【Chapter 13: Asking the WrongQuestions】
EDIT: Don't panic. I solemnly swear that there is a logical, foreshadowed, canon-compliant explanation for everything which happens in this chapter. It's a puzzle, you're supposed to try to solve it, and if not, just read the next chapter.
"That's one of the most obvious riddles I've ever heard."
As soon as Harry opened his eyes in the Ravenclaw first-year boys' dormitory, on the morning of his first full day at Hogwarts, he knew something was wrong.
It was quiet.
Too quiet.
Oh, right... There was a Quietus Charm on his bed's headboard, controlled by a small slider bar, which was the only reason it was ever possible for anyone to go to sleep in Ravenclaw.
Harry sat up and looked around, expecting to see others rising for the day -
The dorm, empty.
The beds, rumpled and unmade.

作者曰：不要恐慌。我庄严宣誓，对于这一章发生的一切都有一个合乎逻辑的、埋过伏笔的、完美普适的解释。这是一个谜题，你应该设法解决它，答案在下一章。
“这是我听过的最明显的谜语。”
在拉文克劳的一年级男生宿舍，哈利睁开了眼睛，这是他在霍格沃茨的第一个早晨，他发现事情不对劲。
安静。
太安静了。
哦，对了......在他的床头上有一个由滑杆开关的无声无息咒，这是一个让拉文克劳们可以在任何时候睡觉的装置。
哈利坐起来，看了看周围，期待看到正在起床的同学们
宿舍里空荡荡的。
床铺乱七八糟的

The sun, coming in at a rather high angle.
His Quieter turned all the way up to maximum.
And his mechanical alarm clock was still running, but the alarm was turnedoff.
He'd been allowed to sleep until 9:52 AM, apparently. Despite his bestefforts to synchronize his 26-hour sleep cycle to his arrival at Hogwarts, hehadn't gotten to sleep last night until around 1AM. He'd been planning to wakeup at 7:00AM with the other students, he could stand being a littlesleep-deprived his first day so long as he got some sort of magical fix beforetomorrow. But now he'd missed breakfast. And his very first class at Hogwarts,in Herbology, had started one hour and twenty-two minutes ago.
The anger was slowly, slowly wakening in him. Oh, what a nice littleprank. Turn off his alarm. Turn up the Quieter. And let Mr. Bigshot HarryPotter miss his first class, and be blamed for being a heavy sleeper.
When Harry found out who'd done this...
No, this could only have been done with the cooperation of all twelve other boys in the Ravenclaw dorm. All of them would have seen his sleeping form. All of them had let him sleep through breakfast.
The anger drained away, replaced by confusion and a horribly wounded feeling. They'd liked him. He'd thought. Last night, he'd thought they liked him. Why...
As Harry stepped out of the bed, he saw a piece of paper facing out from his headboard.
The paper said,

太阳已经高高地升了起来。
他的无声无息咒被开到了最大档。
他的闹钟还在走，但闹铃被关掉了。
他一觉睡到了早上9点52分。显然，尽管他来霍格沃茨前已经尽最大努力调整了他的26小时睡眠周期，他昨晚依然直到凌晨1点才睡着。本来他计划早上7点和其他学生一起醒来，只要在第二天之前弄到一点复原魔法，他可以在第一天忍受一点睡眠不足。但是现在他错过了早饭，而他在霍格沃茨的第一节课——草药学——已经开始了一小时22分钟了。
愤怒一点一点爬上心头。哦，多有趣的小把戏：关了他的闹钟、开大了他的无声无息咒，让伟大的哈利波特错过他的第一节课，然后因睡懒觉而被责怪。
哈利想，是谁在捣鬼。
不，这个把戏需要同宿舍所有的12个男生的合作。所有人，看着他熟睡。所有人，让他睡过头错过早餐。
愤怒消失了，取而代之的是困惑和强烈的受伤感。他以为他们会喜欢他。昨晚，他认为他们很喜欢他。为什么...哈利走下床，看到他的床头朝外贴着一张纸。

