Five
But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we —
Of many far wiser than we —
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee.
——Edgar Allan Poe
我在流血，我在流泪，
可——即使这样，就算现在，我们的爱，
也比那些比我们年长的人；
比那些比我们聪慧的人；
比那些比我们富有的人，
——更有力！
我的Leona Sheila，求你掀开你坟墓的棺盖，看一看这个最后的我。
我的断臂还在流血，可它的另一截还安然躺在你的手里，像是我牵着你那样；
我的盲眸还在流泪，可它会融入大海然后拍打你的灵柩，像是我抚慰你那样。
那些云层之上的天使，还有海面之下的魔鬼，都不能分开，我们的灵魂，
我和我美丽的Leona Sheila，永远伫立在此，在这海滨的国度。
每一次月亮发光，我就能看到我的Lenoa Sheila，因为每一缕月光都带我进入她的梦中。
每一次繁星升起，我都能看到她的眼眸，而就算繁星不在闪耀，她也依旧和我在一起。
就这样，我整个晚上，整个晚上躺在她的身旁。
我亲爱的——我亲爱的，我的生命，我的新娘，
在那吟唱挽歌的大海旁，
在她安静睡着的坟墓里，
在这海滨的王国。