无头骑士异闻录吧 关注:187,612贴子:4,318,438
  • 9回复贴,共1

【DRRR第13卷】[新罗X塞尔堤]剧情线路的翻译整理

取消只看楼主收藏回复

如题。半夜三更发的长帖沉了,所以干脆砍楼重发。在这里重新征询下大家意见:有关注小说的新塞党想了解第13卷这两人的具体情况吗? 或许有人觉得已经有吧友开挖13卷的翻译坑了,我这样比较多余。不过,我觉得第13卷里的新塞也是条很重的线索,提炼出来也能构成独立完整的剧情线(群像剧的好处)之前几本小说里,这俩夫妇一直是被卷入别人的故事里,打酱油卖萌。13卷终于回归”无头骑士”这一主题了……所以,到底有人想看么?有人支持的话,我就发,没人想看的话,那就继续让这个帖子沉了吧……


IP属地:福建来自Android客户端1楼2014-03-22 10:26回复
    好了 感谢支持,楼主来发文了w 原本开篇已有人翻译过的部分我想跳过,不过为了保持这条剧情线的完整性,我还是重新翻译了下。翻译对照来自日文原版,我会努力把风格贴近原作的,不过难免不当之处,敬请谅解。为方便阅读,一个片段场景占一层楼,以下正文:
    ————————————————————————————————————————
    异形只是在静静地俯视城市。
    张开影子的轨迹,她骑乘着一匹同样异形的马,在天空中驰骋。
    从黑暗中往下看到的城市景色,虽然已经进入了深夜,但依旧灯火通明。
    眺望着这让人产生“星空与大地颠倒了”错觉的景致,异形沉默不语。
    身着漆黑的骑士铠甲。
    铠甲的腋下抱着一颗与身体切离的头颅,此刻确实把眼睛睁开了。
    但是,依旧缄口不言。
    异形之所以被称作异形,如字面上含义,她的样子太异常了。
    身首分离却还能活着的人类是不存在的。
    这就意味着,她确实属于异形的范畴。
    但是,她的内心又是如何呢?
    是倾向人类?还是倾向异形?
    不得而知。
    毕竟属于心的样子原本就是不定形的。


    IP属地:福建9楼2014-03-22 13:52
    回复
      过去 来神高中
      “那么,虎死留皮,而作为人类的你,会留下怎么样的名声呢?我觉得你说不定会被称作“猎奇杀人狂”而留名青史呢,呵呵。”
      “作为人类…么……”
      新罗收起笑容,抬头望向屋顶上方的光照。
      想象着在那道光的背后,将所有一切都吸入其中的“影子”,他回答道:
      “我啊,没有什么可给后世留下的东西呢”
      “人死留名,俗话不是这么说的么?如果既不是虎也不是人的话,那你到底要怎样?”
      “说的是呢。不是人也不是虎的话,那我就成了不为人知的妖怪啦”
      像听到玩笑般漫不经心地回应的同时,新罗似乎有些困惑地笑着。
      “不过呢,只要能跟她在一起,我就算不能成为人类了也无所谓呢。”


      IP属地:福建14楼2014-03-22 14:04
      回复
        数月前,新罗的公寓
        “话说呢塞尔堤,那三个人,他们和好了么?”
        “和好?你是指谁?”
        当塞尔堤坐在电视前收看搞笑节目时,新罗在一旁拉家常地抛出了话题。
        “就是来良学园的那几位。”
        “啊啊,是说帝人他们的事情啊”
        “我只认识杏里酱跟龙之峰君。那之后,有什么进展么?”
        “不知道……剩下的是那群孩子们的问题了,我们也没办法干涉他们。”
        看到PDA上显示的文字后,新罗耸了耸肩。
        “说的也是呢。”
        “你这家伙居然会主动关心别人的事真是稀奇啊。”
        “从塞尔堤这边听说过那群孩子的故事后,让我想起了自己的高中时代呢。”
        看着新罗回想起过去的样子,塞尔堤有些愕然地输入文字。
        “说什么呢,那些孩子才没有你变态。”
        “居然这么直接说我是变态。不过我要讨论的不是品性问题啦,而是人际关系。杏里酱是女孩子,所以她身处的立场相当于塞尔堤。然后折原君跟静雄君分别对应帝人君跟…嗯……是叫正臣君吧?那孩子。”
        面对新罗打的这番比喻,塞尔堤给出了个最基本的疑问。
        “那你又是什么?”
