Chapter 1
一个女孩坐在黑白神殿的庭院花园中黑色的石凳上，享受着无花果树在庭院中投下的些许荫凉。她已疲惫至极，肌肉由于刚刚结束的剑术训练（她依旧固执的叫它舞蹈课）疼痛不已。尽管有些无面者听到她的称呼时会作出她不明白的奇怪表情，但在她内心深处，她依旧牢牢记着Syrio的训诫，她依旧渴望成为一名水舞者——正如相信她会成为的那种剑客。SyrioForel，Braavos的首席剑士。
并不是所有的水舞者都可以以这样一个令人艳羡的开头自夸，但是她碰巧与有史以来最伟大的剑士切磋，不，不仅仅是切磋，而是向他学习（这使她想起来，当时她是如此天真无知，以至于她不明白自己有多么幸运）。理所应当的，黑白神殿内，在一个学徒应当学习的所有课程中，舞蹈 依旧是她最喜欢的。
当这个女孩坐在凳子上时，她漫不经心地摆弄着自己黑色中泛着栗色光泽的长发。她更想把它们剪短，而现在她需要 把它们剪短。五六个月前，她把它们剪到了下颚处，那是她喜欢的长度——足够长，使她可以把碎发别到耳后；但又足够短，使她可以快速而便捷的将它们梳起（好像她真的担心自己的头发是否整齐似的）。而现在，这厚厚的，沉重的长发不时拂过她的肩头，形成了一道道黑色的波浪，并在她的脸旁留下了一缕蜷曲的碎发。更令人烦恼的是，当她训练时，这长发只会在她眼前飞舞。
是时候再次把它剪掉了，她想着。她把潮湿的黑发从眼前拨弄开，然后从靴靿中拔出匕首，它的刃是她最近携带的最锋利的一柄。这女孩把她的湿发抓握成一束，漫不经心的，似乎已经看到了它随白刃断裂的瞬间。正在这时，Jaqen把他的手轻轻的放在她的手上，并停留了那么一瞬间。
“某女孩应该把她的头发留长，”他告诉她，抚上了那一束厚而长的发丝，把它们从她的抓握中释放出来别到她的耳后。“男人们喜欢看到一头长发的女孩。”
“我会在意男人们 想看到什么吗？”这个好斗的女孩争辩道。“长头发太傻了。我会浪费很长时间去打理它们，并且它们会缠住东西，在战斗中会妨碍我的动作。”
“某女孩仅仅想到了坏的方面却没有考虑到好的方面，”Jaqen轻责道，给了她一个那种表情。
“好处？什么好处？”Arya嘲笑着说。“我的长发哪怕会扰乱一个该死的男人的思绪一秒，考虑我是否可爱吗？难道会有哪个愚蠢的男人会让我足够接近他去划开他的喉咙，而他看起来也不能活的足够长去关心我头发的长度。”
如此天真，她的师父这样想着，对自己轻轻地微笑了起来。
这个女孩没有看到他的表情，反而沉浸在了自己的思绪中。她记得她的姐姐Sansa，在君临城的宫殿中静静的、一动不动的坐着，像一尊雕塑般任由她的女佣为她梳理她那赤褐色的长发，任由她自己的头发被成南方发式，这事几乎花了她整整一个小时！当然，那是他们到达君临城之后的事了，而Sansa几乎是一到君临就把自己的发式调整了过来。但对于Arya来说，她可不敢想象静坐如此之长的时间，仅仅是为了把辫子圈起来并添上一些可笑的头饰。多么浪费时间！然而，这份回忆依旧让她的心刺痛一下，如果她允许自己更深的沉浸在这种感情的话，她会发现这种感情是一份失去珍贵事物的伤痛。然而相比于静坐一个小时盘发，Arya更讨厌自己沉浸于自己的情感，所以她把她姐姐的脸从脑海中拨开，转而专注于Jaqen所正在说的话：
“一个敌人看到一个可爱的女孩走向他，他会欣赏她的美貌：他甚至可能会停止攻击。他不会考虑拔出他的剑。一个敌人看见一个战士冲向他，他不会犹豫。他只会准备战斗。”
“我才不害怕一个准备战斗的敌人！我更不需要去诱惑一个男人来打败他！”她像是被侮辱了一般，大声宣布道。
Jaqen对她微笑了片刻，脸上带着一种她所熟知的表情。这是一种混杂着喜爱与惊骇的表情。这种表情是她的父亲经常给她的，还有Jon,她想，突然感觉有一点悲伤。
“也许某女孩不需要。也许某女孩的确非常勇敢，但是一个聪明人会利用上天赋予他的所有天赋。某个聪明的女孩也应该学会这样做，”他建议。“某女孩必须智勇双全。”
而她仅仅是皱着眉头。
“那好吧，我会更愿意专注于我的剑术，因为世界上所有的头发都没法让我变得漂亮起来，”这位年轻的学徒不屑的说。
“当然不是，”这位洛拉斯的刺客附和道：“并不是某女孩的头发让她成为一个美人的。”
