1.
老霍尔顿的名字
Holden Caulfield
2.经典的“假模假式”
phony
3.他妈的,混账
Goddam
4.杂种
bastard
5.窝囊废
moron

比如:“他们都还自得其乐-当然是傻里傻气的。我知道这话听起来有点混，我我并不是有意要说混话。”“they got a bang out of things,though-in a half-assed way,of course,i know that sound mean to say”感觉中文更有意思

继续

坐等楼主更新

催更

我也是刚买的英文版，感觉看得很不习惯。

最近都在玩，明天更新

菲苾·威瑟芬·考尔菲德
Phoebe Weatherfield Caulfield

看了孙仲旭（大概是这个名)译的《麦田里的守望者》
说真的看到k在日记里提他很期待
因为很喜欢《麦》
之前看的咸译的
网上说咸译的不好
但看过孙译的后更喜欢咸译的
1.感觉咸译得文雅些
在咸文中是“舆洗室"
在孙文中是“厕所"
在咸文中是“菲苾"这个名字给我了一个很好的想象
在孙文中是“菲比丫头"这个完全没有
在咸文中霍尔顿的口癖是“老xxx"、“***”
在孙文中则变为“乖乖”
在咸文中一些经典场面描写让我很是心动
如“霍在想到弟弟艾里的红发”“霍去公园看小鸭子在结冰湖哪里"“霍想到下雨天时艾里的墓”“霍和菲苾的聊天"“霍回忆凯尔特（大概叫这个，那个从楼上摔死的孩子,我挺喜欢他的,甚至有点想他和霍在一起）”“霍擦墙上的****""“霍在雨中看菲苾坐旋转木马”“那些语句中透露的情感很动人
再反观咸在语言上真的就做到了16岁男孩语言非常直白
一点令人遐想空间都没有 霍在墙上擦的也变成“**"
语言中暗含的情感也没有那么丰富
（可惜我两本书都在学校里不然可以直接对比一下一目了然)
也可能孙就是按原文塞林格写《麦》的文字风格译的
以我现在的英语水平看原文有点（很）吃力
不然我一定自己看
反正咸文中的霍纯洁认真可爱些
而孙文中的则中二满不在乎些
真搞不懂为什么以前还有人（不是k）说咸译不如孙译
不过还是蛮感谢孙的对于看不懂原文的我来说又有一个版本可看
愿他在天堂安息

一年前写的