        “杏里酱持有的罪歌呐”
        “真是荒唐的类比。”
        无视塞尔堤的反驳,新罗开始兴致勃勃地拿自己高中时期的那组人跟帝人他们进行比较。”
        “我觉得我们之间的关系跟帝人君他们截然相反呢。”
        “相反?”
        “唔,帝人君他们,各自怀抱秘密,不敢坦诚相待。不过这样也好,他们自身,比谁都在乎彼此之间的羁绊。”
        “嗯,或许是这样的吧。”
        塞尔堤垂下了肩作了个点头的动作表示认同,新罗继续说道。
        “而相对的,折原君跟静雄君,他们之间完全没什么秘密可隐瞒的。不,折原君心里藏的很多事吧,不过对于‘自己喜欢人类’这点毫不掩饰呢。结果就形成了跟帝人君和正臣君他们完全相反的人际关系。塞尔堤呢,也跟杏里酱相反,那时候你是作为彻底的旁观者呢。”
        “倒也是……确实,那个时期我一点也不想跟人类本身扯上关系。”
        “我是觉得无所谓了。不过呢,虽然这样也很有趣,但如果当初包括塞尔堤在内的我们四人之间关系能更好点的话,我想未来也许就不是现在这个样子了。老实说,真希望帝人君他们能为彼此友情多多加油呢。”
        “羡慕他们么?”
        看着塞尔堤有些嘲讽的文字,新罗则是摇了摇头。
        “不不,完全没有。因为,我能同塞尔堤一起幸福地生活,我想没有比这样的人生更‘令人羡慕’了。”
        “……别一脸正经地说出这么令人害羞的话。”
        即使被泼了冷水,新罗依旧没有停止倾诉他的爱语。
        “话说回来,我也一样呢,可以说我是跟罪歌全然相反的存在哦。”
        “为什么?”
        “如果说罪歌是位对全人类倾注爱意的少女的话,而我呢,则是只对并非人类存在的塞尔堤一人不断思慕的青年呐。”
        听到他发言的塞尔堤,胸口仿佛叹息般上下起伏了下,接着输入文字:
        “说了那么多,到头来你想强调的只有最后一句吧?”
        “嗯,我想表达的就是这个。”
        新罗点头的同时,塞尔堤朝他伸出了影子。
        接着,实体化的影子形成了黑茧,将新罗的身体拖进了黑暗之中。
        “别尽是讲这种羞耻的话。”
        虽然知道新罗现在没办法看到,但塞尔堤还是把文字输入到了PDA里。
        然后,她发觉黑茧里面实在太安静了。
        ——?
        ——奇怪了。他没有像平常那样喧闹。
        于是,彷佛是为了回应塞尔堤的疑问般,从黑茧里传来了新罗的声音。
        “最近呢,发现待在黑暗的场合里能让我的心保持平静。”
        “……”
        “这个影子,果然是塞尔堤的一部分呢,我想。全部的光线都被吸收掉了。据我所知,在这个世界之中,只有塞尔堤拥有这样的颜色。”
        她感觉到,关在黑茧里的新罗似乎在微笑。
        实际上,新罗确实是在面带微笑地说着。
        “从孩童时期起,我就对黑暗的场合没有恐惧感,或许是因为更早之前接触到了塞尔堤的存在吧。所以呢,即使像这样什么也看不见,我也能在黑暗中坦率地说话。”
        “塞尔堤你,真的很漂亮呢。”
        (~~~~~~呃!)
        塞尔堤的手足不由得战栗了下。她慌忙把黑茧解除,同时用黑影捆住了新罗的手脚。
        “所以啊!不是说了嘛!不要讲这么令人难为情的话啊!”
        她为了掩饰尴尬,把新罗丢到走廊边上去后,重新坐回电视前看搞笑节目。
        这仅仅是在新罗的公寓里展开的日常细节里的一幕。
        但就是这些微不足道的日常逐渐累积,构成了名叫岸谷新罗的这个人类。
        在这样充满幸福的日常中——无疑,有什么东西从新罗的心中诞生了。
        甚至连塞尔堤也没注意到那究竟是什么。
        唯独新罗将其小心翼翼地守护着。
        即使遭到周围人的嘲笑,即使被当做怪人也不曾改变。


        IP属地:福建16楼2014-03-22 14:12
        回复
          翻到了一半进度,剩下的部分我会在这个周末里努力把它翻完的w
          @忆寒L华 @resurgent_空疏 @黑羽の快青 @守护最爱的甜心 @恶魔般纯洁—


          IP属地:福建18楼2014-03-22 14:25
          收起回复
            过去 池袋
            开往日本方向,长途摇曳的邮轮。
            伴随着不安和彷徨,在黑暗之中,少年与“她”相遇了。
            这种感情由恐怖发展成信赖,
            再由信赖发展成爱慕——
            然后,他为了守护这份爱恋,将自己的一切都给扭曲了。
            “呐,塞尔堤,找到头的话你要回故乡去么?”
