萨尔曼汗吧 关注：3,678贴子：87,769
Sunny days for Aishwarya’s song
Sunny Leone（桑尼-利昂娜，rose译名：阳光狮女）重拍阿施的名曲
Sanjay Leela Bhansali's iconic Dholi Taro now has a new face
《舞动情深》中的歌舞Dholi Taro（大鼓敲响）有了个新面孔
For her upcoming film Leela, Sunny Leone has shot a song, which is a reworked version of the chartbuster Dholi taro dhol baaje from Sanjay Leela Bhansali's Salman Khan-Aishwarya Rai starrer Hum Dil De Chuke Sanam.
阳光狮女在她即将上映的新片Leela中拍摄了一首歌，这首歌就是《舞动情深》中的金曲《大鼓敲响》重拍版。
"Bhushan Kumar, our producer, already had the rights to the song. It was his idea to rework the song and he got the Meet brothers to do it," says Ahmed Khan, who has choreographed the song for the film which is being directed by his brother Bobby Khan. A massive set was erected in the dunes of Jaisalmer. A crowd of over 500 dancers assembled for the shoot that lasted for a week.
The temperature was a scorching 48°C and the heat melted the leading lady's make-up. "But we refused to compromise. Dholi taro is an iconic song, a Sanjay Leela Bhansali song, so not even a strand of hair could be out of place. Sunny's personal stylist worked on her wardrobe for over a month before the shoot," reveals Ahmed.
气温48度，溶化了阳光狮女的妆容，但我们拒绝妥协。这可是一首经典歌曲，哪怕是一缕头发的位置都不能错。阳光狮女的私人发型师在拍摄前一个月就开始工作了。
Why this song in particular? "It's something that has stayed in the public memory for 16 years. We've modified the tune. And it isn't a Garba set-up, we've turned it into a Rajasthani dance," adds Ahmed who earlier choreographed Sunny's Laila for Shootout at Wadala. "It was an easy number for her as it didn't have any complex moves but regular folk dance steps."
对阳光狮女而言，这支歌舞容易，因为没有任何复杂的舞步，都是普通的民间舞步。
Isn't he worried about comparisons with the original song and Aishwarya in particular? "Not really. There is no denying that Ash is the prettiest face in the industry and a terrific dancer. But Sunny is no less," he asserts.
担心不担心与原版及阿施作对比？“真的不担心。没错，阿施拥有行内最美的面孔和绝佳的舞技。但阳光狮女也是这样的。”
Sunny was trained by veteran choreographer Saroj Khan before she stepped into Ash's shoes. "But we wanted to quickly finish the song so the training was limited, but the result is spectacular!" he exults. Has he shown it to Bhansali? "God, not yet, I hope he likes it!" Ahmed worries.
在拍这支歌舞前，阳光狮女受训于经验丰富的舞指 Saroj Khan。因为想尽快完成这支歌舞的拍摄，因此受训时间有限，但结果惊艳！
Sunny Leone（桑尼-利昂娜，rose译名：阳光狮女）重拍阿施的名曲
Sanjay Leela Bhansali's iconic Dholi Taro now has a new face
《舞动情深》中的歌舞Dholi Taro（大鼓敲响）有了个新面孔
For her upcoming film Leela, Sunny Leone has shot a song, which is a reworked version of the chartbuster Dholi taro dhol baaje from Sanjay Leela Bhansali's Salman Khan-Aishwarya Rai starrer Hum Dil De Chuke Sanam.
阳光狮女在她即将上映的新片Leela中拍摄了一首歌，这首歌就是《舞动情深》中的金曲《大鼓敲响》重拍版。
"Bhushan Kumar, our producer, already had the rights to the song. It was his idea to rework the song and he got the Meet brothers to do it," says Ahmed Khan, who has choreographed the song for the film which is being directed by his brother Bobby Khan. A massive set was erected in the dunes of Jaisalmer. A crowd of over 500 dancers assembled for the shoot that lasted for a week.
The temperature was a scorching 48°C and the heat melted the leading lady's make-up. "But we refused to compromise. Dholi taro is an iconic song, a Sanjay Leela Bhansali song, so not even a strand of hair could be out of place. Sunny's personal stylist worked on her wardrobe for over a month before the shoot," reveals Ahmed.
气温48度，溶化了阳光狮女的妆容，但我们拒绝妥协。这可是一首经典歌曲，哪怕是一缕头发的位置都不能错。阳光狮女的私人发型师在拍摄前一个月就开始工作了。
Why this song in particular? "It's something that has stayed in the public memory for 16 years. We've modified the tune. And it isn't a Garba set-up, we've turned it into a Rajasthani dance," adds Ahmed who earlier choreographed Sunny's Laila for Shootout at Wadala. "It was an easy number for her as it didn't have any complex moves but regular folk dance steps."
对阳光狮女而言，这支歌舞容易，因为没有任何复杂的舞步，都是普通的民间舞步。
Isn't he worried about comparisons with the original song and Aishwarya in particular? "Not really. There is no denying that Ash is the prettiest face in the industry and a terrific dancer. But Sunny is no less," he asserts.
担心不担心与原版及阿施作对比？“真的不担心。没错，阿施拥有行内最美的面孔和绝佳的舞技。但阳光狮女也是这样的。”
Sunny was trained by veteran choreographer Saroj Khan before she stepped into Ash's shoes. "But we wanted to quickly finish the song so the training was limited, but the result is spectacular!" he exults. Has he shown it to Bhansali? "God, not yet, I hope he likes it!" Ahmed worries.
在拍这支歌舞前，阳光狮女受训于经验丰富的舞指 Saroj Khan。因为想尽快完成这支歌舞的拍摄，因此受训时间有限，但结果惊艳！
