盐泽兼人吧 关注:3,608贴子:72,343

[视频分享]+[翻译]不理不理左卫门最想要的东西

只看楼主收藏回复

敬神


1楼2008-05-10 02:09回复
    5月,似乎向来是个令我忧伤的时期。
    5月10日,盐大的祭日。
    至今不能明白,怎么能有人在自己楼梯上跌一跤就送了命?
    所以我告诉自己:是上天召他回去了。

    此生只应天上有,人间幸得廿载闻。

    恋上盐大后,度过的第一个他的祭日。
    在nico上刚好看到这一个视频:

    以不理不理左卫门(蜡笔小新)来纪念盐大的。
    和上次我传的那个“再见,最心爱的人”一样,属于歌词和视频画面配合相当精彩之作。

    于是翻译了视频所用之曲:仆が一番欲しかったもの


    2楼2008-05-10 02:10
    回复
      原歌词:

      仆が一番欲しかったもの
      槙原 敬之

      *さっきとても素敌なものを
      拾って仆は喜んでいた
      ふと気が付いて横に目をやると
      谁かがいるのに気付いた
      その人はさっき仆が拾った
      素敌なものを今の仆以上に
      必要としている人だと
      言う事が分かった

      惜しいような気もしたけど
      仆はそれをあげる事にした

      きっとまたこの先探していれば
      もっと素敌なものが见つかるだろう
      その人は何度もありがとうと
      嬉しそうに仆に笑ってくれた*

      Repeat*

      结局仆はそんな事を何度も缲り返し
      最后にはなにも见つけられないまま
      ここまで来た道を振り返ってみたら

      仆のあげたものでたくさんの
      人が幸せそうに笑っていて
      それを见た时の気持ちが仆の
      探していたものだとわかった

      今までで一番素敌なものを
      仆はとうとう拾う事が出来た


      4楼2008-05-10 02:14
      回复
        为什么百度不让我发我的翻译?


        5楼2008-05-10 02:15
        回复
          自己的翻译:


          我最想要的……

          *刚刚拾到极好之物
          我满心欢喜
          忽然放眼侧望 
          身边另有一人
          他说:
          这东西,他比我更加需


          6楼2008-05-10 02:15
          回复
            固然不舍
            我仍将此物
            转送于他

            若再继续 于此寻找
            一定 会找到更棒的
            那人频频致谢
            他的笑颜
            让我也充满快乐*

            重复*


            7楼2008-05-10 02:16
            回复
              我寻寻觅觅 lai lai hui hui
              同样的事情一再上


              8楼2008-05-10 02:18
              回复
                待从头 回首来时路
                我两手空空 并无所获
                (3:24 众女子:谢谢~ 谢谢你帮忙~ 谢谢你~)

                却突然明白
                因所赠与之物
                我看到了
                人们幸福的笑容
                这才是
                我真正最想要的

                原来如今
                那最棒的事情
                我已然寻觅到

                (4:27 小新:救救我啊!不理不理左卫门!


                9楼2008-05-10 02:19
                回复
                  累死我了,为啥 lai2 lai2 hui2 hui2百度不让发? 
                  ----------------

                  MEGA 视频地址 avi格式
                  3w点megaupload.com/cn/?d=DYUKO4XW


                  10楼2008-05-10 02:21
                  回复
                    重新把翻译整理贴一遍。
                    翻得不好大家见谅:

                    我最想要的……

                    *刚刚拾到极好之物
                    我满心欢喜
                    忽然放眼侧望 
                    身边另有一人
                    他说:
                    这东西,他比我更加需要

                    固然不舍
                    我仍将此物
                    转送于他

                    若再继续 于此寻找
                    一定 会找到更棒的
                    那人频频致谢
                    他的笑颜
                    让我也充满快乐*

                    重复*

                    我寻寻觅觅 来来hui hui
                    同样的事情一再上演
                    待从头 回首来时路
                    我两手空空 并无所获
                    (3:24 众女子:谢谢~ 谢谢你帮忙~ 谢谢你~)

                    却突然明白
                    因所赠与之物
                    我看到了
                    人们幸福的笑容
                    这才是
                    我真正最想要的

                    原来如今
                    那最棒的事情
                    我已然寻觅到

                    (4:27 小新:救救我啊!不理不理左卫门!)
                    --------

                    并期待小飞和22帮忙,再来个盐吧出品~


                    11楼2008-05-10 02:22
                    回复
                      视频下载地址在10楼
                      睡了。

