diaboliklovers吧 关注:29,701贴子:526,349

【DLMB】〈非全线翻文〉

取消只看楼主收藏回复

。。_(:3J ∠)就是这回事。。
嘛嘛。。其实窝翻文很龊窝也很知道。。而且窝介个人有点强迫症。。希望能精准地翻译过来是窝的标准。。。所以会很慢。。。
。。_(:3J ∠)希望大家捧场谢谢~非常希望有长评吐槽的出现【喂……
如果有不准确的地方会*标明或者括号注明。。嘛嘛……这里泰迪。。这是初翻有很多虫洞。。希望大角虫们来混个熟脸ww。。【泥垢
*然后。。就是什么来着、啊咧。。嗯。。嘛、忘了要说啥了(诶)。。
总之、我会以龟速来舔的。。基本周更可以吗?((一周后开始陆续搬货~)
以上~请支持~…((这里泰迪求不54。。然后就是说上网时间集中在礼拜6/7。。再次谢谢吧务大大和各位友好的角虫们支持~
【*放一张log祭度娘(?)来着?。。


IP属地:四川来自Android客户端1楼2014-08-23 01:51回复
    等等。。窝突然神经性地百度了一下More,Blood有没有汉化版。。等等、不。。那个。。。这个。。。果是没有汉化版么?、窝没眼龊吧。。((这个振奋(?)的消息让我顿时没有了担忧是怎么回事。。)【泥垢
    嘛嘛~那么窝在介里跪谢各位看官光临/吐槽/催翻~!


    IP属地:四川来自Android客户端6楼2014-08-24 20:18
    收起回复
      窝麻麻说。。开学就没收手机。。。。怎么破。。看来以后更的话很困难了。。_(i3 J ∠)...不过窝不过弃坑的!!


      IP属地:四川来自Android客户端15楼2014-08-25 14:25
      回复
        昂。。。抱歉大家、昨天下午爪机卡死,存货全删。。哭晕过去。。。今天好不容易凑时间赶工、估计明天发只能发主线部分。。。选择项我可能会先选六六翻完。。要不yuma?(喂)。。好吧、31号就开学了,而且当天就有晚*自*习!!。。--这里学生党发牢骚。。。不过窝不会弃坑的!争取在汉化组出来之前弄出来一两个!坚持是窝的信条!(←←什么时候的事)


        IP属地:四川来自Android客户端19楼2014-08-28 20:25
        收起回复
          *嚎的这里放渣翻…(最初标准是“尽量直译不加太多润色”的感觉。。所以会有很多不通顺。。多包涵~
          =====
          【游戏开场】
          ——“想要永远的生命吗”他如此问着。
          他一脸严肃地看向我、
          突然笑了起来、说道。
          比起快乐地当猪、
          悲伤地做人更好。
          果然、这样盯着他思考着。
          这难道是我所欲求的答复吗
          答案不言而喻。
          他更加坚持下去了。
          我想要你守望着人世的一切。
          我的生命、已经快到尽头了吧。
          我笑着点点头。
          干脆改变一切也无所谓
          这份约定以外那沉重的东西、
          我深切地感受到了。
          他的眼睛凝视着旁景。
          直到世界终结……。
          如果说人与这个世界的话,无论人们如何地交往联络、
          也仍会改变无疑。
          *(原文是「人とこの世ならざるものがいかに交わり、変わりゆくかを。」可是窝无能…只能酱紫译_(:3J∠))
          这便是、拥有永恒生命的我所确信无疑的宿命。
          人的智慧不容小觑、这个真理我已非常了解、
          因此作为人类活下去
          代替被选择了的他……。
          ???:但是、我却绝望了。这种丧失感……。
          ???:失去了什么?答案不必说出。
          ???:吃掉了苹果的人类……继续生存下去我也已……失去了真正重要的东西……。
          ???:一切都已倦厌、单纯地腐坏、以堕落为名的地位、深深地拖挂在腰间……。
          ???:没有办法、只有向新的伊娃……托付一切了吗。
          【主人公卧室】
          [玻璃破碎声(?)]
          yui:唔……!?
          yui:(刚才……感觉有什么东西发出了很大的声响……?)
          yui:……!?
          yui:(非常近……什么破裂了一样的声音、但是……好像没有什么特殊的变化啊……?)
          yui:我的错觉吗……诶?哇!?
          ayato:呼—……呼—……章鱼……章鱼……脚……。
          yui:啊、绫人君!?为什么在这? 话说、章鱼!?
          yui:(昨天睡觉时是应该一个人的……呃……啊咧!?)
          laito:嗯哼……bitch酱的说啊……看吧……礼人君的嘴巴在这·里·哟♪
          yui:连礼人君也……。
          yui:(但是……感觉梦见了奇怪的东西……完全不敢想象……)
          kanato:唔—嗯……泰迪……已经、吃不下去了……哼……。
          yui:奏人君也……。
          yui:(哈……正想着感觉梦见微妙的东西了、这三人什么是到床上来的呢……)
          yui:(悄悄起身……不吵醒地……)
          ???:……——等等啊。
          yui:诶……!