他轻歪着头，注视着她，他的表情……是难以言表的。这次他对她微笑时，她有一种感觉：他的话中蕴含着某种完全不同的意思，某种她完全不明白的东西。轻咬唇瓣，她寻思着他的话语，但是发现它们让她感到很……奇怪。她不怎么喜欢这种感觉，所以把她只是把它们驱逐出脑海。
那是他们最后在一起的时刻。那时，Jaqen正要出海去某个地方，当然，他背负着某个使命；某个他甚至不能如往常一样和她唠唠叨叨的使命，某个他甚至不能和她谈论的使命，某个侍奉千面之神的使命——如往常一样。
"Jaqen,"他的学徒试探的开口。当他转身面对她时，他的手轻
抚着他的剑柄，他的眉毛扬起，无声地询问着她。
“怎么了，孩子？”
他的学徒被这个称呼刺痛了一下。自从她随她的父亲离开冬临城后前往南方时，她就不以孩子自居了（尽管她必须得承认，当时她年幼天真，不知世情）。
但是自从她从君临城的街道上存活下来，并且在……之后，她敢肯定自己不是一个孩子了。还有她在国王大道上的旅途，她与Hot Pie和Gendry（Gendry！神啊！）在荒野中的逃生之旅，她陪伴守夜人的时光，她在赫伦堡的侍酒生涯，她与无旗兄弟会短暂的相处，她与猎狗半囚徒、半密友的旅程，她跨海去布拉佛斯的航程，她在黑白神殿中两年前开启的学徒生涯——这些事可不会让她到现在还仅仅是一个孩子。难道无面者会允许一个小孩施与众人死亡的礼物吗？
Jaqen依旧保持着好奇的神情，但他的手指不时摩挲剑柄的动作依旧出卖了他的耐心已尽，亦让这神游天外的女孩重新专注于她之前想问他的问题。
“这次你会离开多长时间？”
他的面部表情变得柔和起来，他轻轻地抚了她的肩头。
“某人不能说”，他告诉她：“坦率的讲，得有一段时间。”
他的学徒点点头，却不禁感到一阵难以理解的悲伤。她想这也许是因为再一次的，她离开了亲密的人，变成了一匹孤狼。
别这么愚蠢，她在内心深处对自己怒目而视：你不需要同伴。你不是一匹狼。你是无足轻重的小卒。
在她的师父乘船离开后，这个女孩才有时间去仔细思索Jaqen所试图教授她的课程。当然，在黑白神殿有很多的教师甚至导师，但是，Jaqen H'ghar是最理解她的那一个 ,也许不仅仅是在这神殿中，更是在这个世界上（除了她的父亲和Jon）她已知的人中最理解她的人。这使他的教导对她来说尤为重要。
作为她在黑白神殿中学徒生涯中侍奉众神的一部分职责，她被要求去点燃在正殿的内廷中那一池静谧的池水周围的蜡烛。在她履行自己的职责时，借着烛光，她看到了那黑暗的水面映射出自己的容颜。她看见自己的长发在自己顷向水面时从她的肩头滑落而下，而现在，她决定承认Jaqen那一番关于她头发长短的长篇大论是正确的。如果男人会愚蠢到为一些长长的发卷分心，那么她就不应该如此愚蠢地去放弃这样一个优势。在那天，她决心让自己的头发长长。
随着时间的流逝，其他学徒开始管她叫猫。这使她回想起自己称呼自己为 运河边的猫的时光，那时，她推着一个从鱼贩Brusco那借来的手推车，在集市上叫卖着来自大海的馈赠;那时，她完善着自己的布拉佛斯语，学着如何不成为Arya Stark;那时，她学着如何探知秘密并不惹人注意的来去自如。如猫儿一般，她的动作优雅而轻盈;如猫儿一般，她磨砺着她锋利的爪子，虽然对她而言，她的爪子是钢铁而非骨肉，但是她的爪子比那些在箱子中跟在她身后的猫儿的更致命（这一点倒是可以问一问那些在港口中向她购买鸟蛤的水手们）。
所有的无面者以为他们的潜行能力而著称，但是“猫”拥有一种潜入潜出而不引起人们丝毫注意的天赋（她想这是因为她在小时候经常偷偷在城堡中游走所造成的。毕竟若一个女孩想要逃避超级无聊、以小时计的刺绣课除了偷偷溜走，还有什么其它的办法呢？）她的天赋为她赢得了同龄学徒的不情愿的尊重以及神殿中重要的长者——“慈祥的人”的赞扬。
但是，当她在不为人知的地四处走动时，回荡在她脑海中，督促她混杂在人群中，督促她不要被发觉的声音却不属于这座神殿。恰恰相反，她所听从的只有Syrio的声音：静如影。止如水。快如鹿。恐惧比利剑更能伤人。她怀疑他们知道她并不总是无名小卒，至少“慈祥的人”知道这一点。有时，她是一匹狼。有时，她是一名水舞者。有时，从噩梦中醒来，她又是一只小老鼠（她情愿这只是一瞬间的事）。但有些时候，当她孤身一人，默默吟诵她那早已烂熟于心的祷告词时，她是Arya Stark.
