卡配罗吧 关注:25,051贴子:844,959

【罗曼蒂卡☆翻译】练习英文的新技能,主要来自AO3

只看楼主收藏回复

楼主英文渣,正好文荒,一边翻译一边涨技能
翻译的文感觉都有点久远,要授权不一定能通过,有问题就删
如果有以前见过的请提醒一声,我就不放上来啦


1楼2014-09-25 23:36回复
    1.最糟糕的事
    原作者:lady_nymeria
    Category:
    M/M
    Fandom:
    Football RPF
    Relationships:
    Kaká/Cristiano RonaldoCristianoRonaldo/Ricardo "Kaká" Izecson dos Santos Leite
    Characters:
    Cristiano RonaldoKakáXabi AlonsoIkerCasillasMesut Özil
    Additional Tags:
    Alternate Universe -College/UniversityAlternate UniverseOuch


    2楼2014-09-25 23:37
    回复

      Ricky不是西班牙人,但他对西班牙语略通一二(葡萄牙语和西班牙语的差别不大),而且他真的很喜欢马德里这个美丽的城市。他在马德里大学生活的第一年略有些复杂。很少有人和他说话,谁知道巴西人的身上有多少虱子呢!他是个新来的,而其他人已经相互认识两年了,因此他只有两个朋友,Xabi和Iker。
      他们人很好,真的。在他们身边的时候,Ricky感觉非常好。他并没患上相思病,也没有像思念分离的四肢一样思念马塞洛。好吧,他的确很想念他,但不像他独自一人时那样严重。
      <<<
      Ricky不自觉地拽着自己的衣角。Iker笑着拍了下他的手掌,“不要这么紧张,没有人会咬你的。”他低声说。Ricky从不喜欢新人,他已经很满足有现在的两个朋友。
      “你好,同学。”
      Iker介绍了新来的Cristiano。从某种程度上来说,Cristiano看上去很华而不实。他有着一头漂亮的头发,闪亮的棕色皮肤,还戴着一只耳钉。Ricky不喜欢他。他总是很吵,自负又爱喝酒。而且,他总是完全地无视掉Ricky。
      <<<
      Cristiano在星期五上英国文学课程,他被一群女孩包围着,说笑的声音可以传到Ricky坐的地方。他让女孩们都为他对莎士比亚的分析而着迷,这对Ricky来说简直太可怕了。“注意,dos Santos。”Mesut说,“Ronaldo不值得你皱眉。”
      这堂课的教授(一个代表上帝意志的女人)被Ronaldo深深迷住了。他成功摆脱掉作业、论文、笔纸甚至是书本,但他的期中论文仍旧已完成了98%。
      <<<
      从葡萄牙来的葡语使用者和从巴西来的葡语使用者是很不一样的。单词不一样,方言也不一样。这就导致Ricky在听见Cristiano用他的母语说话时差点从椅子上摔下来,母语是他思念家乡的主要原因之一。他喜欢西班牙语——这不是种难听的语言——但是葡语更好一些。Ricky仔细地听着Ronaldo说的每个词,他被家乡话那熟悉的发音深深吸引了。
      “怎么了?”Cristiano忽然叫道。Ricky看上去很尴尬,“没什么。”他低声用葡语说。
      <<<
      寒假的时候,Ricky没有足够的钱回去圣保罗。Iker去了巴塞罗那,Xabi回家了,甚至连英国文学课上的同学Mesut都回到了德国。Ricky已经无聊了3个星期,Cristiano在寒假的第一天给他打电话,这让Rikcy无比感激并和他约在市中心的咖啡馆见面。Ricky几乎认不出Cristiano了,和平时“从时尚杂志里走出来”的Cristiano不同,他只穿了件松松垮垮的毛衣和裤子。这很适合他,Ricky想,每样东西穿在Cristiano的身上也许都很合适。Cristiano朝Ricky笑笑,邀请他一起喝咖啡。他们聊到故乡,聊到家庭,聊到日常生活,气氛很和谐。
      <<<
      Ricky在圣保罗长大。他的家庭不富裕,但他们也算得上中产阶级。Ricky见过每天在街上踢球的穷孩子们,但他从不被父母允许加入其中。他在校队里踢球,但和网球比起来,足球总是第二位,网球里的某些特质更加吸引Ricky。寒假里,Cristiano第一次带Ricky去观看皇家马德里队的比赛,他抱怨主裁判的每个判罚并在比赛即将结束的时候激动万分。Ricky并不像Cristiano那么喜欢这场比赛。在他们之后喝酒的时候,Ricky一直很安静,Cristiano则痛骂着刚才的比赛。他愤怒地挥舞着手臂,谩骂着,在他手臂擦过的地方,发型变得一片混乱。
      “怎么了?”Cristiano问。Ricky笑得把脸埋到了手臂里。
      “什么这么好笑?”Ricky傻笑到都无法停下来了,Cristiano盯着他,就像他长了两个脑袋似的。
      “你这么激动的时候很可爱。”Ricky比划着在Cristiano的脑袋周围挥舞手臂,“头发被拨得乱蓬蓬的。”Cristiano闻言,狂乱地把他的头发顺下来,但Ricky甚至笑得更厉害了。他们坐在酒吧里,Ricky歇斯底里地笑着,而Cristiano像往常一样继续骄傲。这很好。
      -------TBC-------