            面对只有6岁的新罗提出的疑问,塞尔堤冷静地在纸上书写文字。
            【啊啊,是这样的。】
            “我也,想要跟你一起回去。”
            【……?说什么傻话呢?】
            “那么,就别走了。”
            听到新罗这么说,塞尔堤似乎有些困惑地提起笔。
            【新罗,我不是你的玩具。】
            “唔……玩具的话丢到哪去了都无所谓啦。”
            【快向玩具工厂的工人道歉。】
            “对不起。”
            被塞尔堤斥责后,年幼的新罗乖乖按照她说的话对着想象中的玩具厂工人低下了头。
            看着眼前这位单纯的少年,塞尔堤想着“人类小孩是怎么样的存在”这个问题写下了疑问。
            【为什么,想跟我在一起?】
            “……因为我们是家人啊。”
            塞尔堤默认了新罗的这个回答。
            这个孩子在年幼时期母亲就离开了。
            所以,或许因为这个原因他想在我这里寻求母性的关怀吧。
            但是,从非人类存在的自己这边寻求母性,搞不好会给他的成长造成扭曲。
            【不行的,新罗。我不是人类,做不了你的家人。】
            “为什么?”
            【为什么…唔】
            塞尔堤手写文字的笔刚一停住,新罗就开口了。
            “像这样,我不是正和塞尔堤聊天,并且住在一起么?或者,塞尔堤说的不是家人的意思是因为没有户籍和居留证明?”
            【你居然懂得这么生涩的词汇。】
            塞尔堤稍作思考后,择取适当的话语写在纸上。
            【我跟人类的差别太大了。一直生活在一起的话,总有一天你会厌烦我的。】
            “会变成那样麽?”
            【啊啊,是的】
            看到塞尔堤放出的简短文字,新罗有些腼腆地说道:
            “那么,如果我不会厌烦。你就不会离开了是吧?”
            【那种情况,到那时候再说吧。】
            虽然还没完全适应人类社会,但是塞尔堤这两年里通过新闻、电视剧跟漫画等传媒了解到了不少日本的风土人情。
            她想起了过去看到的新闻里曾经提过“青梅竹马不同于虚构剧本里写的,现实中很少走到一起。”所以她并没有太在意新罗所说的话。
            ——唉,每天都看着同样的面容,他一定会感到厌倦的。
            ——虽然我没有脸。
            塞尔堤在心里开着有些自虐意味的玩笑,但——
            实际上,这是个重要的关键点。
            她的相貌是未知的,也不能传达声音,更没有供他人读取的表情。
            但或许就是这样的塞尔堤,促使了新罗对她思慕不止。
            对于新罗来说,塞尔堤的存在如同一片空白的画布。
            她的表情到底是怎么样的,何时欢喜何时微笑,这样的情报一点点收集起来之后,他在空白的画布上描绘出了塞尔堤的模样。
            经过了大约10年时间,在新罗的心中,确确实实烙下了名为“塞尔堤”的存在。
            这并非强加于自己的意志,而是纯粹地,在不断追寻塞尔堤素颜的过程中所诞生的结果。
            正因为如此——他对她的恋慕之情才会一直坚定不移吧。
            即使——两人之间无论遭遇怎样的阻碍都无法破坏这种感情。


            IP属地:福建21楼2014-03-22 17:57
            收起回复
              赶在零点之前今晚最后次更新XD,喜闻乐见的发卡情节 剩下最后个场景(也就是新罗跟塞尔堤再会后的对手戏)就明天发啦
              ——————————————————————————————————————
              池袋 某小巷
              一条背对着主干道,通往Sunshine City大厦的小路里。
              两名男女会在这里偶遇绝对不是什么巧合。
              “……真令人惊讶。居然在这么短时间内就摆脱了“罪歌”诅咒的支配。”
              鲸木的脸上看不出什么表情,但声音里却混杂了一丝惊愕。
              她的视线所及之处,岸谷新罗正站在那里。
              当他在找寻通往塞尔堤的所在地的路线时,发现了突然从街中抛出的自动售货机。
              爱海推测出临也就在自动售货机抛起的对面位置后,就先行一步赶往那边。
              新罗根据沿途被破坏的痕迹,一路往Sunshine City方向前行着。
              然后在中途——
              紧随静雄和临也其后的鲸木,她察觉到了“罪歌”的气息。
              “嗯……鲸木桑……可以这么称呼你么?”