The paper said,
My fellow Ravenclaws,
It's been an extra long day. Please let me sleep in and don't worry about my missing breakfast. I haven't forgotten about my first class.
Yours,
Harry Potter.
纸上写着：
致我拉文克劳的同胞们，
这真是漫长的一天，请让我多睡一会儿，不用担心我错过早餐。我不会忘记第一堂课的。
此致，
哈利•波特。

And Harry stood there, frozen, ice water beginning to trickle through his veins.
The paper was in his own handwriting, in his own mechanical pencil.
And he didn't remember writing it.
And... Harry squinted at the piece of paper. And unless he was imagining it, the words "I haven't forgotten" were written in a different style, as if he was trying to tell himself something...?
Had he known he was going to be Obliviated? Had he stayed up late, committed some sort of crime or covert activity, and then... but he didn't know the Obliviate spell... had someone else... what...
A thought occurred to Harry. If he had known he was going to be Obliviated...
Still in his pyjamas, Harry ran around his bed to his trunk, pressed his thumb against the lock, pulled out his pouch, stuck in his hand and said "Note to myself."
And another piece of paper popped into his hand.
Harry took it out, staring at it. It too was in his own handwriting.

哈利僵在那里，感觉血管里流的都是冰水
这纸上是他自己的笔迹，用他自己的自动铅笔。
而他不记得写过它了。
以及……哈利眯起眼睛看着这张纸。感觉好像“我不会忘记”这几个字用了不同的字体，就像他想要告诉自己什么事情。
是不是昨天的他知道自己即将被施一忘皆空？或者他昨晚熬夜做了什么违法的或秘密的事情，然后...但他不会施遗忘咒...难道是别人......
一个念头冒出来：如果他知道自己将被一忘皆空...
仍然穿着睡衣的哈利跑向他的箱子，掏出他的随身袋，把手伸进袋中，说：“留给自己的便条。”
另一张纸出现在他的手中。
哈利拿出来，盯着它。这也是他自己的笔迹。

纸条上写着：
亲爱的我，
这是个一生只能玩一次的游戏，一个无可取代的机会，请继续下去吧。
识别码927-我是土豆。
此致，
你。
哈利慢慢地点了点头。“识别代码927-我是土豆”确实是他提前为自己准备的、只有他自己才知道的信号——这是几年前他看电视时想出来的。以防哪天他需要识别出真正的自己。
哈利还是不怎么相信这个纸条，也许上面施了其他的咒语。但它排除了简单的恶作剧的可能性。这纸条肯定是他自己写的，只是他不记得了。
他盯着纸条，注意到反面还有字。
翻了过来。
反面写着：
【游戏说明】
你不知道游戏规则
你不知道游戏赌注
你不知道游戏目标
你不知道谁控制比赛
你不知道如何结束比赛
你有100点的初始分数。
开始吧。

哈利盯着这些“说明”，笔记很工整，不是手写的。看上去像是他买来做速记的那支自动羽毛笔所写。
他对这一切毫无头绪。
好吧……第一步：穿衣吃饭。或者倒个顺序，他的胃无比空虚。
他当然已经错过了早饭，但明智的他早有准备。他把手伸进随身袋：“零食盒”。里面有他之前买的谷物棒。
出现在手中的东西摸起来不像一盒谷物棒。
他掏出来的东西是两个小糖棍——远远不够一顿饭的——附一张纸条，和游戏说明是同样的字体。
纸条写着：
【尝试失败：扣1分
【目前分数：99
【肉体状态：仍然饥饿
【精神状态：困惑
“哦擦”
他呆立了一分钟。
毫无意义的一分钟，他仍然一头雾水。

