网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
12月18日
漏签
0
天
张岱吧
关注:
1,332
贴子:
4,327
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
11
回复贴,共
1
页
<返回张岱吧
>0< 加载中...
《西湖梦寻.自序》中有一些词句不是很明白,希望吧友帮忙解答
只看楼主
收藏
回复
花袍小妖
曲磴三折
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
1.“偶居”是指那种度假用的房子吗?
2.“犹端然未动也”形容的是张岱本人还是他梦里的西湖?
3.“乡人竞来共舐其眼”我不是很理解,是说舔眼睛么orz……
谢谢大家帮忙
p.s百度上的翻译太坑爹了
送TA礼物
1楼
2016-07-19 21:11
回复
花袍小妖
曲磴三折
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
别沉别沉啊
2楼
2016-07-19 21:12
回复
收起回复
花袍小妖
曲磴三折
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
不要沉不要沉
3楼
2016-07-19 21:18
回复
收起回复
陶庵梦忆
一罍四斗
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
帮顶
IP属地:安徽
来自
Android客户端
4楼
2016-07-23 20:01
回复(1)
收起回复
空樱
西湖七月
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
1、“偶居”应该就是度假房子,一年只住几次那种。“偶”应该取偶尔、偶然的意思。在词典上没找到词语的解释,这是我自己理解的。
2、端然未动应该是西湖。虽然他上文说自己夙习未除,但后面说“向蝶庵岑寂”两句,点出环境改变了,旧梦是保保的是记忆中的西湖,因此是西湖端然未动。
3、舐眼就是舔眼睛。这里我觉得应该有什么典故,但是书上也没写,也有可能张岱自己编的。
IP属地:广东
来自
手机贴吧
5楼
2016-08-01 16:36
回复(1)
收起回复
鎏金昭华
陆九吹箫
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
对于共舐其眼 我根据前后文的理解是像闭塞的小山村里有人从海上回来 因为村中大部分人都没见过海 所以都来听海上归来的人讲他的见闻 舐应该类似于听 眼表示所见之景 这样通顺些
来自
Android客户端
6楼
2016-08-11 18:56
回复(2)
收起回复
鎏金昭华
陆九吹箫
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
其他两条完全同意楼上的解答
来自
Android客户端
7楼
2016-08-11 18:57
回复
收起回复
克洛德就是我
图书四壁
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我看到的版本的注释是,舐眼可以解馋,这与上文中的“海错”,即海中的珍馐是对应的,不过这也太不优雅了,所以我希望这么翻译:同乡争着来吻他的眼睛,希望用这种方式领略大海之美
来自
手机贴吧
9楼
2017-06-15 16:35
回复
收起回复
百度小说人气榜
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
黑神话美术总监说真的好气
2091330
2
极越汽车员工称谈判失败
2010860
3
尹锡悦戒严背后阴谋曝光
1455412
4
切尔西回应穆德里克药检阳性
1393821
5
EDG晋级德杯八强
1146236
6
NiKo疑似不会离开G2
1087425
7
海贼王1134话情报炸裂
866952
8
碧蓝航线新立绘太苍白引争议
721050
9
成都一中学设立学霸就餐区
521246
10
芙莉莲获IGN年度最佳动画
499443
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示