              双目充血泛红的新罗,有些不好意思地问道。
              “……可以”
              “你来这是找我闲聊的么?还是说,又要来把我砍了或绑架走?”
              面对新罗困惑的发言,鲸木摇了摇头。
              “不。把你绑架监禁已经没有意义了。”
              望向新罗赤红的双眼,鲸木继续说道。
              “我不认为罪歌所施加的肤浅痛楚和洗脑能再支配的了你。”
              “那太好了。我还以为你会杀了我,如果我不能成为你的人。”
              “不,我还没喜欢你到那种程度。”
              鲸木靠前一步,淡淡地说出了自己的想法。
              “只是……我对你这名人类产生了兴趣这也是事实。要再强调点的话就是,我觉得自己是在嫉妒。”
              “嫉妒……?”
              “当我在调查塞尔堤.史特路尔森同时,我也调查了她的同居人也就是你的情况。身为人类的你居然能爱上了异形的她。”
              “确实是这样”
              新罗的语气似乎略带尴尬,鲸木接着发表她的感言。
              “我先说声抱歉。最初的时候我并不相信这个事实。以为是在岸谷森严的指使下,为了掌控作为非人类研究素材的塞尔堤.史特路尔森,
              要你装模作样地向她表示爱意。”
              “……”
              “但是,进步深入调查之后,我强烈地认同了你对她的感情是真实存在的。”
              鲸木把眼睛合上了会,然后继续面无表情地说:
              “我本身,是人类与异形的混血。从来没有被谁爱过的记忆。就连我那异形血统的母亲,她多半是也为了抛弃而离开了我。”
              尽管鲸木在面前坦率地表明了“自己是异常存在”的身份,新罗也没吭声。
              恐怕他早已经察觉到她是个非人类的存在了。
              “经过某件事后,我在前天终于取得了自由。”
              接着,鲸木盯着新罗的脸庞说道:
              “我也跟另外位“罪歌”持有者交谈过,然后决定了。既然没有别人来主动爱我,那么就由我来试着去爱他人吧。”
              “所以找上了我?呀,我原以为你会说出‘我不需要什么爱。”这样的话,没想到你比我想象中的要更乐观。话说为什么是我呢?”
              “首先,正如同前面说的……我感到嫉妒。”
              新罗理解她所说的心情。
              她恐怕,是对身为异形却能享受着幸福生活的塞尔堤感到嫉妒吧。
              所以,她想要从那样的塞尔堤手里,夺走一部分幸福。
              鲸木接着补充道:
              “还有一点是……我想寻求回报。”
              “回报?”
              “我也想有个人能跟自己交换爱。如果对方是能够对异形产生爱意的你,也许能满足我的这个想法。”
              在个人问题上表现的这么投机,恐怕她也尚未完全了解自己的心意吧。
              尽管显得有些生硬,她还是重新整理了下自己的情绪,继续向新罗阐述:
              “当我调查到了这样特别存在的你之后,我感到有些羡慕。你跟其他人类不同,是我理想的对象类型。当你被徒桥伤害了之后,我见识到了你
              跟塞尔堤.史特路尔森之间的真挚感情……对你造成间接伤害的我说这个是有些奇怪……但是我真的很向往。”
              徒桥
              那个给自己带来沉重伤害、圣边琉璃的跟踪狂。
              即便这个名字被提及,新罗也没有表现出焦虑的情绪。
              鲸木轻叹了一口气,她甚至感到有些纳闷,重新调整了下情绪。
              “我已经成为了你的粉丝。这样还不够么?”
              “……”
              “再次重申一遍,我的心意,你难道不能接受么?”
              这是太过于、太过于直率的“爱的告白”。
              一阵冗长的沉默包围了两人。
              远处传来了摩托车的引擎声,以及不知是什么东西被打破的声音——只有这条小路安静的仿佛陷入了时间完全停止般的错觉。
              然后,新罗终于打破了这漫长的沉默。
              “怎么说呢,如果我是普通人的话,可能会对此发怒呢。”
              他温柔地笑了笑,瞳孔里闪着红光。
              “你为了这样自私的理由不惜伤害、绑架了我,我想这真是件残忍的事情。”
              “……”
              “但是呢,我一点也不感到生气。这是因为塞尔堤的缘故。”
              “?”
