【无责任渣自翻/待续】恋爱证明书/恋爱证明书【崎谷春日吧】

大家好。。俺是马丁路德19金。
不知道有没有对这部《恋爱证明书》感兴趣呢，其实俺本来想去翻一下慈英与臣系列的《たおやかな真情》.但我只有图片格式的，对我这个日语水平不咋地的人而言还是相当麻烦的。刚好恋爱证明书有TXT格式的，而且这个已经抓化了——所以到时候要是我撑不下去，反正也可以去听听抓知道后续【我从一开始就这么打算的……】
因为日文学得比较普通，中文能力也有限，所以翻译速度挺慢的……大家睁一只眼闭一只眼看吧。
我顺便把日文的也贴出来吧，如果有高手在可以帮我纠正错误，于是上正文：

送TA礼物

1楼2013-07-04 13:01回复

午后一点。安艺辽一无所事事地注视着这间已经看惯了的房间。
对安艺辽一而言，每个月的第二和第四个星期三，依照约定在这里等着，比什么都来得更为重要。
由于经常使用而俨然成为专用的房间，安艺辽一甚至连壁纸上小小的花纹都记住了。一个人办理入住手续，带着苦涩和躁动的心跳等待着对方的期间，无事可做的他也只好不停地观察着这个房间。
这间旅馆，虽然不是正式的服务业，但在那方面却是出名的秘密场所。以商业旅馆的标准装潢的房间内部毫无趣味可言，但有一扇采光恶劣又相当隐蔽的窗，既看不到外面的事物，也无法被人窥视。
在这种地方看夜景——大概白天来用的人也很多吧——既看不到，也不介意。反正决定这个房间用途的唯一必要的东西已经有了。
“已经快一年了，每月两次，所以……”
故意说给自己听似的独自喃喃自语，如此肤浅让自己都感到吃惊。就算不特地去计算次数，心里也很明白，这是第21次使用这间房间了。
也只有此刻才没无须装腔作势地露出自然的表情，因为之后如期而至的时间里，有难以抵制的存在。
感到自己正神情麻木地绷着一张脸的辽一，看向房间备置的镜子里那张苍白的脸。
浓密的浅色睫毛在眼睛下方落下阴影，线条丰满的樱桃小嘴异样地鲜红。辽一发现那是因为自己总是咬着嘴唇导致的。
虽说已经25岁左右了，辽一的外貌却没有给人男子汉的印象。从光滑纤细的下巴开始，柔和的线条勾勒出一张原本就很白的脸。这一天因为感到特别紧张，血气更是从脸上消失了。
从学生时代起就被评为男童模，也在杂志刊登过照片。但因为清瘦而又不高的个子，将来是没有希望成为专业写真模特了，所以也只能止步于打工程度而已。不过即便现在也仍经常被人说长着一张像人偶一样漂亮的中性的脸。
只是，容貌标致也不能说尽带来些好事。细长清秀的眼睛总给人一种冷酷的印象，平日里又不注意让自己的脸保持柔和稳静，第一印象总让人觉得冷漠又难以捉摸，给人留下不好的印象。
（不可能。没法让这张脸再平静一点了。）
特别是今天，要是不让表情比平常更平静可不行。辽一用指尖用力地抚平因为过于紧张而皱起来的线条纤细的鼻梁，好像这样做就能缓解紧张似的。
一耸肩叹气，就感到胸口仿佛平添了一种难以把握的骨气。而纤细的肩胛骨也随着妖艳的呼吸自线条柔软的衬衫下方凸起。这件设计得相当舒适，手感又不错的衣服，曾被即将到访的那个男人说跟自己很合适。
终究还是在约会之日穿着对方喜欢的衣服的自己，到底是勇敢呢还是可悲呢。不禁对怀着这么复杂的心情的自己失笑出声。
（我到底在做什么啊？）
瘦削的身体在床的一端坐下，辽一深深地叹了口气。冷不防地，一股不知如何是好的苦闷涌上心头，不经意地眼泪就漫上来了。
“打起精神来！”
辽一不断咬着嘴唇，反复地眨着眼睛，以此来掩饰眼角聚集的泪水。然后过会儿就能把在心中酝酿的分手的话说出来了。
（是挺不错的，谢谢。……不对。高兴吗？我一个人享受怎么行呢。）
很快乐。尽管这跟自己的心情最贴切，却无论如何也说不出口。因为一旦这么说出来，自己的留恋一定会被对方知道。
虽然这房间在空调的作用下一点季节感也没有，但不知道是不是回冷的缘故，外面看起来相当寒冷。使人不禁想到，即将到来的春天的温暖阳光是不是也不会照射到这件房间来。
“小准的校服已经做好了吧。”
一想象那个天真可爱的孩子穿着可爱的私立小学校服的身影，便发自内心地荡漾出微笑。
小准是辽一深爱的他的独生子，跟自己也相当亲近，而自己也是真心怀着对他纯洁无私的慈爱。
尽管如此，在这里开始的关系，今天也将在此处结束吧。
如果最后也能获得对方温柔的话那就太高兴了。至少能笑着说出来的话就算是幸福了。
“春海先生……”
一听到这个从口中唤出来的名字，那跟温和有些不搭边的粗狂的容貌，便在心中浮现。
今天索性就这样忘记约会的事不要来了吧，这样就能把分手的事情延后了。辽一在可悲的心情作祟下祈祷着。
但辽一深知信守承诺的对方一定不会忘记的，想到这里又不禁感到痛苦。
好想见他，又不想见他。心乱如麻地用力抠着被单，辽一将细长的手指勒得发白。就连时钟秒针发出的有节奏的细微声音，都成了会让辽一神经紧张的，闹心的存在。