填饱肚子最重要，他决定试一下。
“呃......”哈利对空荡荡的房间说。 “我能不能花一分来换回我的零食盒？”
一片寂静。
哈利把手伸进随身袋：“零食盒。”
这次形状对了，是他的零食盒……但是太轻了。它敞开着，空空如也，附了张纸条写着：
【分数花费：1
【目前分数：98
【你获得：零食盒
“好吧，”哈利说，“刚才我没说清楚，我再花一分换里面的谷物棒，要真的可以吃的谷物棒。”
又是一片寂静。
哈利伸手入袋：“谷物棒”。
什么都没有。
哈利绝望地耸耸肩，去床边的衣柜拿他的日间巫师袍。
柜子里，他的长袍下，是谷物棒，和一张纸条：
【分数花费：1
【目前分数：97
【你获得：6个谷物棒
【你仍然穿着：睡衣
【不要在穿着睡衣时吃东西
【否则你会得到一个睡衣惩罚
他想，这控制游戏的家伙一定是疯了。

“我猜，是邓布利多控制这个游戏。”哈利大声说，觉得快速猜测也许可以加速游戏进度。
一片沉默。
但哈利差不多摸出规律了，字条一定会出现在他下一个看到的地方，他看向床底。
【哈！哈！哈！哈！哈！哈！
【哈！哈！哈！哈！哈！哈！
【哈！哈！哈！哈！哈！哈！
【邓布利多没有控制游戏
【你猜错了
【大错特错
【扣20分
【你还穿着睡衣
【这是你的第四回合
【而你还穿着睡衣
【睡衣惩罚：扣2分
【目前分数：75
好吧，这是个难题，他在这学校呆了还不到一天，邓布利多被排除后，其他疯子的名字他一个都不知道。
他机械地拿了套内衣和袍子去箱子的地下室层换好（以防可能有人走进宿舍，他是个十分注重隐私的人），准备把睡衣塞到抽屉里

突然他停下来，如果他发现的规律是对的……
“我怎样能赚到积分？”哈利大声说。
然后拉开抽屉，看到了纸条：
【做好事的机会无处不在
【但黑暗才是光明需要去的地方
【问题花费：1分
【目前分数：74
【P.S. 不错的内衣，是你母亲挑的么？
哈利捏碎纸条，小脸通红。心里冒出从德拉科那学来的一句诅咒：泥巴种养的！
但他知道自己最好不要骂出口，他可能会得到一个脏话惩罚。
他把随身袋和魔杖系在身上，剥开一根谷物棒并把剩下的塞进口袋。
环顾四周寻找线索，最后绝望地发现都是徒劳。
哈利走出了宿舍，边吃边走。打算去斯莱特林的地下城看看，至少他觉得那里也许有点线索。
在霍格沃茨城堡里游荡有点像——也不是太像——在埃舍尔的画里走动。哈利思考了一会儿，觉得埃舍尔的画和霍格沃茨城堡相比有一个优点和一个缺点：缺点是那里没有个一致的引力方向；优点是至少楼梯不会在你还站在上面时自己动起来。
昨晚哈利走到宿舍爬了四段楼梯，而今天他爬了至少12段还没有任何接近地下室的迹象。他总结出：(1)相比霍格沃茨，埃舍尔的画弱爆了(2)他本想下楼，却走到了比原先更高的地方(3)他彻底迷路了，以至于当他看到下一个窗外的景象时也没觉得多惊讶——天上挂在两个月亮。

下一步计划A：找人问路。但是四周一个人也没有。
下一步计划B……
“我迷路了，”哈利大声说，“嗯，霍格沃茨城堡的幽灵或什么东西能帮我么？”
“我不觉得城堡里有幽灵，”一个画像里的老太太说，“生命，也许有。但是没有灵魂。”
“那你……”哈利说，然后闭上了嘴，思考再三，他决定不问这幅画像，无论它是多么完善地发展出了自我意识。
“我是哈利波特，”他说，并习惯性地朝画像伸出了右手。
画中的女人低头看着哈利的手，扬起了眉毛。
哈利慢慢缩回手。
“对不起，”哈利说，“我是新来的。”
“我看出来了，年轻的乌鸦。你想到哪里去？”