网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
广告
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月18日
漏签
0
天
青钢影卡蜜尔吧
关注:
1,149
贴子:
19,773
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
12
回复贴,共
1
页
<返回青钢影卡蜜尔吧
>0< 加载中...
LOL新英雄Camille为什么叫作“青钢影 卡蜜尔”?
取消只看楼主
收藏
回复
梦见小鹿
首席探员
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
送TA礼物
IP属地:四川
来自
Android客户端
1楼
2016-12-09 18:12
回复
梦见小鹿
首席探员
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
原谅我发帖来来去去就这几张图……
IP属地:四川
来自
Android客户端
2楼
2016-12-09 18:13
回复
收起回复
梦见小鹿
首席探员
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
转载自:news.178.com
IP属地:四川
来自
Android客户端
3楼
2016-12-09 18:13
回复
收起回复
梦见小鹿
首席探员
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
《英雄联盟》第134位新英雄Camille中文名“青钢影 卡蜜尔”已经正式公布。那么为什么“Camille,Steel Shadow”会被翻译成“青钢影 卡蜜尔”呢?
IP属地:四川
来自
Android客户端
4楼
2016-12-09 18:14
回复
收起回复
梦见小鹿
首席探员
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
接下来带大家了解青钢影卡蜜尔的来源
IP属地:四川
来自
Android客户端
5楼
2016-12-09 18:15
回复
收起回复
梦见小鹿
首席探员
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Camille是现实中存在的女性名字,所以在翻译成中文时一般会遵循名从先例的原则。Mark就是马克,Jack就是杰克,诸如此类。
IP属地:四川
来自
Android客户端
6楼
2016-12-09 18:15
回复
收起回复
梦见小鹿
首席探员
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Camille这个名字最广为人知的一个来历是《茶花女》的故事,法文写作 La dame aux camelias,“带着茶花(camelias)的女子”,在英语世界里,人们就习惯用Camille这个词来指代这个故事了。由于故事在世界范围内广为人知,所以早有先辈进行了翻译。
IP属地:四川
来自
Android客户端
7楼
2016-12-09 18:15
回复
收起回复
梦见小鹿
首席探员
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
原来卡蜜尔还有这么浪漫的一面
IP属地:四川
来自
Android客户端
8楼
2016-12-09 18:16
回复
收起回复
梦见小鹿
首席探员
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Camille的先例包括卡米尔、卡密尔、卡蜜尔几个版本,第一和第二个比较中性,第三个用于女性居多。而在女性之中,有一位现实中的天才雕塑家卡蜜尔非常著名,也与我们的英雄故事中角色的核心主题以及悲剧色彩等等都有对应,所以会有“名字气质与表面形象不符”的初见感受。
IP属地:四川
来自
Android客户端
9楼
2016-12-09 18:18
回复
收起回复
梦见小鹿
首席探员
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我认为这个译法的目的,就是为了用这种不和谐的感觉去引起人们对角色的重新审视,从而塑造一个更加多层次的立体形象。这个线索其实之前早有网友指出过,但我找不到在哪里了,借此公开表达感谢。
IP属地:四川
来自
Android客户端
10楼
2016-12-09 18:18
回复
收起回复
梦见小鹿
首席探员
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
而至于Steel Shadow的名字,青钢影一部分是源自青釭剑(这也是为什么好像加一个之字会念起来更加舒服,但并没有放进去的原因),因为影字在中国古时候也有承影、画影这样所谓的上古神剑,所以做了一个小的联想,加上青字也是为了稍微柔化一些钢铁的冷硬感,并且也是对海克斯水晶的青蓝色的一种描述。
IP属地:四川
来自
Android客户端
11楼
2016-12-09 18:19
回复
收起回复
梦见小鹿
首席探员
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
在我自己的想法里,还有两个比较偏门的译法,虽然没有用上,但跟大家分享一下也不错。第一个是”切影“,就是把刀刃的形象动态化了的一个意译,同时如果愿意考虑多音字的读法的话,也是妾字的谐音,可以把女性的感觉放进去。
IP属地:四川
来自
Android客户端
12楼
2016-12-09 18:20
回复
收起回复
梦见小鹿
首席探员
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第二个就比较邪了,在想到的时候我就知道不可能用到,就是”镔影“(后来还有一个在这个基础上加重了赛博朋克气质的”镔核幽影“)。镔铁是我国古代对高质量钢铁的称呼,包含种类很多,其中大马士革钢是突出的代表。加上”衣香鬓影“是我们用来形容女性的成语,做一个这样的嫁接是我自己比较喜欢的文字游戏。各位应该可以想见,这就过于冷僻邪门外加脑子抽风了。
来源:NGA-Riot_XIE
END
IP属地:四川
来自
Android客户端
13楼
2016-12-09 18:20
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
吧友炸锅!孙吧打击男女对立
2466510
2
金阿波罗否认爆炸寻呼机
1938737
3
三只羊复播
1372252
4
黎巴嫩寻呼机爆炸致9死2800伤
1256094
5
S14宣传片公布
1141062
6
外媒爆料Yagao审批通过
1130475
7
三只羊被立案调查
941568
8
皇马 3:1 斯图加特
833911
9
九一八事变93周年
630784
10
江门一中校长占用学生假期
495411
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示