<)
おやすみなまい★☆
晚安★☆

2013-05-07 21:41:49
あのね～♪
那个啊～♪
鹿せんべいが食べたいっちゃん(^3^)/
好想吃鹿仙贝（奈良特产） (^3^)/

2013-05-08 07:46:45
おはようございます(^ー^)♪
渕上舞です!
早上好(^ー^)♪
我是渕上舞!
今日はとってもいい天気ですね!
今天天气不错啊!
日に日に、目覚めが良くなっている気がします(´ω‘)
日复一日 犯困的感觉好了起来(´ω‘)
今日の福冈の最高気温は24℃！
今天福冈的最高气温是24℃！
今日も1日、皆さんの心と体が
ポカポカ阳気でありますように♪
今天也愿大家整天
内心和身体都暖呼呼的充满阳气 ♪
レジェンド公演、顽张ります!
传奇公演加油啦!
楽しみでいっぱい(^3^)/
很期待(^3^)/
行ってマイりまーす。
我走啦。

2013-05-08 18:00:31
ボスみかんさんから、コアラのマーチをいただきました♪
从BOSS蜜柑桑领到了考拉饼干♪
ありがとうございます、ボス!!
谢谢BOSS!!
楽屋でよく目が合う、みかんさん(^ー^)
和蜜柑桑在后台经常有眼神交流 (^ー^)
优しいみかんさんが、好きなんです♡
温柔的蜜柑桑 喜欢(蜜柑)哦♡
よし、ロッテコアラのマーチパワーで、公演顽张ります!笑
嗯 以乐天考拉饼干的力量 公演加油!笑
皆さん、そしてボスとも沢山アイコンタクト取りるぞ(^3^)/
各位 当然和boss也有很多眼神交流(^3^)/
行ってマイりまーす。
我走啦。

2013-05-08 21:50:07
レジェンド公演终わりました！
传奇公演结束啦！
皆さん、一绪に盛り上がってくださり、ありがとうございました☆
大家一起燃了起来 谢谢啦☆
初出演のみお、ぴーちゃんもお疲れさま!
初次出演的MIO和P酱辛苦啦!
切磋琢磨できる仲间がいることって、
すごく幸せなことです。
有能切磋琢磨的朋友 是非常幸福的事。
これからも、一回一回の公演で学んだことや见つけた课题、
そして皆さんとの出会いを大切にしていきます＼(^^)／
今后 每一次公演都能发现可以学习的课题
然后珍惜和大家的见面＼(^^)／
それとね～♪
还有～♪
皆さんが、なかなか鹿せんべい持ってきてくれんけん…
大家都拿来了鹿仙贝…
とうとう、ネギ食べたっちゃったー!
终于吃到了葱!
优しいあの方が食べさせて下さいましたよ(^ー^)
被那个温柔的人请吃了(^ー^)
谁でしょー？♡んふふ
是谁呢？♡

2013-05-09 19:35:29
皆さんこんばんは(^ー^)♪
大家晚上好(^ー^)♪
昨日、ネギを食べさせてくれたのは…
昨天，给我吃葱的是...
あべっこりーさんでした(^o^)
安陪桑(^o^)
天国野郎のアフロ头のお母さん♡
天国野郎的爆炸头妈妈♡
とってもお似合いで、ついつい写真を撮ってしまいました!
觉得很般配，不知不觉就拍了下来！
非常诱导灯のおかげで
すごくいい写真が撮れましたよ♪
多亏了闪光灯（渣翻 也有可能是对焦辅助灯吧）
才能拍出非常好的照片♪
どうかなー？(´ω‘)
怎样啊？(´ω‘)
よく一绪に食べ物のお话をしていて、ついつい盛り上がってしまうっちゃん(^∇^)
经常一起讨论吃的话题，不知不觉就很HIGH(^∇^)
今度、天ぷら屋さんに行って
ブロッコリーの天ぷらとピーマンの天ぷらを
一绪に食べたいな。
这次，去天妇罗店
西兰花的天妇罗和青椒的天妇罗
想一起吃。


翻译转半次元 Jimmy

2013-05-10 21:40:12
こんばんは(^з^)-☆
晚上好(^з^)-☆
今日は、PARTYが始まるよ公演でした!
今天是PARTYが始まるよ公演！
ウェルカムボード担当やったよ☆
我今天负责欢迎板哟☆
ブタさんネコちゃんパンダ君、
全部私が描いたっちゃん(^3^)/
猪桑，猫酱，熊猫君、
都是我画的哦(^3^)/
そして、今日のPARTY公演では初めて
ユニット明けMCの司会をさせていただきました！
然后呢，今天的PARTY公演是第一次
我在UNIT后主持MC！
紧张しましたが、この経験を生かしていきます(^∇^)
好紧张啊，这个经验要利用起来啊(^∇^)
もっとツッコミ上手くなるぞー!
吐槽的功力要更熟练啊ー!
写真は、スカひら衣装で(^ー^)♪
照片是,裙摆飘飘的服装(^ー^)♪


翻译转半次元 Jimmy

2013-05-10 23:04:16
选挙ポスター写真撮れなかった…
总选举海报的照片还没拍的事...
と思ったら坂口理子ちゃんがメールで送ってくれました＼(^^)／
正想着，坂口理子酱就发来了邮件＼(^^)／
ありがとう、我妻♡
谢谢，我媳妇♡
…って、なんしとん!!
激おこぷんぷん丸 (*‘3´)
…神马啊！！
哼超火大 (*‘3´)
はい！ということで
昨日から、剧场ロビーで选挙ポスターが贴られています！
嗯！是这样的事
从昨天开始，剧场走廊就贴上了总选举海报！
チャイナ服で、かっこよく撮っていただきました！
穿着旗袍，帅气的拍下了这张！
皆さん、ぜひチェックしてくださいね☆
各位，请务必去检验一下那☆
あ、でもりこぴの真似はしちゃいかんよ！(笑)
啊，但是像理子这样的是不行的哟！(笑)
P.S.今日のDMMのコメント、私とりこぴなので
皆さんぜひチェックしてくださいね!
P.S. 今天的DMM评论，是我和理子
各位请务必检验一下那！
明日も2回公演顽张ります(^∇^)
明天的两场公演也要加油(^∇^)
おやすみなまい★☆
晚安★☆

翻译转半次元 Jimmy