                      盐大。
                      晚安


                      12楼2008-05-10 02:23
                      回复
                        恩,我传到土豆上了:
                        www.tudou.com/programs/view/3q-J4eHRlJE/


                        13楼2008-05-10 02:45
                        回复
                          自己的翻译:


                          我最想要的……

                          *刚刚拾到极好之物
                          我满心欢喜
                          忽然放眼侧望 
                          身边另有一人
                          他说:
                          这东西,他比我更加需要

                          固然不舍
                          我仍将此物
                          转送于他

                          若再继续 于此寻找
                          一定 会找到更棒的
                          那人频频致谢
                          他的笑颜
                          让我也充满快乐*

                          重复*

                          我寻寻觅觅 来来回回
                          同样的事情一再上演
                          待从头 回首来时路
                          我两手空空 并无所获
                          (3:24 众女子:谢谢~ 谢谢你帮忙~ 谢谢你~)

                          却突然明白
                          因所赠与之物
                          我看到了
                          人们幸福的笑容
                          这才是
                          我真正最想要的

                          原来如今
                          那最棒的事情
                          我已然寻觅到

                          (4:27 小新:救救我啊!不理不理左卫门!)


                          14楼2008-05-10 02:55
                          回复
                            自己的翻译:


                            我最想要的……

                            *刚刚拾到极好之物
                            我满心欢喜
                            忽然放眼侧望 
                            身边另有一人
                            他说:
                            这东西,他比我更加需要

                            固然不舍
                            我仍将此物
                            转送于他

                            若再继续 于此寻找
                            一定 会找到更棒的
                            那人频频致谢
                            他的笑颜
                            让我也充满快乐*

                            重复*

                            我寻寻觅觅 来来回回
                            同样的事情一再上演
                            待从头 回首来时路
                            我两手空空 并无所获
                            (3:24 众女子:谢谢~ 谢谢你帮忙~ 谢谢你~)

                            却突然明白
                            因所赠与之物
                            我看到了
                            人们幸福的笑容
                            这才是
                            我真正最想要的

                            原来如今
                            那最棒的事情
                            我已然寻觅到

                            (4:27 小新:救救我啊!不理不理左卫门!)


                            15楼2008-05-10 02:55
                            回复
                              原歌词:

                              仆が一番欲しかったもの
                              槙原 敬之

                              *さっきとても素敌なものを
                              拾って仆は喜んでいた
                              ふと気が付いて横に目をやると
                              谁かがいるのに気付いた
                              その人はさっき仆が拾った
                              素敌なものを今の仆以上に
                              必要としている人だと
                              言う事が分かった

                              惜しいような気もしたけど
                              仆はそれをあげる事にした

                              きっとまたこの先探していれば
                              もっと素敌なものが见つかるだろう
                              その人は何度もありがとうと
                              嬉しそうに仆に笑ってくれた*

                              Repeat*

                              结局仆はそんな事を何度も缲り返し
                              最后にはなにも见つけられないまま
                              ここまで来た道を振り返ってみたら

                              仆のあげたものでたくさんの
                              人が幸せそうに笑っていて
                              それを见た时の気持ちが仆の
                              探していたものだとわかった

                              今までで一番素敌なものを
                              仆はとうとう拾う事が出来た

                              -----------------
                              自己的翻译:


                              我最想要的……

                              *刚刚拾到极好之物
                              我满心欢喜
                              忽然放眼侧望 
                              身边另有一人
                              他说:
                              这东西,他比我更加需要

                              固然不舍
                              我仍将此物
                              转送于他

                              若再继续 于此寻找
                              一定 会找到更棒的
                              那人频频致谢
                              他的笑颜
                              让我也充满快乐*

                              重复*

                              我寻寻觅觅 来来回回
                              同样的事情一再上演
                              待从头 回首来时路
                              我两手空空 并无所获
                              (3:24 众女子:谢谢~ 谢谢你帮忙~ 谢谢你~)

                              却突然明白
                              因所赠与之物
                              我看到了
                              人们幸福的笑容
                              这才是
                              我真正最想要的

                              原来如今
                              那最棒的事情
                              我已然寻觅到

                              (4:27 小新:救救我啊!不理不理左卫门!)


                              16楼2008-05-10 02:55
                              回复