英文版与中文版【麦田里的守望者吧】

麦田里的守望者吧关注：7,790贴子：60,873

3回复贴，共1页

英文版与中文版

第一次读麦田的时候看的是中文版，当时觉得这种“酷酷”的叙述一下子就吸引了自己，特别是经常出现的近似脏话的语言让人兴趣高涨，情节和环境也有种说不出的魅力，几天内就看完了整篇小说。现在买了英文版，但发现并不像我想的那样要更精彩，总的来说还是中文版更有亲切感。下面提供一些中英词句对比

送TA礼物

IP属地:湖南

来自Android客户端1楼2016-07-15 11:44回复

1.
老霍尔顿的名字

Holden Caulfield
2.经典的“假模假式”
phony
3.他妈的,混账
Goddam
4.杂种
bastard
5.窝囊废
moron

IP属地:湖南

来自Android客户端2楼2016-07-15 12:00

南昌眠矿州催网络科技

喝蒲公英对肝脏有好处吗，快速在线测一下你的健康情况，35道题3分钟全面分析你的身体健康情况，喝蒲公英对肝脏有好处吗，立即测试一下吧。

2025-03-31 12:24广告

立即查看

比如:“他们都还自得其乐-当然是傻里傻气的。我知道这话听起来有点混，我我并不是有意要说混话。”“they got a bang out of things,though-in a half-assed way,of course,i know that sound mean to say”感觉中文更有意思

IP属地:湖南

来自Android客户端3楼2016-07-15 14:51

收起回复