在她的师父消失的那一段时间，只有她那愈发燃烧的复仇的欲望与“慈祥的人”偶然的指导在引领着她，这个女孩全身心地投入了一个黑白神殿的侍从所需学习的课程中。当其他人在休息时，她仍在联系自己的剑术；当其他人在餐桌旁徘徊时，她只是狼吞虎咽然后用去训练手腕的灵活度；当其他人用熟练的布拉佛斯语交流时，她会用她最不熟悉的语言回复他人（她生硬的多拉克斯语和不熟练地洛拉斯语经常使那些更加年幼的学徒困惑不已）。
当其他人沉入梦乡时，她清醒地躺在床上，入神地凝视着她的狭室中的一片昏黑，盯着那些她一直在渴望见到的面容——那些迷失在她所能够想象到的最远方的面容：她的父亲，她的母亲，她的兄长们，她的姐姐。
Nymeria.
Jaqen.
十八个月的时光来了又去，在此之后，Jaqen再一次看到了这只年至十六的“猫”；这个他当年留在布拉佛斯的骨瘦如柴却目无下尘的女孩，如今却是一个长大成熟的女人。在他不在的这段时间，他的学徒绽放的比他能够想象到的更美。
更美，亦更加致命。
一个女孩坐在黑白神殿的庭院花园中黑色的石凳上，享受着无花果树在庭院中投下的些许荫凉。她已疲惫至极，肌肉由于刚刚结束的剑术训练（她依旧固执的叫它舞蹈课）疼痛不已。尽管有些无面者听到她的称呼时会作出她不明白的奇怪表情，但在她内心深处，她依旧牢牢记着Syrio的训诫，她依旧渴望成为一名水舞者——正如相信她会成为的那种剑客。SyrioForel，Braavos的首席剑士。
并不是所有的水舞者都可以以这样一个令人艳羡的开头自夸，但是她碰巧与有史以来最伟大的剑士切磋，不，不仅仅是切磋，而是向他学习（这使她想起来，当时她是如此天真无知，以至于她不明白自己有多么幸运）。理所应当的，黑白神殿内，在一个学徒应当学习的所有课程中，舞蹈 依旧是她最喜欢的。
当这个女孩坐在凳子上时，她漫不经心地摆弄着自己黑色中泛着栗色光泽的长发。她更想把它们剪短，而现在她需要 把它们剪短。五六个月前，她把它们剪到了下颚处，那是她喜欢的长度——足够长，使她可以把碎发别到耳后；但又足够短，使她可以快速而便捷的将它们梳起（好像她真的担心自己的头发是否整齐似的）。而现在，这厚厚的，沉重的长发不时拂过她的肩头，形成了一道道黑色的波浪，并在她的脸旁留下了一缕蜷曲的碎发。更令人烦恼的是，当她训练时，这长发只会在她眼前飞舞。
是时候再次把它剪掉了，她想着。她把潮湿的黑发从眼前拨弄开，然后从靴靿中拔出匕首，它的刃是她最近携带的最锋利的一柄。这女孩把她的湿发抓握成一束，漫不经心的，似乎已经看到了它随白刃断裂的瞬间。正在这时，Jaqen把他的手轻轻的放在她的手上，并停留了那么一瞬间。
“某女孩应该把她的头发留长，”他告诉她，抚上了那一束厚而长的发丝，把它们从她的抓握中释放出来别到她的耳后。“男人们喜欢看到一头长发的女孩。”
“我会在意男人们 想看到什么吗？”这个好斗的女孩争辩道。“长头发太傻了。我会浪费很长时间去打理它们，并且它们会缠住东西，在战斗中会妨碍我的动作。”
“某女孩仅仅想到了坏的方面却没有考虑到好的方面，”Jaqen轻责道，给了她一个那种表情。
“好处？什么好处？”Arya嘲笑着说。“我的长发哪怕会扰乱一个该死的男人的思绪一秒，考虑我是否可爱吗？难道会有哪个愚蠢的男人会让我足够接近他去划开他的喉咙，而他看起来也不能活的足够长去关心我头发的长度。”
如此天真，她的师父这样想着，对自己轻轻地微笑了起来。
