【分析:这个句子乍一看似乎前言不搭后语,“不要在意这些细节”显然与“细节决定成败”成一个反义句式,但事实上,这是一个陷阱!当进行语句分析时,如果一下子不能够分析清楚的话,那就要选择断句理解。】
答:
①首先,这是一句祈使句,也就是说,含有隐藏主语“你”,翻译过来可理解为“你应该......”,所以,暂时理解为“你应该不要在意这些细节决定成败。”但经过整理,我们习惯将否定词与后面的内容合并,使语句通顺,也就是说:“你别在意这些细节决定成败。”
②我们继续拆分。“不要在意这些细节”实际上与“决定成败”可以分开来看。虽然二者是一个整体,但又是两个成分。
③刚才进行的拆分其实可以进行进一步的理解。这里其实是一句典型的定语后置的倒装句。“决定成败”事实上是在修饰“这些细节”,也就是说,这里是将“决定成败”整体看做一个定语,即“这些决定成败的细节”。这时候,句子成为:“你应该不要在意这些决定成败的细节。”
④“细节”和“决定成败”是一个隐含的主谓关系,但是,从逻辑上来讲,同时也有一个能力所属的关系,所以这里可以再填上“能够”是语句更为通顺。
⑤最后,将句子整理为:“你别在意这些能够决定成败的细节。”可以看出语句发出者的随性不羁。