      3楼2014-09-25 23:38
      回复
        有新文看!楼楼加油~~


        4楼2014-09-25 23:43
        收起回复

          Ricky意识到为什么Iker和Xabi这么喜欢Cristiano。
          “还有15个小时啦!”(短信)
          虽然Cristiano很自负,还每个周末都睡过头,但他仍旧忠诚而值得信赖,和他在一起很多时候都非常欢乐。
          当Cristiano对某件事非常着迷的时候,他就不能再思考其他的事情了。Ricky觉得他有时很难相处,当他们靠近的时候Cristiano总是会把手放到他身上。
          “不要再学习啦,去开Party吧!”
          Cristiano每个晚上都给Ricky发短信,寒假里他们花了很多时间相处。下学期的英国文学课开始时,当Cristiano把椅子搬到Ricky旁边落座,Mesut露出了然的眼神。Ricky无视了他。
          “Ricardo dosSantos,快从屋子里出来,不然我就把猴子带进去啦!”(短信)
          <<<
          在这个世界上,Ricky最讨厌的就是期末,这让他筋疲力尽,让他觉得这辈子都不会再学更多的东西了。“Ricky!”Cristiano坐到Ricky的膝盖上,而他正在阅读某些非常非常重要的笔记。Iker和Xabi全都挑起眉毛看过去,Cristiano正对Ricky亲近地说:“我不想再学习了。”
          Ricky看着他的笔记,终于忍不住把他的笔记本一扔,对Cristiano说:“走吧!”
          Cristiano从来没来过Ricky的公寓,他们已经做了半年的朋友,但Ricky从来没邀请过他。他们喝了咖啡,谈论了Cristiano的故乡,任何事都比学习要有趣!
          <<<
          暑假,Ricky回了圣保罗。他很期待再次见到他的父母,他的兄弟们,还有Caroline。再次听到葡语是非常动人的,Cristiano熟练的葡语比不上妈妈拥抱他时说出的优美发音,他感到自己就像一个小孩子。
          Cristiano没有打电话或者发短信,从他的Facebook主页上Ricky发现他正在马略卡岛上。他每天都上传和不同男孩的合照,而Ricky咬牙把手机放进兜里,重新开始享受巴西温暖的阳光。
          Ricky再次见到Iker和Xabi是在学期开始的时候。每次他想要提前回去,他的妈妈都会把他拉回去,Ricky很感动。Iker和Xabi都晒被阳光晒成了棕色皮肤,看上去比暑假前快乐了不少。Ricky发现这是由于Xabi不再单身了,他和Nagore正处在热恋当中,Ricky和Iker总是在一旁做鬼脸。没有人知道Cristiano最近怎样了,Ricky很欣慰他不是唯一一个和Cristiano失去联系的人。Xabi问了葡萄牙的Fabio,但他只是说Cristiano很快就会回来,在那之前Ricky只能等着。
          <<<
          Ricky喝着啤酒,看着他的朋友们翩翩起舞。当Cristiano踩着混乱的舞步过来时,他只能咬牙。Cristiano就这样出现了,不解释他为什么不打电话,甚至连“hi”都没说一句。
          感受到温暖的呼吸萦绕在颈间的时候,Ricky一颤,“有没有想我?”Cristiano在Ricky身边坐下,但他的嘴唇没有离开Ricky的耳边,仍旧令人气愤地缓慢呼吸着。他把手放在Ricky的大腿上轻柔地按压着。
          “一点也不。”Ricky亲口说了谎,把Cristiano推开。他从Cristiano身边离开走到门边,迫切吸取一些新鲜空气,他要让自己清醒一下。Cristiano在Ricky之后离开了俱乐部,他抓住Ricky的手臂,拉着他快速离开。
          “你他妈到底怎么了?”Cristiano啐了一口。Ricky瞪着他,试图把自己的手从他那钢铁般的手臂里解脱出来。Cristiano回瞪一眼,把胳膊收得更紧了。他们之间的距离不超过30厘米,Ricky可以感受到Cristiano的温暖呼吸。
          “你整个假期都没有打电话给我。”Ricky说,他意识到他像一个嫉妒的女朋友,但他已经喝得太多也不在意了。
          “这是双方的问题。”Cristiano说。他很惊讶Ricky会表现得这么嫉妒,“你也没有打给我,我不想变成一个傻瓜。”
          “操,Cristiano。”Ricky想都没想就骂道。Cristiano低声咒骂着,把Ricky抓紧了些,将他拖到墙边。他靠在墙上,而Ricky甚至可以触碰到他的鼻尖,他们离得那样近。
          Ricky生气地把Cristiano一按,急切地吻上他,想要让他感受自己的愤怒。Cristiano却转了个身把Ricky按到墙上,没有打断这个吻,Ricky喘息着,就像他的呼吸已经不属于自己一样。因为Cristiano,他的意识离他远去,他似乎看见了星星;因为Cristiano,他已无法呼吸;因为Cristiano,他的脑袋正在朝他抗议。当对方的手指抚上他的牛仔裤时,Ricky感到世界都褪色了。残忍的Cristiano。
          -------TBC-------
          忘说了这好像是个悲剧……_(:з」∠)_