              鲸木的脑内顿时升起了疑问的符号,新罗则是像一个天真无邪的孩童般开始倾诉:
              “因为有塞尔堤在,我别无它求。把时间消耗在对他人的憎恨上都会让我觉到惋惜。所以,我之所以还能站在这里跟鲸木桑笑着谈话,这都多亏了塞尔堤啊。”
              新罗稍稍移开了会视线,然后再次把脸转过来,认真地直视着鲸木的眼睛。
              “你现在所喜欢的我,是因为塞尔堤而存在着。”
              这些话,仿佛也是在说给他自己听。
              “所以……抱歉。鲸木桑的感情我无法回应。”
              “……”
              鲸木稍稍闭上眼,吐出了口气说道:
              “了解了。能够清楚地听到这个答复。我也满足了。”
              她的脸上仍旧看不到表情,新罗一脸认真继续面向她。
              “刚见面这么说可能有些奇怪,不过……我觉得鲸木真是个不可思议的人。明明是个恶人,却又显得生硬。尽管自己已经是个超凡脱俗的存在了,但是依旧努力寻求改变。”
              “你想表达什么?”
              “鲸木桑,虽然跟塞尔堤风格不同,但也是个充满魅力的存在。这可能不像刚把你拒绝的我该说的话。不过,如果这个世界没有塞尔堤,我想我有可能会爱上你的。”
              “这难道,是在安慰我么?”
              然而新罗却摇了摇头。
              “我可不擅长那种事。”
              接着,他迈开步伐缓缓走近鲸木。
              “我所能为鲸木桑做的事,只有一件。”
              “……那是什么?”
              “证明”
              “……?”
              面向困惑的鲸木,新罗挺直了身子,强忍着全身的痛楚,堂堂正正地说道:
              “像我这样无可救药的平凡人类与世界第一绝妙的无头骑士,即使是这样差异甚远的两人,也能彼此相爱。我要证明这个给你看。”
              “……”
              “所以呢,鲸木桑也一定会找到属于你的那个人的……无论是家族,还是身边的人,即使是自己也好。请一定要好好珍惜那个人。
              新罗带着温柔的笑容说完话,鲸木陷入了短暂的沉思——
              “……你真是个残酷的人呢。”
              然后她的嘴角扬起一丝淡淡的微笑。
              “虽然被拒绝,但我却更喜欢你了。”


              IP属地:福建27楼2014-03-22 23:47
              回复
                最终篇章更新~ 昨晚翻着翻着感觉时间太迟了,于是留到今天,让各位久等不好意思w
                感谢给予了楼主翻译动力、以及陪着我重温了一遍这个故事的吧友们XD
                -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
                想要挽留的话语都没能说上的帝人他们,内心席卷而过一阵莫名的无力感。
                突然——
                一道新的声音在现场响起。
                “喂……刚才飞走的,难道是塞尔堤?”
                众人往声音的方向转去,看到站在那里的是遍体鳞伤、身上某处还淌着血的静雄。
                “静雄桑……?”
                在大家都不由地发出惊叹声时,某名男子慢慢地从地板上爬了起来。
                “呀啊,静雄君,你来的正好。”
                不知何时从塞尔堤的影子束缚中解脱的新罗,向静雄打起了招呼。
                “哦哦,我刚才在大楼门前看见你了……然后又发现屋顶上站着的修太跟塞尔堤,所以我就上来……现在,到底是什么情况?”
                看着眉头紧蹙的静雄,新罗笑出了声。
                “什么情况?那个就是,我啊,从现在起,要变成恶人了。”
                “啊?”
                “呐,静雄君,高中时候的约定,还记得么?”
                “……?”
                突然提到高中时期的话题,静雄把眉头锁的更紧了。
                但是,新罗尽管在笑,他的眼神却非常认真。静雄只好先保持冷静听对方把话说完。
                “……你说说看。”
                “我啊,如果因为喜欢的人而成为恶人……到那个时候,你会代替那个女人,把我打飞到天上去……这样的话。”
                “……啊啊,知道了,我确实那样说过。”
                新罗朝着塞尔堤消失的天空方向望去,接着说:
                “我,现在要开始做一件对塞尔堤来说很残酷的事情。不过,塞尔堤很温柔,所以我想她一定会谅解我的。”
                “……”
                “所以……你,能按照约定,把我甩飞到天上去么?”