这个女孩没有看到他的表情，反而沉浸在了自己的思绪中。她记得她的姐姐Sansa，在君临城的宫殿中静静的、一动不动的坐着，像一尊雕塑般任由她的女佣为她梳理她那赤褐色的长发，任由她自己的头发被成南方发式，这事几乎花了她整整一个小时！当然，那是他们到达君临城之后的事了，而Sansa几乎是一到君临就把自己的发式调整了过来。但对于Arya来说，她可不敢想象静坐如此之长的时间，仅仅是为了把辫子圈起来并添上一些可笑的头饰。多么浪费时间！然而，这份回忆依旧让她的心刺痛一下，如果她允许自己更深的沉浸在这种感情的话，她会发现这种感情是一份失去珍贵事物的伤痛。然而相比于静坐一个小时盘发，Arya更讨厌自己沉浸于自己的情感，所以她把她姐姐的脸从脑海中拨开，转而专注于Jaqen所正在说的话：
“一个敌人看到一个可爱的女孩走向他，他会欣赏她的美貌：他甚至可能会停止攻击。他不会考虑拔出他的剑。一个敌人看见一个战士冲向他，他不会犹豫。他只会准备战斗。”
“我才不害怕一个准备战斗的敌人！我更不需要去诱惑一个男人来打败他！”她像是被侮辱了一般，大声宣布道。
Jaqen对她微笑了片刻，脸上带着一种她所熟知的表情。这是一种混杂着喜爱与惊骇的表情。这种表情是她的父亲经常给她的，还有Jon,她想，突然感觉有一点悲伤。
“也许某女孩不需要。也许某女孩的确非常勇敢，但是一个聪明人会利用上天赋予他的所有天赋。某个聪明的女孩也应该学会这样做，”他建议。“某女孩必须智勇双全。”
而她仅仅是皱着眉头。
“那好吧，我会更愿意专注于我的剑术，因为世界上所有的头发都没法让我变得漂亮起来，”这位年轻的学徒不屑的说。
“当然不是，”这位洛拉斯的刺客附和道：“并不是某女孩的头发让她成为一个美人的。”
他轻歪着头，注视着她，他的表情……是难以言表的。这次他对她微笑时，她有一种感觉：他的话中蕴含着某种完全不同的意思，某种她完全不明白的东西。轻咬唇瓣，她寻思着他的话语，但是发现它们让她感到很……奇怪。她不怎么喜欢这种感觉，所以把她只是把它们驱逐出脑海。
那是他们最后在一起的时刻。那时，Jaqen正要出海去某个地方，当然，他背负着某个使命；某个他甚至不能如往常一样和她唠唠叨叨的使命，某个他甚至不能和她谈论的使命，某个侍奉千面之神的使命——如往常一样。
"Jaqen,"他的学徒试探的开口。当他转身面对她时，他的手轻
抚着他的剑柄，他的眉毛扬起，无声地询问着她。
“怎么了，孩子？”
他的学徒被这个称呼刺痛了一下。自从她随她的父亲离开冬临城后前往南方时，她就不以孩子自居了（尽管她必须得承认，当时她年幼天真，不知世情）。
但是自从她从君临城的街道上存活下来，并且在……之后，她敢肯定自己不是一个孩子了。还有她在国王大道上的旅途，她与Hot Pie和Gendry（Gendry！神啊！）在荒野中的逃生之旅，她陪伴守夜人的时光，她在赫伦堡的侍酒生涯，她与无旗兄弟会短暂的相处，她与猎狗半囚徒、半密友的旅程，她跨海去布拉佛斯的航程，她在黑白神殿中两年前开启的学徒生涯——这些事可不会让她到现在还仅仅是一个孩子。难道无面者会允许一个小孩施与众人死亡的礼物吗？
Jaqen依旧保持着好奇的神情，但他的手指不时摩挲剑柄的动作依旧出卖了他的耐心已尽，亦让这神游天外的女孩重新专注于她之前想问他的问题。
“这次你会离开多长时间？”
他的面部表情变得柔和起来，他轻轻地抚了她的肩头。
“某人不能说”，他告诉她：“坦率的讲，得有一段时间。”
他的学徒点点头，却不禁感到一阵难以理解的悲伤。她想这也许是因为再一次的，她离开了亲密的人，变成了一匹孤狼。