          5楼2014-09-26 09:31
          回复
            正看的精彩LZ 最后一句话却让人心里拔凉拔凉哒……


            来自Android客户端6楼2014-09-26 10:05
            收起回复
              好棒…刚舔完!


              IP属地:山东来自iPhone客户端8楼2014-09-26 13:34
              回复

                Ricky在大学里的最后一个月过得比预想中更快,他和Iker都顶着压力争先恐后地想要在最终测试前学得更多。Cristiano和Xabi焦虑地观察着他们,因为这将是他们下一年的状态。Ricky和Andriy在学习期间分手了,因为Ricky将要在将来的几个星期内离开,他们总会分手的,长痛不如短痛。
                “Xabi。”Ricky看向背着六个大包站在门口的Xabi,“你在这里干什么?”
                “我想要和你郑重告别。”Xabi把Ricky推进空荡荡的公寓里,每样东西都已经寄回了巴西,只留下了几样生活必需品,“你想好你回圣保罗之后要干什么了吗?你已经找好工作了吗?”
                “不,还不知道。”Ricky叹息道。他拿起Xabi的一瓶啤酒,敬他的朋友,“也许我会休息一年,我有足够的钱。”
                Xabi笑着抿了口啤酒,他环视了一圈公寓,说:“啊,巴西。我会想念你的。”他叹息着,紧紧地拥抱着Ricky,“保持联系,我会很高兴收到你的消息。”
                Ricky明白,他想要亲吻Xabi,他是一个那么好的朋友。他也知道他也许再也不会和Xabi见面了,Ricky不是一个多愁善感的人,也不会和一个他再也不会相见的人保持联系。事情总是这样。
                当Iker看见Ricky带着大包小包站在门口的时候,他的瞳孔放大了。他拼命地拥抱着Ricky,他们一起度过了大学时光,而这些现在都不复存在了。他们得到了毕业证书,现在该准备(尽他们所能的)奔向一段新生活了。
                “Ricky,我会非常想念你的!”Iker大声说道,他再次拥抱Ricky,轻声抽泣着。他把眼泪拭去,说:“你是个好人,Ricky。我希望你能找到自己真正在意的人,无论是谁。”
                Ricky把Xabi剩下的啤酒都给了他,因为Xabi把它留了下来,而Ricky再也不需要了。Iker泪光闪烁,但他没有再说一句话。
                和Cristiano的分别是最艰难的,Ricky一点也不想做这个,而且害怕诚实地说出这件事。他该说什么呢?“我爱你,但是很抱歉这什么意义都没有。”也许不,他也许会开个玩笑,纪念他们一起度过的美好时光。
                Ricky让Cristiano接手了主动权,Ricky来到Cristiano的公寓,对方颤抖着把他拉进自己温暖的怀抱中。Ricky什么也没说,他也不需要说。Cristiano轻轻拉起Ricky的一只手,注视着Ricky,就像他以前千百次做过的那样把他的手放到自己唇边。
                Ricky感到身体里的每个细胞都燃烧起来,他不想离开,真的不想。Cristiano靠得更近了些,Ricky身体里的火焰又旺盛了两倍,“呃……”Ricky开始说话,但Cristiano轻柔地将食指放到Ricky的唇上,让他不要再说话。Ricky视线下移,看着他的食指。
                “请你。”Cristiano低声说,在他把Ricky拉得更近,并且给了他一个漫长、愉悦而深切的吻之前。Ricky悲叹着,把手挤进Cristiano的头发里揉搓,另一只手和Cristiano交握。
                Cristiano拉开他,透过长长的睫毛朝他眨眼。Ricky渴望地笑着,而Cristiano叹息着,他们都知道将会发生什么,“一切小心,Cris。”Ricky低语道。他的声音像在风中摇曳一般,这是Ricky最引以为傲的乡音。
                Ricky轻轻亲吻Cristiano的前额,再次打开了Cristiano公寓的门,他没有回望他最好的朋友,任自己的手从Cristiano的手中滑落。他感到Cristiano正注视着他的后背,但他不能回头。他不想做除了回头以外的任何事,只想跑到Cristiano的怀里亲吻他,爱他,一辈子和他在一起,但Ricky知道这些已经太晚了。
                他们错失了他们的机会,几年以前他们太过愚蠢以至于没有抓住的机会。也许这就是为什么他们都伤得如此深刻。
                -------END-------
                翻完最后这段我也是醉了,作者真文艺小青年