                面对像是在开玩笑的新罗,静雄一脸严肃地向他确认:
                “……你是认真的么?”
                “啊啊,是的”
                “落下来的话,100%会死的。在那个角度,我也没办法接住你。话说,这是要我杀人吗?你这家伙。”
                说这些话时候静雄又想起瓦萝娜,少许沉默后,新罗回答道:
                “啊啊,如果真变成那样……那就抱歉了。但是,我对塞尔堤坚信不疑。静雄可能不知道发生了什么事,我也只能说到这。你相信塞尔堤么?你相信我么?”
                “……”
                静雄经过一阵短暂思考后,无可奈何地笑了——
                他一把抓住新罗的腿,用远远超出人类的力道投掷了出去。
                虽然身负无数道伤的静雄此刻并不在最佳状态,但——
                “不要后悔,你这个恶人啊啊啊啊啊!”
                可以确定点的是,这是包含了对临也的杀意在内,他迄今为止最全力的一投。
                天空
                “【……这么不高兴啊。修太。】”
                在周围空无一人的天空中,塞尔堤正对着爱马低述。
                “【这样就好了。在全部记忆都取回的现在,我跟人类一起生活的话,只会越来越痛苦。】”
                停在由自己影子延伸出的漆黑天空上面,塞尔堤继续跟修太说道:
                “【啊啊,痛苦,确实很痛苦呢,修太。与其怀抱着这样的感情不如…还是让我再度回到与人类毫无关联的状态。】”
                即便说着这样伤感的话时候,塞尔堤的头颅依旧没有任何表情。
                “【虽然很希望新罗能把我给忘了……但我却忘记不了、新罗……呃……?】”
                突然,她讲到一半停住了。
                在影子笼罩之下,异常黑暗的池袋天空。
                来自夜空下方,一道白影从自己的侧面划过。
                意识到那是新罗的身影时——塞尔堤的脑中一片空白。
                “【什……】”
                “呀啊”
                “【什、什什什什……在做什么啊你!】”
                眼看新罗就要沿着抛物线的轨迹落下,塞尔堤毫不犹豫地伸出了双手。
                仿佛读懂了气氛,修太也从“影之道”上猛地往新罗的方向跃去。
                作为结果,她的头颅凭空下落,但这不是问题。
                现在的头与脖子上的断面通过一条丝薄般的“影子”紧紧联系在了一起。
                头即使落下,也完全不要紧。
                因为头与身体的灵魂已经完全连接。
                锯子也好火药也好,无论使用何种方法,都无法将由充当着灵魂连接的“影子”系紧的头颅切落。
                只有——某个能够斩进灵魂的妖刀除外。
                “……塞尔堤。”
                追上了下落过程中还在呢喃的新罗,塞尔堤朝他伸出手。
                “【快抓住!】”
                这已经是顾不上演戏的场合,塞尔堤发出本真的声音。新罗回应道:
                “对不起。”
                “【唉?】”
                就那样,急速降落的新罗,和紧随其后的塞尔堤。
                塞尔堤看到了。
                并非是充血。
                新罗的双瞳,此刻如同杏里一样,闪烁着璀璨的红色光辉。
                然后她又注意到,从新罗的右手前端,瞬间伸出了一把锐利的长刀。
                “【糟……】”
                刹那间,夜空中闪过一道耀眼的银光。
                塞尔堤身体与头颅紧密相连的影子,被“罪歌”猝不及防地斩断了。
                数十分钟前
                “啊,那个……鲸木桑。”
                “?”
                鲸木正要转身离开之时,新罗突然想起什么似地叫住她:
                “你持有的那把‘罪歌’……租借的话,需要付多少钱呢?”
                “【——————————————————————————————————】”
                头颅与身体切离的塞尔堤,在天空中猛地向后仰去。
                从头颅和身体双方的断面中,异常大量的“影子”喷涌而出,广泛地散播在池袋上空。
                Qrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr——————————————————
                塞尔堤的身体不由地抽搐了一下,听到修太激烈的嘶吼声后,她很快又取回了意识。
                不同于在睡眠状态的那时,清醒状态下被切离与头颅的连接,如闪光般各种各样的记忆乱入到了她心中。
                ——啊啊……啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!
                ——我是……我……我是……!