          IP属地:四川来自Android客户端20楼2014-08-29 15:53
          回复
            ayato:放着本大爷、想去往哪里啊?平胸女。
            yui:唔……绫人君……起、起来啦……?
            ayato:不是什么起来啦。回答我的问题啊。
            yui:哪里去……这个……因为口渴了……啊、不能退后一些吗?
            ayato:不要。
            yui:不、不要什么的……又没什么、只是去稍微喝点水而已……真的。
            laito:——不行啊、bitch酱的说啊……。
            yui:礼人君……!?
            laito:想要润喉咙的啊……不是你……是我们才对哦?呼呼呼……。
            laito:首先啊、治愈好作为你的饲主的我们的干渴才是第一位吧?嗯哼……。
            yui:这……就算说这种事也……。
            kanato:就是哦……这种事、我认为就算不说出来也是十分明白的……。
            yui:连奏人君也……!
            kanato:……你是在把我当白痴一样看待……误解为睡着了就能擅自以为允许……。
            yui:这种事情……唔……。
            kanato:无法认同……!
            yui:不是……认同之类的……就算这么说……。
            yui:(难办了啊……事到如今强词夺理怎样说也没办法了、但是……这样下去的话……)
            ayato:喂、奏人、那种事情怎么都好。让开。本大爷睡醒起来喉咙渴得乱七八糟的啊。
            ayato:平胸女、让我吸吧……。
            yui:(唔……!果然变成这样了!)
            ayato:——哼哼哼……老实点啊。
            yui:稍、稍微等等……!!
            laito:等一下啊、绫人君。一个人独占是不好的哦? 嗯哼。
            laito:“bitch酱是大家的东西”这样的绅士条约是忘记了吗?
            ayato:笨—蛋。又不是一个人独占啊。只是先让我吸而已。
            laito:这种说法……让人不舒服呐。
            kanato:就是哦……。请不要擅自地决定。
            ayato:烦人啊—……那样的话、一起吸不久好了!?
            laito:嗯哼。不得不这样做呢。……啊啊、被三只吸血鬼围聚什么的……。
            laito:感到不安的bitch酱……只是想象一下……哈、兴奋不已了呢……!
            yui:唔……等、等一下……这样……。
            ayato:什么啊……啊?很高兴吧?你个好色女……明明真的那么高兴的、事到如今就别藏着掖着了……呐?
            kanato:呵呵……就是啊。这样做……就好像被玩弄的人偶一般的感觉你很喜欢吧。
            yui:才没有这种事……!
            laito:哈……红着脸反驳也是徒劳哦……我已经差不多到极限了……。
            laito:bitch酱的美味的血液……请-给-我-啊♪