                9楼2014-09-26 14:11
                回复
                  2.Cristiano Ronaldo发现巴西
                  Cristiano Ronaldo Discovers Brazil
                  Rating:
                  Teen And Up Audiences
                  Archive Warning:
                  Author Chose Not To Use Archive Warnings
                  Category:
                  M/M
                  Fandom:
                  Football RPF
                  Relationship:
                  Cristiano Ronaldo/Ricardo "Kaká"Izecson dos Santos Leite
                  Characters:
                  Cristiano RonaldoKaká
                  Additional Tags:
                  Alternate UniverseRomantic Friendship
                  Language: English
                  一共19章,我一边翻一边随手放,所以有可能是BE,大家慎入OTZ


                  10楼2014-09-26 14:20
                  回复
                    太虐啦!TAT


                    来自手机贴吧11楼2014-09-26 17:30
                    收起回复
                      原作者:trimalchio
                      Chapter 1 当你是个新入者,人们也会漠然待你
                      当Cristiano的家庭决定搬去巴西的时候,他才7岁。他的父母先单独去了巴西一次,而Cristiano,Hugo,Elma和Catia就呆在他们的祖母家里,等待他们的父母给他们打电话。他们的表亲之一,Joao,告诉他们在巴西,猴子会从窗子上爬进来,从父母那里把孩子偷走。当他意识到Cristiano对他的话深信不疑时,他哈哈大笑起来。
                      两周后,四个孩子都挥别了他们在马德拉的生活,前往巴西。Cristiano对他们在圣保罗的新公寓没什么好印象,卧室里的地板上放着一个床垫,厨房也很小。他们的父母骄傲地看着他和他的兄弟姐妹,就像这间公寓是什么值得骄傲的东西一样。他们期待Cristiano,Elma,Catia和Hugo能够为他们的新安排开心。
                      Hugo第一个说话,他仔细地看着床垫,“我们应该在哪儿睡呢?”
                      没有人想要成为睡在卧室地板上的小可怜。
                      “Catia和Elma有一间房,还有一间带滑门的壁橱,可以放张床。这里的这张床是给Cristiano的。”
                      当然了,他将会拿到那张床垫,而其他人都得到一间带门的房间,或者是雨果那带门的壁橱。他的衣服被放在浴室,那些没有价值的抽屉里。但Cristiano是最年轻的,所以他没有资格抱怨。当每个人都在安置自己在巴西的第一个晚上时,Cristiano却只能睡在主卧的地板上,Hugo因此尽情地嘲笑了他一顿。
                      “不要让猴子把你带走了!”在关上壁橱的门之前,Hugo发出一阵嘘声。Cristiano隔着水槽看向打开的窗户,一个半小时都没能睡着,最终他只能去把窗户关上。
                      第二天一早,在父母亲去工作的时候,Cristiano就醒了,然后再也睡不着。Hugo走出他的壁橱,抱怨道:“在里面住就像蒸桑拿浴一样!”
                      他们直到下个星期才开始上学,Cristiano一点也不喜欢学校。其他孩子都嘲笑他的口音,当他说起某些在丰沙尔人人都会说的话时,每个人都哈哈大笑。他的兄弟姐妹都和他去了同一所学校,因为巴西的学制和葡萄牙不一样。Cristiano自己没有被影响,因为他只在丰沙尔上了一年学,他们判断他的进度和同学们比较同步,比如阅读、写作和画画。Catia,Elma和Hugo全都得重上一年,这次Cristiano得以好好地嘲笑了他们一顿。
                      他们的婶婶在下课之后来接Cristiano,此时Catia,Elma都在课程结束之后去运动场运动。因为他是最小的,所以他不被允许单独回家。婶婶监督Cristiano做完了作业,然后他们一起看了会儿肥皂剧。
                      “你有多喜欢巴西,Cristiano?”她问。有多喜欢?他明明就讨厌巴西。他不明白为什么他们不能待在马德拉,为什么他们一定要漂洋过海,穿越好几个时区,而在这之后Cristiano还只能睡在卧室的地板上。
