【图片】回复：【盘点】外国动影的国产译名，不定时更新【动画电影吧】

12月19日漏签0天

动画电影吧关注：103,360贴子：288,469

首页上一页 1 2
61回复贴，共2页
，跳到页

<返回动画电影吧

回复：【盘点】外国动影的国产译名，不定时更新

只看楼主收藏回复

前排

IP属地:广东

来自Android客户端18楼2014-08-31 07:34

机器人总动员什么的简直是毁神作

19楼2014-08-31 22:50

森林战士也很好看

来自Android客户端20楼2014-09-01 09:35

第二无
宫崎骏
16

既然吧友们谈到了总动员系列，这里我来汇个总。。
总动员家族持续扩增中。。。。
蜜蜂总动员：Bee Movie
老鼠总动员：The living Forest
美食总动员：Ratatouille
飞机总动员：Planes
战鸽总动员：Valiant
潜艇总动员：DownPeriscope
赛车总动员：Cars
玩具总动员：ToyStory
超人总动员：TheIncredibles
海底总动员：Finding Nemo
机器人总动员：WALL·E
昆虫总动员：A Bugs Life
动物总动员：Animal United
火鸡总动员：Free Birds
鲨鱼总动员：Shark Tale
精灵总动员：Buddy - Der Weihnachtself

IP属地:湖南

21楼2014-09-03 11:25

收起回复

第二无
宫崎骏
16

NO.12 《冰雪奇缘》
外国名称：Frozen
翻译过来就是：
adj. 冻结的；冷酷的
v. 结冰（freeze的过去分词）
个人认为应该是形容姐姐的心灵和当时的环境。国产考虑到也是部爱情片，意译为奇缘。说倒是说的过去，对男生而言，奇缘二字难免带点矫情。。
译名评分：☆☆☆

IP属地:湖南

22楼2014-09-03 11:34

收起回复

暖贴！

IP属地:甘肃

来自iPhone客户端23楼2014-09-05 10:49

好东西，赞一个！

IP属地:黑龙江

24楼2014-09-06 09:59

第二无
宫崎骏
16

NO.13 《疯狂约会美丽都》（偏名《贝尔维尔三重奏》）
外国名称： The Triplets Of Belleville
翻译：Triplets是指三胞胎， Belleville是指贝尔维尔(美国伊利诺伊州西南部城市)
翻译过来就是：贝尔维尔的三姐妹
但观国产译名，大多用的是第一个名字，个人感觉略不搭调。“疯狂”的确是有点，美丽都一定是指的美国了。先不说美不美，这个美丽都一定是个浪漫的女人取得名字。相比之下我更喜欢第二个翻译，很符合原名，三重奏很有感觉，指的是三姐妹的演奏，也可能指的就是她们三姐妹。带点温馨。
译名评分
第一个：☆☆☆
第二个：☆☆☆☆