これが…【这是……】
テーマ:ブログ
先日の雨の时 【前几天下雨的时候】
いつもならそうなっても难なく反応出来ていたのに【如果平时的话,即使发生也能轻而易举做出应对的事情】
今回は见事に失败 【这次却完全失败了】
雨で足を滑らせもんどり打ってコケる 【因为下雨脚踩滑了翻了个跟头摔倒了】
背中痛打したけど大事には至らず 【后背摔得很痛但是没有什么大事儿】
しかしながら 【但是】
こういったことは年齢を重ねるごとに 【这种事情随着年龄的增加】
怪我をするリスクが高まる 【受伤的几率会变得多起来】
気をつけねば 【不得不引起注意了】
しかし 【不过】
映画のような见事なもんどりであった 【既然做出了电影里那样完美的空翻】
その点だけは自分を褒めて良いはず 【就凭这一点就该给自己点个赞】
翻译:@咩茶茶
校对:偌佑橘
因为翻错了一句,删了重新发。
テーマ:ブログ
先日の雨の时 【前几天下雨的时候】
いつもならそうなっても难なく反応出来ていたのに【如果平时的话,即使发生也能轻而易举做出应对的事情】
今回は见事に失败 【这次却完全失败了】
雨で足を滑らせもんどり打ってコケる 【因为下雨脚踩滑了翻了个跟头摔倒了】
背中痛打したけど大事には至らず 【后背摔得很痛但是没有什么大事儿】
しかしながら 【但是】
こういったことは年齢を重ねるごとに 【这种事情随着年龄的增加】
怪我をするリスクが高まる 【受伤的几率会变得多起来】
気をつけねば 【不得不引起注意了】
しかし 【不过】
映画のような见事なもんどりであった 【既然做出了电影里那样完美的空翻】
その点だけは自分を褒めて良いはず 【就凭这一点就该给自己点个赞】
翻译:@咩茶茶
校对:偌佑橘
因为翻错了一句,删了重新发。