                      “还不错。”他耸了耸肩。他朝窗外看去,见一群男孩正在街道上踢球。这倒是巴西这个国家里一件不那么糟糕的事情:足球随处可见。
                      那个周末,Mauro叔叔带着Hugo和Cristiano去看了一场比赛,主队的名字叫尤文图斯,就和意大利那个球队的名字一样。Mauro叔叔说:“以后我要带你们去看葡萄牙人队的比赛。不用说也知道,那是这个城市里最棒的球队。”
                      Cristiano决定他要喜欢尤文图斯,尽管Mauro叔叔更喜欢葡萄牙人队。他们以世界上最棒的队伍之一的名字来命名,所以他认为这支球队不可能很差。
                      在家里,生活变得好了些。他们的妈妈不需要离开这个城市去找工作,相比于离开这个国家去找工作来说当然是好多了。Catia,Hugo和Elma不再经常调|戏他,他们总是一起吃晚饭,而且在周日,他们还可以在 Carla婶婶和Mauro叔叔的公寓里吃饭。他们的屋顶上没有洗衣机,所有人都有自己的床。
                      尽管如此,学校还是一样的糟糕。Cristiano自己吃午饭,其他孩子仍旧取笑他的口音,尽管老师已经告诉他们不要这样。放学后,一般来说他该和Carla婶婶一起看肥皂剧,但今天却是由Mauro叔叔负责确保Cristiano完成了他的作业,Mauro叔叔通常不是很严格。在他做完作业之后,Mauro叔叔让他出去和其他孩子一起踢球。Mauro叔叔大概有什么重要的事情要做,比如读黄色杂志或者修收音机,一些Cristiano只会破坏的杂物。Mauro叔叔没有时间去重新思考自己的职责,因为Cristiano很快就从公寓里溜走了。
                      那些踢球的男孩年纪不同,一些年幼,一些比Cristiano还大。
                      “我也想玩!”
                      绝大部分的孩子没有注意到他,一个人喊道:“走远点儿,矮子!”
                      “我可以踢的,我踢得很好!”Cristiano回吼过去。
                      男孩们停了下来,“你说话怎么这么奇怪?”
                      “我是葡萄牙来的。”Cristiano说,“我球踢得很好。”
                      “Hey,Nano!”其中一个大男孩朝担任守门员的几个孩子中的一个喊道:“这个矮个子要当守门员!”
                      他们让Cristiano当守门员,他并不很擅长。相反,他在孩子们面前流畅地运球,并且无论如何都能踢进门框。
                      “Nano!把球捡回来!”
                      Cristiano开始有一点喜欢巴西了,他希望以后都是由Mauro叔叔来接他回家。
                      他决定用同样的方法战胜他在学校的同学,在午餐的时候,他吃得很快,赶着去球场上和其他孩子踢足球。他们忽略掉了Cristiano,即使他站在边线上大声请他们让他加入。
                      他们开始提到尤西比奥,即便Cristiano不知道那是谁。对于Cristiano来说,尤西比奥在他父亲还是小孩的时候就在踢球了,对他的生活没什么影响,但那些巴西孩子知道那是谁,所以尤西比奥肯定很重要。
                      “噢,让他踢吧。”其中一个孩子说道,“如果我们不让他踢,他不会停止吼叫的。”
                      这对于Cristiano来说已经足够好了,他拿到球,很快所有人都想在他那一队。他们都开始叫他“尤西比奥”,这听上去比以前的称呼好多了。
                      这对Cristiano来说已经足够好了。
                      -------TBC-------
                      这文似乎卡卡出场较晚,翻不动了_(:з」∠)_


                      12楼2014-09-26 17:31
                      回复
                        先马


                        来自Android客户端13楼2014-09-26 20:57
                        回复
                          会he太好了!(≥∇≤)


                          来自手机贴吧15楼2014-09-26 22:21
                          回复

                            这是Cristiano Ronaldo Discovers Brazil这篇的授权,以及原网址:h ttp://archiveofourown.org/chapters/1314915?show_comments=true&view_full_work=false#comment_16275530


                            16楼2014-09-27 13:55
                            回复


                              17楼2014-09-27 14:19
                              回复