把炉石换到英文界面后学了不少东西，捡重点的说。
我一直都知道法师是mage，但是一直读的是mæg。
直到Spellbraker大喊了很多次“袋！妹挤！（Die! Mage!）”我才发现原来读错了- -
迪菲亚的原文是defia，词根defy，rise n shine里面的"the voice you*ve chosen to listen to is the one of defiance"学到这个词，所以当时看到突然就觉得恍然大悟。记得很久以前在初中看游戏杂志，有个真爱玩家写了一篇文章为迪菲亚平凡，讲的是任务里面一个信件，上面得出的内容是Stormwind拒付工钱才引得rebellion，所以defia这个名头恰到好处的表达了反抗组织建立的核心：不畏强权。
在03年，当时大部分人都还处于童话故事里非黑即白的世界观萌芽阶段，一个游戏能在剧情上这样的功夫，也很难不被人奉为神作了。但迪菲亚是个啥玩意，去过Deadmines的玩家有几个知道背后的含义？也不是说本地化做的不合适，就好像是Gipsydanger翻译成“吉普赛危险号”和“危险流浪者”的情况一样，总之会丢掉一些东西。

这个假期也是打了一段时间魔兽世界，顶着上千延迟玩到8级结果还因为违反exploitative policies被封号，也是受宠若惊。至于原因我到现在都不知道，只记得最后一次下线之前接了一个任务，让我在vials里面装满怪物的血液，用来研究plague。
第一个要说的词就是vial，看起来挺奇怪的，表示小药瓶，蓝瓶的盖好喝的盖那种小瓶子。DragonSoul（巨龙之魂）老五掉的暗影之瓶就叫Vial of Shadow。当时的贼，下马123触发特效带走上马走人，现在的贼（应该说5.2的贼），咳咳。
第二个，出了新手村第一个任务叫我去杀农民，“Humans are notoriously fickle creatures, and the farmers to the west are no exception." 其实我一直在要不要仔细阅读每一个任务文本然后查单词记录，还是说直接一路玩，顺便学多少是多少。现在看来纠结是多余的，玩的时间本来就少，多利用任何能利用的材料就好，比如这个。
第三个是翻译的时候各种查表述找到的，Devout Mantle（虔诚衬肩）。说来也巧，5.4结局LM版本里面，Jaina说过一句话，”Seize this moment Varian, dismantle the Horde." Mantle表示覆盖物，学术环境下可以表示地幔。Dis的前缀基本就有点像re-move的感觉，移除，破坏掉。
话说battle.net确实是个好东西。

虽然说感受到了来自meidi深深的恶意，但我学的是语言，和逗比游戏客服没关系。
接着上面的虔诚衬肩说，附魔分解以后可能得到联结水晶（Nexus Crystal)或者大块魔光碎片(Big Brilliant Shard)。虽然Nexus字面意思确实是联结，但是这其实是暴雪宇宙的名字，包含魔兽星际暗黑三个世界。在Heroes of Storm的研发团队访谈里面，主题就叫Building the Nexus。碎片的话我的第一反应是debris，scrap，fragment，所以shard是个好词，收了。

其实配字幕也是游戏对吧。
Pleatou可以表示曲线平滑的一段
fiddle around
medley表示串烧歌

还有个bleak

昨天15个小时的魔兽不能白打。
Fordring老爷子现在坐镇hearthglen(壁炉谷)，听到他说put your faith in the light的时候炉石乱入，还有courages are greatest weapon重音居然是cou'rages。
在安多哈尔看到希女王现身吓尿了。Sylvanas Windrunner <The Banshee Queen>. What are we if not slaves to this torment. We are the forsaken, we will kill anyone who stands in our way. 任务的结局是她把通敌的死亡骑士干掉了，和她说话的声音一样，阴冷，严峻，决绝。暴雪你要不要塑造那么多有血有肉的人物啊学不过来啊。
另外随便写点学的新词。
flay, sear, stag, chastise, carrion scarab, penance, quartermaster, chapel, zepplin, minuteman, stead, bastion, rampart, pine, gnoll, pocket knife, swine, annals, whelp, 暂时不想了昨天输入过量。至于效果，拭目以待。
Call shotgun坐前排

Dire Maul

熊猫被打到90了，8个小时。可能对Pandaria的剧情不怎么感兴趣所以任务没做几个就烦躁了开始无限排本，结果几下就90了。
上线第一件事情是去Cleft of Shadow(暗影裂口)找那块Engraved Stone Plaque(铭记石板)，上面最后一句话翻得太好了，完全发挥了译语的优势。
Apart, we will fall. Together, we are Horde.
勾心斗角，我们分崩离析；忠诚团结，我们合为部落。
逛玩家吧还是有收获的。
之后就去了熊猫岛，任务线里面那个女亡灵的声音好好听啊。
Honeybrew是蜜酿村，晨芳园我忘了。
那个火箭我还是不会用。
因为都是做过一次的任务所以有点烦，没记住什么词。斑点鲑鱼speckled trout，各种东西的微粒叫做mote，而换雕文用的清心书卷还是什么叫Tome of Clear Mind。Impending Victory胜利在望。
升了一级回去搞First Aid和Blacksmith。Frostweave, embersilk, windwool, 霜纹，烬丝，风绒。cobalt，钴。萨福龙邪铁saronite。矿石ore，碎块nugget。steed战马。stead和shire有点像，放在后面表示一个据点，营地。青龙是Jade Serpent（为什么是蛇）。Monastery比较熟悉了还是记一下。Outsider, interloper, cunning, 哎光是打FB真的是什么都记不住啊。
最后有个好东西。

Exalted崇拜，Revered崇敬，Honored尊敬，Friendly友善，Neutral中立，Unfriendly冷淡，Hostile敌对，Hated仇恨。北极的东西不了解，但是tabard可以确定是战袍，faction认识还是记一下。
如果六级听力和Lorewalker Cho（游学者周卓）还有Taran Zhu（祝踏岚）说话一个调子那真的是全民200分的节奏啊。
以后注意力多放在体验剧情和细节上，这8小时有5-6小时是在刷本。从回报上来看，除了经验值真的没多少东西，好无趣的。

She may look diminutive, but I assure you that she's as old as a hundred times of your lifetime.
C.O.D.=cash on delivery
scrying=水晶球占卜

That was incredible! You are possibly the greatest Paladin I've ever had the honor to fight alongside.

Pristine Plumage

疑似的翻译错误
Reduction in Force=强制缩编
强制从何而来，是理解错误还是添加感情色彩。
If you have to strike the first blow, you have already lost=如果你先自乱阵脚，那你就已经输了
何来自乱阵脚一说？执意诉诸暴力者必败无疑才是正确意思吧。
Already they plot against us=部落曾处处与我们作对
这么快就翻脸/变卦才是正确意思。

上面说到the fates of the two worlds hang in the balance，翻译是“两个世界的命运都处在风雨飘摇之中”。
虚空之遗CG的最后一句话，the fate of creations hangs in the balance翻译的是万物的命运岌岌可危。
可能是那封信前面把peril译作的岌岌可危，所以后面不得不换一个词吧。
不过这两句话翻译出自同一人之手的几率简直可以忽略。
至于这两句话翻译被同一个人细细品味的几率……恐怕只能说是脑残粉走狗屎运了。

Cyclone
Ravager-Corrosive Bio
Lurker
Corruptor-Caustic Spray
Viper-Parasitic Bomb
Swarm Host-Locust
Adept
Disruptor
Oracle-Stasis Ward
Tempest-Disintegration