弟子规
干起来！伐木，耕田。
栽仙人掌，种龙舌兰；
你就会有吃，有喝，有衣穿。
这样你的腰杆就会挺的直。
这样你就会体面的生活。
这样你就会得到赞扬；
这样你就会风风光光面对你的父母和亲戚。

漂泊之旅（节选）
他们走啊走，
就这么一路走，
到处遭厌弃，
无处欲收留。
他们无人认，
到处有人问：
“你们来自何方？”
“你们是什么人？”
他们无处安身，
不断被驱赶，
有冤无处伸。

威齐洛波特利颂（太阳神）
威齐洛波特利啊，
年轻的勇士，
他活动在天上！
他运行在自己的轨道上！
“我身披黄色羽毛，
是我啊，
是我让太阳升起在穹苍。”

威齐洛波特利颂（战神）
他发动战争，
排兵布阵，
战无不胜；
他投出点燃的标枪
——他那火蛇；
这是开战的信号，
血流成河，
火烧四郊；
祭祀战神时，
选作祭品的俘虏连声哀嚎。……

尸骨边野
这事就发生在我们这儿；
我们看到了，倍感震惊。
哭泣，悲哀使我们心碎。
尸骨边野啊；
脑袋开花，房屋掀顶，
鲜血染红了墙壁。
虫子满街爬，
在死人的鼻腔里爬进爬出；脑浆溅满墙壁。
鲜血染红了湖水。
我们得活下去；
我们不得不喝带有咸味的水。
我们发现一处土坯砌的地基，
那儿有口用盾牌防护的水井。
有人想在盾牌上烤东西吃，
但没有成功。
我们啃树皮，
嚼草根，土坯，
吃蜥蜴，老鼠和灰土。
在盾牌上烤虫子，点火烤肉。
真是美味啊。

武士母亲（难产）
啊，我的小宝贝儿，我的闺女，
我亲爱的太太，
你已耗尽了精力，
你已勇敢的进行了战斗。
你难产，我们的主神收留了你，
你死的崇高，你死的荣光。……
你生活在我们的女主人女神身边。
你将永生，欢悦，愉快。

工匠（好手）
阿曼特卡特尔：鸟羽制作工匠。
他聚精会神；他严格认真，一丝不苟。
鸟羽制作好手技艺高超，
运作自如，他的职责是使人们的欲望合乎人性。
他从事鸟羽制作活动，
挑选鸟羽，整理鸟羽，
给鸟羽上色，
将鸟羽缀连在一起。

工匠（孬者）
鸟羽制作孬者粗心大意，粗枝大叶；
他不顾颜面，
他贪得无厌，他嘲弄别人。
r他就像是一只包藏祸心的火鸡，
懒怠，粗鲁，懦弱。
他做的活不好。
他碰什么，什么遭殃。

花树（内萨瓦尔科约特尔——特斯可可城邦国王1402-1472.）
歌手开唱，欢快乐呵呵，使众人快乐，使创造人类的主神快乐。
伊耶奥 阿亚维 奥瓦亚
快乐吧，主神打扮了我们。花团锦簇，群花起舞。我们的歌声充满了这宝石般的厅堂，这金碧辉煌的厅堂。花树繁茂摇曳，落花缤纷撒满大地。……
花儿啊，撒满地！花枝摇曳，落花缤纷。我的花儿啊，永生；我的歌声啊，长存。我唱起歌；我，一名歌手。我四处撒花，我口吐鲜花，花儿成金明晃晃。……
繁花怒放，落花缤纷，花儿撒满花房。
奥瓦亚 奥乌亚亚。
啊，是的！我快乐；我，国王内萨瓦尔科约特尔，采集宝石，宽宽的克查尔鸟羽，我注视着玉雕的正面：玉雕是国王雕像！我端详着鹰的脸和宝石的正面！
奥瓦亚 奥乌亚亚。……
我们行将离世。我，内萨瓦尔科约特尔，宣布：享乐吧！我们真的生活在地球上吗？……
不会永远生活在地球上，只很短暂地生活在人间！……