            IP属地:四川来自Android客户端21楼2014-08-29 15:54
            回复
              yui:唔……!!
              yui:(这、这样下去、就被三人……但是……!!)
              yui:唔……这个、时间了……!!
              yui:(身体……不能动弹)
              ayato:哼哼哼哼…………哈……因为平胸女只有血是极品啊……。
              ayato:——开始咯?我的獠牙……刺入你的身体……深深地……没有比这更加地……。
              kanato:哈……呐、看这边……看着我哦……。
              kanato:好好把眼睛睁开、从头到尾一直看着哦……呵呵……。
              yui:不、行……!!
              ???:请到此为止。
              yui:……唔……!?
              reiji:哈……自从你来了之后每次早上一起来就以这样的姿态进食。
              reiji:不但无聊而且没有礼仪。真是、请知耻一点。
              yui:怜司先生……。
              yui:(得、得救了……!)
              ayato:嘁……什么啊……。正要继续的时候……七三分眼镜男也掺一脚不就好了嘛!
              reiji:不可能掺一脚的吧。而且这个外号、请不要乱加上去。
              reiji:好了、你也是。不要露出这种沉陷的表情、到这边来。
              yui:啊……!
              reiji:因为露出这样无防备的睡颜、这些个笨蛋们才会趁机钻上床的。
              yui:对……对不起……。
              reiji:哈……真的有反省吗,值得怀疑呢。
              yui:(至少我是锁了门后再睡觉的……)
              reiji:好了、你也不要慢吞吞地快起来。
              laito:哈—……美味佳肴在面前被没收了、真是拿不出干劲啊。
              kanato:就是哦……学校如果倒了……就是你……和怜司的错了呢?
              yui:怎么这样……!
              reiji:奏人、如你所见、身体已没问题这种事我已经知道了。
              reiji:礼人也是!你那所谓的干劲话说回来也只是在除了女性面前什么都发挥不出来的东西。
              laito:嗯哼。真—是……了解透彻呢……。哈……。
              laito:没办法啊。适当地去去学校吧……。
              reiji:又停学了的话我可不管了。没有下次了、父亲也这么说过。
              laito:真可怕真可怕……嗯哼……。(离开)
              ayato:嘁……喂、平胸女。认为逃得掉可就大错特错了啊!(离开)
              kanato:就是哦……!我啊……吸到你的血之前……会一直生气的、做好觉悟啊!(离开)
              yui:呼……。
              reiji:不是“呼、”就了事了。你再多些自觉啊。
              reiji:明白吗?自己的血是……。(靠近)
              yui:唔……!?
              reiji:比任何人都特殊……。
              yui:这、个嘛……我自己是知道的……。


              IP属地:四川来自Android客户端22楼2014-08-29 15:55
              回复
                reiji:明白的话、稍微警戒些如何?……对我也是。
                reiji:……为何、把脸侧过去呢?
                yui:不、不是的……那个……脸太近了……而且……。
                reiji:而且……?
                yui:手、手在腰上……。
                reiji:你很理解自己的状况了啊、是为了说教哦。
                yui:(呜呜呜……怜司先生平静得好恐怖……)
                yui:请放开我……。
                reiji:明白了的话、再稍微理解一下状况好吗?
                reiji:可以说是在身下的美味、绑上绸带后在谁都可以下口的地方晃来晃去啊。
                reiji:很添麻烦啊、像这样。其它的白痴兄弟可能是不知道啊。
                reiji:无论我看没看见这美味、也不会像飞虫一样飞奔过去、而且急了也不想那样做。
                reiji:但是你无防备到这种地步、确实对于我来说、也不能理性地压制住了。
                reiji:看吧、像这样的话……。
                yui:诶……!?
                yui:(怜、怜司先生也……!?)
                yui:不……不要……!!
                (黑屏靠近)
                reiji:真的是笨蛋呢。
                (离开)
                yui:……诶!?开、开玩笑吗?
                reiji:请不要一个一个明知故问。
                reiji:很可惜吗? 没有被我吸血……。
                yui:这种事情……。
                reiji:好了、快点做好准备。还有、20分钟后在客厅接你。
                yui:是的……。
                reiji:——啊啊、还有……心脏的情况、可以了吗?
                yui:诶……!?
                reiji:呵呵……那么……。(离开,关门)
                yui:(……感觉刚才的怜司先生的话……意味深长啊……)
                yui:哈……准备吧……。
                担当教会神父的父亲因为在海外工作的原因、
                来到这里、逆卷家已近一个月。
                对照顾着我的大家说或许很失礼、逆卷家居住着的人们、稍微有些奇怪。
                刚才、睡在我的床上的、是其中三子的绫人君、奏人君、礼人君。
                途中来提醒的人、
                是次子的怜司先生。
                然后、今天还未见面的是、长男的修先生和作为末子的昴君也住在这里。
                虽然听起来像编造的谎言、他们是——
                吸血鬼的六兄弟。
                以及我、拥有特殊的血和心脏、
                作为他们的饵食被监视着、我已知道无法从这里逃离的状况。
                平时、在有特殊原因的学生才上的夜间学校「岭帝学院高校」上学、虽然是过着表面平静的生活……。
                yui:(哈……。和吸血鬼生活、而且还被吸血之类的、完全不普通啊……)
                yui:(而且话说回来……怜司先生、为什么突然问起我的心脏了呢……?)