                数十年,数百年以来的无数记忆在不断闪现,塞尔堤的心如同走马灯一样转个不停。
                混乱中,她与修太一同继续下跌,然而——
                在高速切换的记忆画面中,隐隐约约地出现一道白影。
                虽然塞尔堤依旧处于混乱状态,她还是朝“白色不明体”伸出了手。
                仿佛,那是对自己而言最为珍贵的事物。
                下个瞬间——无意识伸出的手,抓到了什么。
                那是,一个身着白衣的男人的手腕。
                ——Shin……ra。Shinra……。
                ——……新罗!
                意识到这里全面觉醒了,塞尔堤立即朝四周方向展开影子。
                一片迅速在脚底扩张的影子作为垫子缓冲——塞尔堤他们落向了Sunshine City大楼。
                即使从垫子里反弹起来时候,塞尔堤也没松开新罗的手腕。
                如果没有修太的指引,恐怕她没可能抓的住落下的新罗。
                就这样,在层层奇迹重叠之下,新罗免于了摔落死亡。
                但是,此刻的塞尔堤连分析那样事情的空余都没有——
                ——新罗!
                “起来!新罗!”
                塞尔堤从修太背上跳下来,她从铠甲间隙里头拿出了“至少把这个留作纪念”用的PDA,将它递到双目紧闭的新罗面前。
                “求求你!快起来!不许死啊!”
                一边拼命输入文字同时,塞尔堤一边摇晃着新罗的肩膀。
                作为回应——新罗缓缓地睁开了眼睛。
                “……别这样啊塞尔堤……这么摇晃受伤的人。”
                “……新罗!”
                然后她朝恢复意识的新罗的胸膛,砰砰砰地叩打。
                “笨蛋!这个笨蛋!你这无可救药的大笨蛋!”
                “痛痛痛……好痛啊,塞尔堤。”
                “为什么,为什么要做那样危险的事情!走错一步的话……就会死……新罗,你差点就死了啊!”
                看着那样全身颤抖不已举着PDA的塞尔堤,新罗说道:
                “我,把你的决意给否定了。”
                他的脸上浮现了一丝笑意。
                “我侮辱了一位Dullahan的生活方式以及……你选择的未来。”
                密医伸手抚摸着塞尔堤的脖子背后,露出了微笑。
                “如果我不豁出性命的话,那怎么能配的上你呢?"
                塞尔堤朝PDA输入文字后伸到新罗面前。
                一直是在重要时刻会打的文字。
                同时,也是她最惯用的一行字。
                “你……真是个笨蛋。”


                IP属地:福建39楼2014-03-24 13:01
                收起回复
                  城市某处
                  在道路尽头,一辆没有头灯的机车缓缓地停靠了下来。
                  “到这里应该没问题了吧?”
                  看到塞尔堤PDA上的文字后,后座上的新罗微微一笑。
                  “谢谢。帮我大忙了塞尔堤。骨折的腿脚还没痊愈,只凭我一个人的话是绝对不可能逃走的。”
                  “话说……到底怎么回事你居然被中国黑帮和明日机组两方追赶?”
                  对着有些诧异的塞尔堤,新罗用爽然活泼的话语回应道:
                  “人间万事如塞翁失马,祸福如同彼此缠绕的线绳。有快乐就有痛苦。就算什么原因也没有,今天这样的事还是会发生的。”
                  “怎么觉得你的这条编织绳上,尽是祸福中的祸线啊?”
                  “怎么能这么说!现在和塞尔堤一同行驶的时刻我可是感受到充分的幸福哟!能这样抱住你的身体的话我想还是福的那一边更多点哎哎哎咕噗噗噗噗”
                  伸出影子扯住新罗脸颊的同时,塞尔堤似乎略带错愕地继续打字。
                  “那么,还是让你感受下苦的这边来平衡下吧。”
                  一如既往的对话。
                  就好像什么也没发生过。
                  在这样对话过后,逃脱影子拘束的新罗,一脸认真的开口了。
                  “呐,塞尔堤。”
                  “什么?”
                  “实际上那时,‘头颅’的记忆,现在留在你这里了吧?”
                  “怎么突然提这个?”