2楼2013-07-04 13:02

毎月の第二、第四水曜日には、安芸辽一（あきりょういち）にとって、なによりも优先させるべき约束が待っている。
　午后の一时、もうずいぶん见惯れた部屋の中を辽一はぼんやりと眺めた。
　频繁に使うせいですっかり定番になった部屋は、壁纸の小さな模様までも覚えてしまっている。ひとりでチェックインして、苦さを伴うときめきを运ぶ相手をじっと待つ间、することもなくただこの部屋を眺め続けたせいだ。
　このホテルは、表向き风俗営业の形をとってはいないけれど、その筋では有名な穴场だ。内装はあえて洒落たビジネスホテルふうにしつらえられているが、窓には大きな目隠しがあって、采光は悪くないものの、外部を见ることも、见られることもない。
　要するに用途がひとつに决められているからだ。こんな场所で夜景を――あるいは昼に利用するものも多いだろうが――见るものなどいないから、かまわないのだろう。
「もうすぐ一年で、月に二回、だから……」
　わざとらしくひとり呟き(つぶやき)、そのあさはかさに自分で呆(あき)れる。计算するふりなどせずとも、この部屋を利用するのがこれで二十一回目だとわかっていた。
　虚势(きょせい)を张る必要もないのに平然とした表情を浮(う)かべているのは、このあとにやってくる时间に负けないためでもある。
　眉间(みけん)に痹(しび)れを覚え、颜が强(こわ)ばっている気がした辽一は、备(そな）えつけの镜に青白い颜を向けた。
　色素(しきそ)の薄（うす）いふっさりとした睫毛(まつげ)が目元に影を落とし、まるいラインの小振りな唇だけがいやに赤い。それが何度も唇を噛みしめたせいだと気づくと、ひどくいやになる。
　二十代半ぼにもなったというのに、辽一の颜立ちには男臭い印象がいっさいない。するりと细い颚から続く、しなやかなラインを描く颜はもともと色白だが、この日はひどい紧张を覚えているせいか、血の気が失せきっていた。
　学生时代にはモデルのスカウトを受けたこともあり、雑志に写真が载ったこともある。きゃしゃでさほどの长身でもないため、将来の见こみがないとアルバイト程度でモデルはやめたけれど、いまだに中性的で人形めいたきれいな颜だとよく言われる。
　だが、颜が整っているのもいいことばかりとも言えない。すっきりと切れ长の目はクールな印象を与えるようで、ふだんから気をつけてやわらかく穏和な表情を保たないと、冷たいとかとっつきにくいなどの、悪印象を持たれてしまうのだ。
（だめだ。もっとふつうの颜しなきゃ）
　ことに今日は、いつも以上に平静な颜でいなければならない。线の细い鼻筋に紧张のあまりか皱が寄っていて、辽一は指先に摘んでそれを解くように努力した。
　肩を上下して息をつくと、頼りない薄い骨が胸に引っかかるような気がした。
　やわらかいラインのシャツの下、尖った肩胛骨が艶めかしく呼吸に连れて动くのがわかる。ゆったりとしたデザインの、手触りのいいこれは、これから部屋を访れてくる男が「似合う」と言ったものだった。
　最后と决めた日に相手の気に入りの服を着てくる自分の心情が、健気なようないじましいような、复雑なものを孕んでいて、失笑が漏れる。
（俺はいったい、なにをしているんだか）
　ベッドの端にきゃしゃな身体を腰挂けさせたまま、辽一は深く吐息した。不意に、どうしようもない胸苦しさがこみあげてきてうっかり涙ぐみそうになる。
「しっかりしろ……」
　唇を何度か啮んで瞬きを缲り返し、目尻にたまったそれをごまかした。そしてこのあとで切りだす别れの言叶を、胸の中で缲り返す。
（悪くなかったよ。ありがとう。……违うな、楽しかった？　俺が楽しんでどうすんだ）
　嬉しかった。それがいちばんふさわしいけれど、そんなことを伝えて未练を知られるのもまっぴらだ。
　空调の効いた部屋の中では季节感がないけれども、寒の戻りか外はずいぶんな冷えこみだった。やがて来る春を思わせるやさしい色合いの阳光も、この部屋にまでは届かない。
「准（じゅん）くんは、制服、できたのかな」
　あの爱くるしい幼児が私立小学校のかわいい制服を缠った姿を想像して、これは本心からの微笑みがこぼれる。
　辽一の爱した彼のひとり息子は、こんな自分にもずいぶんとなついてくれて、本当に浊りなく慈しむ気持ちもわきあがった。
　それでも、ここからはじまった関系だから、ここで终わらせるべきなのだろう。
　一年。长かった。充分だった。
　最后に、やさしくしてくれて嬉しかったと、せめて笑って言えれば、幸いなのだけれども。
「春海（はるみ）さん……」
　ロにした名前の响きから受ける、穏やかなイメージにやや不似合いな、硬质な颜立ちを思い出せば胸がつまる。
　今日はこのままいっそ、约束を忘れてくれまいか。愿うのは、そうすれば终わりの言叶を先延ばしにできるだろうかという、あさましい気持ちのせいだ。
　それでも律仪な彼がそれを违えることはないのだろうと、わかっているだけにつらい。
　会いたいけれど、会いたくない。心乱れたままシーツを掴んだ辽一の细い指は、白く强ばっていく。
　时计の针が奏でるささやかな音さえも、辽一の张りつめた神経にひどく障って、うるさかった。
【好吧，才这么一点日文我就翻得想哭了，所以非常佩服那些大神们。不管怎样，如果有兴趣的亲们凑活着看吧……我去睡觉了！！！请帮我指正错误，谢谢030】

4楼2013-07-04 13:06