西江月 夜行黄沙道中
辛弃疾
明月别枝惊鹊，
清风半夜鸣蝉。
稻花香里说丰年，
听取蛙声一片。
七八个星天外，
两三点雨山前。
旧时茅店社林边，
路转溪桥忽见。
sạ gang gẹ̉h ià héng họ́ng sa dọ̀ dẹng
sing kỉ cỉh
míng gẹ̉h bẻh ci ging chiọh,
ching họng buảng ià míng séng.
dọ̀ hua hiọng lĩ sẹh họng nẹ́ng,
teng chụ̃ ua sing ih pẻng.
chih bah gọ̉ sing teng gòi,
liọ̃ng sang diãng ụ̃ sang céng.
giù sí báu diảng sià líng beng,
lò dẹ̃ng kạ gạ́u heoh gẻng.

别董大二首
高适
千里黄云白日曛，
北风吹雁雪纷纷。
莫愁前路无知己，
天下谁人不识君。
bẻh dọ̃ng dài cì siũ
gọ sih
cheng lĩ họ́ng eóng bẻh cỉh heong,
bah họng chui ngàng sẹh heong heong.
bọ̉h ciú céng lò bú di gĩ,
teng hà súi cíng beoh sih geong.
六翮飘飖私自怜，
一离京洛十余年。
丈夫贫贱应未足，
今日相逢无酒钱。
lẹ̉h hẻh pạu ạ́u seo cèo léng,
ih lí ging lọ̉h sỉh yụ́ néng.
diọ̀ng hu bíng cèng ing bì ceh,
ging cỉh siọng họ́ng bú ciũ céng.

望江南
温庭筠
梳洗罢，
独倚望江楼。
过尽千帆皆不是，
斜晖脉脉水悠悠。
肠断白蘋洲。
mọ̀ng gang náng
eong déng ụ́ng
sẹ sạ̃ bà,
dọ̉h ĩ mọ̀ng gang lạ́u,
gọ̉ cìng cheng háng gai beoh sì,
siá hui bẻh bẻh sũi iu iu,
diọ́ng duảng bẻh bíng ciu.

遣悲怀三首 其二
元稹
昔日戏言身后事，今朝都到眼前来。
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
Kẽng bi hói sang siũ gí cì
Ngẹ́ng cing
Sih cỉh hỉ ngẹ́ng sing hạ̀u sèo,
ging dạu do dọ̉ ngãng céng lái.
i siọ́ng ĩ si héng kang cỉng,
cing sẻng iú ceóng bì cĩng kai.
siọ̀ng siọ̃ng giù cíng léng bì bọ̉h,
ià céng ing mọ̀ng sọ̉ng céng cái.
síng di cẽo hụ̀ng cíng cíng iũ,
bíng cèng hu chạ beh sèo ai.

滁州西涧
韦应物
独怜幽草涧边生，
上有黄鹂深树鸣。
春潮带雨晚来急，
野渡无人舟自横。
Dụ́ ciu sạ gảng
Úi ỉng beỏh
Dọ̉h léng iu chọ̃ gảng beng seng,
siọ̀ng iũ họ́ng lí ching sụ̀ míng.
cheong dạ́u dải ụ̃ mãng lái gih,
iã dò bú cíng ciu cèo họ́ng.

述国亡诗
花蕊夫人
君王城上竖降旗，
妾在深宫那得知。
十四万人齐解甲，
更无一个是男儿。
seỏh gọh mọ́ng si
hua cũi hu cíng
geong ọ́ng síng siọ̀ng sụ̀ gảng gí,
chiah cài ching gẹng nọ́ deh di.
sỉh sẻo màng cíng cạ́ gải gah,
gẻng bú ih gọ̉ sì náng cí.

过故人庄
孟浩然
故人具鸡黍，
邀我至田家。
绿树村边合，
青山郭外斜。
开轩面场圃，
把酒话桑麻。
待到重阳日，
还来就菊花。
Gọ̉ gỏ cíng cọng
Mèng họ̀ céng
Gỏ cíng gụ̀ gạ sụ̃,
ạu ngọ̃ cỉ déng ga.
lẹ̉h sụ̀ cheong beng hảh,
ching sang gọh gòi siá.
kai hẹng mẹ̀ng diọ́ng bõ,
bã ciũ uà sọng má.
dài dọ̉ dẹ́ng iọ́ng cỉh,
huáng lái ciù gẹh hua.