                IP属地:四川来自Android客户端23楼2014-08-29 15:56
                回复
                  ……来此的缘由是知道的、
                  我的心脏、貌似是偶然间从绫人君等三人的母亲、科迪莉亚移植过来的。
                  虽然不了解详情、
                  他们的叔父,名为里希特的人
                  说是移植手术者。
                  总之、科迪莉亚是魔王之女的这一特殊血统、只要心脏还遗留下来的话便可以复活。
                  我的血会特殊也是、
                  身为魔王之女的科迪莉亚的心脏、
                  因为埋在我的身体里的原因……。
                  yui:(但是、到现在才在意也很奇怪吧……?
                  我的错觉吗?)
                  [换衣服]
                  yui:好了、差不多必须走了。
                  yui:(迟到的话又要被怜司先生骂了啊)
                  [走出,关门声]
                  yui:让我看看……没有忘记的东西吧……今天好像是、语文和数学以及……英语……辞典落在学校了吗?
                  yui:啊、不到图书室还书的话。期限、好像今天是明天的……。
                  yui:呃……!?诶……?
                  ???:痛……。
                  yui:修、修先生……!?
                  yui:(光思考着事情……不小心踩到了……)
                  shu:我、虽然是睡着了……。用踩的叫醒、吗……。
                  yui:对、对不起……!!
                  yui:(但、但是……在走廊上睡着了什么的……)
                  shu:哈……啧……。吵醒了……。
                  yui:对不起……真的。
                  shu:就算道歉也没办法。
                  yui:但是、要怎么做……。
                  shu:麻烦死了……。不直接说就不明白吗……?
                  yui:诶……!?呀……!!
                  shu:是血啊。你能补偿我的……除了这个就没了吧?
                  yui:唔……怎么这样……确实、踩到了很抱歉……。
                  shu:要是觉得抱歉的话……只有你才能做到的事也是有的吧?
                  yui:唔……!?
                  (靠近)
                  shu:「请吸我的血」这样说啊……这样就补偿了。
                  yui:(怎、怎么这样……再怎么说也太蛮横了……)
                  shu:……还不行、看来对你的管教还不足啊……。
                  yui:唔……!!
                  ???:喂、别挡道。
                  shu:……啊?
                  yui:……昴君……?
                  subaru:别在走廊里弄的咯嗒咯嗒地响啊。
                  shu:别打扰我吃早饭啊……。
                  subaru:嘁、不要一大早就那么贪吃啊!
                  shu:……烦死了。……够了。随便哪里快把她带走。
                  subaru:……嘁、走了。
                  yui:啊……嗯、嗯……。
                  【大门】
                  yui:(昴君……今天、是帮了我吧?)
                  yui:那、那个……昴君……刚才、谢……。
                  [捶墙声(?)]
                  subaru:你啊、适可而止吧!
                  yui:……!?