别这么愚蠢，她在内心深处对自己怒目而视：你不需要同伴。你不是一匹狼。你是无足轻重的小卒。
在她的师父乘船离开后，这个女孩才有时间去仔细思索Jaqen所试图教授她的课程。当然，在黑白神殿有很多的教师甚至导师，但是，Jaqen H'ghar是最理解她的那一个 ,也许不仅仅是在这神殿中，更是在这个世界上（除了她的父亲和Jon）她已知的人中最理解她的人。这使他的教导对她来说尤为重要。
作为她在黑白神殿中学徒生涯中侍奉众神的一部分职责，她被要求去点燃在正殿的内廷中那一池静谧的池水周围的蜡烛。在她履行自己的职责时，借着烛光，她看到了那黑暗的水面映射出自己的容颜。她看见自己的长发在自己顷向水面时从她的肩头滑落而下，而现在，她决定承认Jaqen那一番关于她头发长短的长篇大论是正确的。如果男人会愚蠢到为一些长长的发卷分心，那么她就不应该如此愚蠢地去放弃这样一个优势。在那天，她决心让自己的头发长长。
随着时间的流逝，其他学徒开始管她叫猫。这使她回想起自己称呼自己为 运河边的猫的时光，那时，她推着一个从鱼贩Brusco那借来的手推车，在集市上叫卖着来自大海的馈赠;那时，她完善着自己的布拉佛斯语，学着如何不成为Arya Stark;那时，她学着如何探知秘密并不惹人注意的来去自如。如猫儿一般，她的动作优雅而轻盈;如猫儿一般，她磨砺着她锋利的爪子，虽然对她而言，她的爪子是钢铁而非骨肉，但是她的爪子比那些在箱子中跟在她身后的猫儿的更致命（这一点倒是可以问一问那些在港口中向她购买鸟蛤的水手们）。
所有的无面者以为他们的潜行能力而著称，但是“猫”拥有一种潜入潜出而不引起人们丝毫注意的天赋（她想这是因为她在小时候经常偷偷在城堡中游走所造成的。毕竟若一个女孩想要逃避超级无聊、以小时计的刺绣课除了偷偷溜走，还有什么其它的办法呢？）她的天赋为她赢得了同龄学徒的不情愿的尊重以及神殿中重要的长者——“慈祥的人”的赞扬。
但是，当她在不为人知的地四处走动时，回荡在她脑海中，督促她混杂在人群中，督促她不要被发觉的声音却不属于这座神殿。恰恰相反，她所听从的只有Syrio的声音：静如影。止如水。快如鹿。恐惧比利剑更能伤人。她怀疑他们知道她并不总是无名小卒，至少“慈祥的人”知道这一点。有时，她是一匹狼。有时，她是一名水舞者。有时，从噩梦中醒来，她又是一只小老鼠（她情愿这只是一瞬间的事）。但有些时候，当她孤身一人，默默吟诵她那早已烂熟于心的祷告词时，她是Arya Stark.
在她的师父消失的那一段时间，只有她那愈发燃烧的复仇的欲望与“慈祥的人”偶然的指导在引领着她，这个女孩全身心地投入了一个黑白神殿的侍从所需学习的课程中。当其他人在休息时，她仍在联系自己的剑术；当其他人在餐桌旁徘徊时，她只是狼吞虎咽然后用去训练手腕的灵活度；当其他人用熟练的布拉佛斯语交流时，她会用她最不熟悉的语言回复他人（她生硬的多拉克斯语和不熟练地洛拉斯语经常使那些更加年幼的学徒困惑不已）。
当其他人沉入梦乡时，她清醒地躺在床上，入神地凝视着她的狭室中的一片昏黑，盯着那些她一直在渴望见到的面容——那些迷失在她所能够想象到的最远方的面容：她的父亲，她的母亲，她的兄长们，她的姐姐。
Nymeria.
Jaqen.
十八个月的时光来了又去，在此之后，Jaqen再一次看到了这只年至十六的“猫”；这个他当年留在布拉佛斯的骨瘦如柴却目无下尘的女孩，如今却是一个长大成熟的女人。在他不在的这段时间，他的学徒绽放的比他能够想象到的更美。
更美，亦更加致命。