                  自从那个晚上以来,新罗一直没提那件事。
                  伤口化脓和再次骨折没能给他喘息的机会是一方面原因。但即使身体在某种程度的恢复后,新罗也没有问及关于塞尔堤记忆的事情。
                  恐怕,是认为现在是个合适的时机,并且做好了某种觉悟后,他才敢开口的吧。
                  “跟睡眠时候被斩断的那次情况不同,这次是在清醒意识下斩下的所以……”
                  “怎样都可以吧,那种事。”
                  新罗的问话还没说完,塞尔堤就已经打好了回复的文字。
                  并非是在敷衍。
                  塞尔堤将纯粹本真的文字键入,然后把它递给新罗。
                  “我,会永远跟你在一起的。”
                  “……”
                  “既然你有那么好看透人心的能力的话,这种事就不要让我打出来啊。太让人害羞了。”
                  “……塞尔堤!”
                  喜出望外的新罗激动之下突然从后座伸手紧紧抱住她的身体。塞尔堤慌忙抽出影子,试图把他拉开。
                  “你这笨蛋!别忘乎所以啊!我们还在大街上。”
                  打字的同时塞尔堤环顾了下四周,突然她的手指僵住了。
                  因为当她转向另一侧的瞬间,发现了一张熟悉的面孔。
                  “哟。”
                  一位面带微笑的白色机车的队员。
                  “你出现了啊,怪物。”
                  “那,那是……”
                  “很抱歉打扰你的幸福时光……不过你居然敢在这条明知禁止停车的通道上打情骂俏?”
                  下个瞬间,白机车手葛原褪去了笑容,然后同时,四周都响起了引擎声,无数白色机车出现。
                  终于注意到周围的新罗,向惶恐不安的塞尔堤询问:
                  “咦……塞尔堤。这是,什么情况?”
                  “新罗”
                  “什么?”
                  “不许死。”
                  ——唉?
                  他刚要追问那句话是什么意思时,塞尔堤的影子突然向周围扩张,并试图紧急加速逃离。
                  如同过山车般的急加速让新罗几乎感到气绝。牢牢地用影子将新罗绑在自己后背,她驾着机车纵身跃起。
                  塞尔堤.史特路尔森并不是人类。
                  她是一种俗称“Dullahan”的居住在苏格兰跟爱尔兰之间的妖精——作为造访寿命将尽者的宅邸,告知其死期的那么一种存在。
                  将自己被切落的头颅抱在腋下,驾驶着名为“克修达.巴瓦”的无头马牵引的二轮马车,前往死期将至者的家。
                  如果有谁不小心打开门,便会被泼上一盆满满的鲜血。——这样被当做厄运使者、跟报丧女妖一样在欧洲的坊间口耳相传。
                  但是,那已经是过去了。现在这个活生生的都市传说,只是作为一名女性,跟名为岸谷新罗的男子持续着恋爱日常。
                  但愿那样的日常生活能够永远延续——
                  都市传说,今天也在城市中飞驰。
                  ————————————————END————————————————————


                  IP属地:福建40楼2014-03-24 13:02
                  回复
                    挖的坑终于填完了,这下可以在非剧透前提下发表下楼主自己的一点感想:
                    顺便交代了下,塞尔堤的头颅的下落。它后来通过岸谷森严和爱米丽亚运到海外的尼步罗公司保管了。
                    新罗对塞尔堤的感情毋庸置疑了。13卷前面的铺垫中也反复提示了他对塞尔堤的爱(或独占欲)是因为他将爱着塞尔堤这件事本身纳入了自己的人格之中,所以无法忍受分离。又想起动画第一季的ED《Trust me》,歌词真的是再适合新罗不过了(个人是默认它比新罗本身的角色歌更能体现他的心声XD),其中就有提到一句“为了你,我才存在于此”w
                    至于塞尔堤记忆问题,成田在这本书里首次透露了个关键点:塞尔堤20年前被砍下头颅后会失忆那是因为当时她处于睡眠状态。(森严居然趁女孩子睡觉时候,偷偷抱走人家头,真猥琐啊= =)这样作者也算自圆其说啦。也就是说,之前很多人想当然的认为新罗砍下她的头颅是想让她恢复这20年的记忆。而塞尔堤不但没有失忆就连人格看上去也没出现被头颅取代的样子(只是在伪装),所以这个前提是不存在的。
                    那么,新罗冒那么大风险一刀砍下去意义到底是什么呢?仅仅只是为了向塞尔堤证明自己的强烈决心么?另外保留了全部记忆的塞尔堤在以后故事中这些遥远的记忆或许又会成为新的伏笔(其实我原本还小小期待新罗干脆把头也给收了吧,这样就能KISS了XD,不过想到张间美香后……感觉又有点别扭)不知道大家读完后的想法又是怎么样的呢?W


                    IP属地:福建41楼2014-03-24 13:05
                    收起回复