张岱吧 关注:1,332贴子:4,327
  • 11回复贴,共1

《西湖梦寻.自序》中有一些词句不是很明白,希望吧友帮忙解答

只看楼主收藏回复

1.“偶居”是指那种度假用的房子吗?
2.“犹端然未动也”形容的是张岱本人还是他梦里的西湖?
3.“乡人竞来共舐其眼”我不是很理解,是说舔眼睛么orz……
谢谢大家帮忙
p.s百度上的翻译太坑爹了


1楼2016-07-19 21:11回复
    别沉别沉啊


    2楼2016-07-19 21:12
    回复
      不要沉不要沉


      3楼2016-07-19 21:18
      回复
        帮顶


        IP属地:安徽来自Android客户端4楼2016-07-23 20:01
        收起回复
          1、“偶居”应该就是度假房子,一年只住几次那种。“偶”应该取偶尔、偶然的意思。在词典上没找到词语的解释,这是我自己理解的。
          2、端然未动应该是西湖。虽然他上文说自己夙习未除,但后面说“向蝶庵岑寂”两句,点出环境改变了,旧梦是保保的是记忆中的西湖,因此是西湖端然未动。
          3、舐眼就是舔眼睛。这里我觉得应该有什么典故,但是书上也没写,也有可能张岱自己编的。


          IP属地:广东来自手机贴吧5楼2016-08-01 16:36
          收起回复
            对于共舐其眼 我根据前后文的理解是像闭塞的小山村里有人从海上回来 因为村中大部分人都没见过海 所以都来听海上归来的人讲他的见闻 舐应该类似于听 眼表示所见之景 这样通顺些


            来自Android客户端6楼2016-08-11 18:56
            收起回复
              其他两条完全同意楼上的解答


              来自Android客户端7楼2016-08-11 18:57
              回复
                我看到的版本的注释是,舐眼可以解馋,这与上文中的“海错”,即海中的珍馐是对应的,不过这也太不优雅了,所以我希望这么翻译:同乡争着来吻他的眼睛,希望用这种方式领略大海之美


                来自手机贴吧9楼2017-06-15 16:35
                回复