                  IP属地:四川来自Android客户端24楼2014-08-29 15:57
                  回复
                    subaru:真的有自觉吗?……不要再到处散发出这种美味的气息啊!
                    yui:就算……这么、说也……。
                    subaru:想被那样盯着看的话就无所谓。但是、不是那样的话就好好想想。
                    yui:……对不起……刚才也是、被怜司先生说了一样的话……。
                    subaru:嘁。那样的话就再注意点啊。在野兽的牢笼中到处徘徊的饵食的下场就算是你也应该明白的吧。
                    yui:嗯……抱歉哦……。
                    subaru:唉。不要对我道歉。烦人。话说……你啊、为什么明明这种状况了还能安住在这里啊。
                    yui:为什么的……。
                    subaru:没有去处的话就没想过一个人生活吗?至少动动脑筋啊。
                    yui:嗯……。
                    subaru:哈……可恶。为什么我这么焦躁啊。意义不明。
                    reiji:——大家、请到客厅来。
                    subaru:……哼。算了。
                    yui:(……哈……走掉了)
                    昴君说的话是对的。
                    抱着必死心逃出去的话、
                    也是有可能的。
                    可是我留在这里的理由……、
                    自己也不能好好地说明出来。
                    当然、也有被威胁逃走就杀死的原因。
                    但是这以外的、本能地认为有如果不在这里的话就不行的感觉。
                    我的心脏、是从绫人君他们的母亲那里移植过来的、因此我留下来了,我是这么想的。
                    但如果这样……、
                    留在这被他们吸血、
                    也许是自己所期望的
                    我越来越这么认为了。
                    yui:(只有心脏的原因是不行啊。自己连自己也不明白……)
                    ========
                    *嘛~嘛~
                    今天先发这么多吧。。【话说这还是序章啊。。这样下去汉化组都发了窝还没完。。真是。。((喂)


                    IP属地:四川来自Android客户端25楼2014-08-29 15:59
                    收起回复
                      这里艾特乃萌来捧场啊!谢谢!((撒花~*
                      @仇…… @六月冰之幻 @特蕾娅Tereya @隐夜千 @我荒岛无存 @瑾色真央 @天羽旋律 @小时候丶不老实 @正or太 @873611256


                      IP属地:四川来自Android客户端26楼2014-08-29 16:05
                      收起回复
                        *昂。。_(:3J∠)
                        好吧。。听从大家宝贵的建议。。直接jump到选项吧。。(诶
                        ======
                        反正接上文之后就是「无神砸车事件」、「卡爸任职校医」、「校园拐走计划未遂」………
                        (中间还有个小插曲-「卡爸你对唯亲干了什么∑(°°;)」。。然后叔父就气冲冲地闯入闺房(喂)质问唯--“对那位令人怜爱的大人做了什么”……〖是的窝已无力吐槽_(:3J∠))
                        =============
                        是的之后有个选项问你要不要继续睡下去。。_(:3J∠)
                        =================
                        ((……啊,提醒一下【根本不用好吧】这个“继续睡”就是留在属阴性的逆卷家,“起来了”就是投入喜阳性的无神家_(:3J∠)。。((等等窝这样可以吗
                        =================
                        你问窝?当然是选择睡啊_(:3J∠)【垢
                        =========
                        (选择项)〖哪来的∑(°°;)
                        点击
                        取消
                        =======
                        点击←
                        取消
                        ===========
                        *((啊,这里窝想改一下之前的翻文习惯(?)……果然窝重新读一边直译,发现有很多错误。。而且人物称呼很别扭。。果然去掉后缀称呼就行了吧!!是的!一定是的!!【才不是窝文笔差得没底的错】。。然后。。窝想稍微变动一些东西,可能会感觉稍微自然一些。。
                        不然这样直译下去大家就要骂窝……「什么啊这家伙、文笔不好就别出来献丑啦!气氛什么的都没有了!就像是外国人硬是翻译本国文一样的不自然啊!」。。
                        ((虽然说窝本来就是一外国人。。_(:3J∠)【真●垢


                        IP属地:四川来自Android客户端33楼2014-08-30 14:24
                        收起回复
                          *
                          ===========
                          选择--六六。_(:3J∠)
                          ============
                          昴:嘁……烦人。
                          昴:你就像是诱饵一样的东西。尽可能不被杀掉地小心点吧。
                          唯:(……不敢想象……这样真的好吗)
                          唯:(虽然昨天的那些人或许看起来还不太危险的样子……)
                          唯:(总之、既然决定……不得不努力了……!)


                          IP属地:四川来自Android客户端39楼2014-09-06 14:03
                          回复
                            Dark
                            〈序章〉
                            ——连一件也没有
                            能让我心情舒畅的事。
                            谁也不会被打扰、
                            谁也不会来责备、
                            一个人的话、
                            谁也不会被伤害。
                            本来、应当是对着孩子说话的母亲、
                            越来越奇怪了、
                            难道正直之人越来越少了吗。
                            有什么呼唤着、叫嚷着我的名字。
                            每天都能听到的金币摩擦声
                            和寻呼着我而来的家伙们的声音
                            越加觉得烦扰了。
                            一个人就好、这样执拗地
                            不断重复着。
                            我、一个人就好了——。
                            【玫瑰园】
                            执事:昴少爷!?……昴少爷!
                            昴:嘁……烦人的家伙来了……。
                            执事:啊啊、请到这边来。请快点回去才好啊。
                            昴:又是、母亲吗?
                            执事:因为听不到昴少爷的声音……真的是非常抱歉。
                            昴:不了。没什么……反正习惯了。
                            【克莉斯塔的卧室】
                            [摔桌椅声]
                            克莉斯塔:——昴! 昴在哪里……到底去哪里了!?
                            女仆3:马、马上就到了、请稍微再等待一会儿……。
                            克莉斯塔:唔……停下来!!救命啊!!我……我啊……!
                            [推门声]
                            昴:(……哈、又错乱了吗)
                            女仆3:……昴少爷!夫人、是昴少爷。
                            克莉斯塔:昴……!? 啊啊、昴……你去哪里了呢……。
                            昴:抱歉。
                            克莉斯塔:哈……太好了……我的昴。好了、再好好地……让我看看你的脸。
                            昴:……。
                            克莉斯塔:安心了。到底哪里去了……我如果看不到你的身影就立刻变得不安地不安地……。
                            昴:只是稍微去了一下庭院而已。我……哪里都不会去。
                            克莉斯塔:说谎……说谎……!
                            昴:说谎……?
                            克莉斯塔:唔……不要……我啊……我一个人……我不要一个人啊……!
                            昴:母亲、冷静下来。我哪里都不会去的。
                            克莉斯塔:你是……将我……啊啊啊不要啊……停下来! 我已经……污秽了!!!!
                            [推开]
                            昴:呃……!?
                            克莉斯塔:你、已经是污秽的啊!昴……你是……污秽……不行!! 不行啊……!!
                            女仆3:夫人、请冷静下来!
                            克莉斯塔:不要! 离远点……呜!我是如此地……讨厌啊!我啊!!!!
                            昴:……唔……。
                            有这样的母亲的话、谁也会想一个人、
                            想获得自由无疑。
                            但是、我却对母亲
                            没能做到弃之不顾。
                            但与之相反、我认为这便是母亲
                            痛苦着的根源。
                            看着我时、母亲就会想起。
                            那家伙的所作所为——
                            如果我不曾存在、那家伙的恶行
                            全然忘却的话、
                            母亲兴许已好多了。
                            那不如干脆、弃之不顾便好。
                            但我、做不到。
                            ——我很、弱小……。


                            IP属地:四川来自Android客户端40楼2014-09-06 14:07
                            收起回复
                              嚎的嚎的、这里还是万年不变龟速学生党泰迪_(:3J∠)。。
                              昂。。( ●´仝‘●)因为实不相瞒。。窝进度慢不说、2、3天才更一小章……、而且确实最近新课要跟上,当初开帖子没头没脑的(是的窝垢)。。(●´∀‘●)
                              不过只要有人支持窝、窝就不会坟沉下去什么的……而且窝不是早就说了遵循3原则吗…(昂):
                              1,不能抄袭
                              2,不能乱翻
                              3,不能弃坑
                              …………
                              ……
                              昂。。这里泰迪继续弄。。接下来是Dark章的Situation Part。。昂?你问窝那个长长的单词是什么?
                              嚎吧……方便大众这里泰迪百科【コラ!
                              昂…大概就是“事件部分”的意思哦(窝不准确问度娘吧)……situation n.名词_情况、状况……………
                              啊咧窝又跑题了!(…)真是、……好吧让窝继续进行situation part吧、……( ●´艸‘●)
                              =========
                              「*祈求别沉」符咒发动!效果+2.5!特性:大家踊跃的发言导致符咒附加贴沉不下去!实乃居家必备之良……〖是的窝真的是玩够了_(:3J∠)(。


                              IP属地:四川来自Android客户端42楼2014-09-06 14:09
                              收起回复