西江月 说隋唐二代
杨慎
追想千年往事，六朝踪迹茫然。
隋唐相继统中原，世态几回云变。
杨柳凄迷汴水，丹青惨淡凌烟。
乐游原上草连天，飞起寒鸦一片。
Sạ gang gẹ̉h sẹh súi dọ́ng cì dài
Ạ́u sìng
Dui siọ̃ng cheng néng ọ̃ng sèo,
lẻh dạ́u cẹng cih mọ́ng céng.
súi dọ́ng siọng gạ̉ tọ̃ng dẹng ngẹ́ng,
sạ̉ tải gĩ hói eóng bẻng.
iọ́ng liũ chạ bạ́ bèng sũi,
dang ching chãng dàng líng eng.
lọ̉h iú ngẹ́ng siọ̀ng chọ̃ léng teng,
hi kĩ háng a ih pẻng.

红桥秋禊词，同闵莲峰、王载扬、齐次风作
汪沆

Họ́ng gạ́u chiu hạ̀ séo, dọ́ng míng léng họng, ọ́ng cãi iọ́ng, cạ́ chẻo họng cọh
Ọng họ̀ng
Súi iọ́ng beoh duảng ciah cáng bú,
ngàng kĩ họ́ng gạ́u ngiãng huà dó.
ià sì sạu ging ih gọ cẽo,
gỏ ing huảng cọh siủ sạ hó.

鹊桥仙 七夕送陈令举
苏轼
缑山仙子，高清云渺，不学痴牛騃女。
凤箫声断月明中，举手谢时人欲去。
客槎曾犯，银河波浪，尚带天风海雨。
相逢一醉是前缘，风雨散、飘然何处。

CHiọh gạ́u seng chih sỉh sọ̉ng díng lìng gụ̃
So sih
Gạu sang seng cẽo,
gọ ching eóng bạ̃u,
beoh hảh ti giú ngái dụ̃.
họ̀ng sạu sing duảng gẻh míng dẹng,
gụ̃ siũ sià sí cíng ẹ̉h kụ̉.
keh chá céng hàng,
ngụ́ng họ́ bọ lọ̀ng,
siọ̀ng dải teng họng hãi ụ̃.
siọng họ́ng ih củi sì céng ẹ́ng,
họng ụ̃ sảng,
pạu céng họ́ chụ̉.

鹊桥仙
欧阳修
月波清霁，烟容明淡，灵汉旧期还至。
鹊迎桥路接天津，映夹岸、星榆点缀。
云屏未卷，仙鸡催晓，肠断去年情味。
多应天意不教长，恁恐把、欢娱容易。
CHiọh gạ́u seng
Au iọ́ng siu
Gẹ̉h bọ ching cạ̉,
eng ẹ́ng míng dàng,
léng hảng giù kí huáng cỉ.
chiọh ngíng gạ́u lò ciah teng cing,
ỉng giah ngàng,
sing ụ́ diãng dỏi.
eóng bíng bì gẹ̃ng,
seng gạ choi hạ̃u,
diọ́ng duảng kụ̉ néng cíng bì.
dọ ing teng ỉ beoh gảu diọ́ng,
cĩng kọ̃ng bã,
huang gụ́ ẹ́ng ì.

CHiọh gạ́u seng
NGiáng cũi
Bih gó chẹ chẹh,
gạ̉ hua cái tỏ,
dí siọ̀ng sũi hua bí sià.
chẹng cing cíng cài hảh huang lạ́u,
cỉng gẹ̉h lò,
gẹ̉h buáng gọ siả.
dụ mọ́ng chiọh lãng,
geng ẹ́ng cih gẹ̀ng,
kọng cỏ gõ ging ga uà.
cíng gang gọng dọ̀ geh néng kí,
cĩ teng siọ̀ng,
họng cái geh ià.

鹊桥仙 七夕
范成大
双星良夜，耕慵织懒，应被群仙相妒。
娟娟月姊满眉颦，更无奈、风姨吹雨。
相逢草草，争如休见，重搅别离心绪。
新欢不抵旧愁多，倒添了、新愁归去。
CHiọh gạ́u seng chih sỉh
Hàng síng dài
Sọng sing lióng ià,
geng ẹng cih lãng,
ing bì geóng seng siọng dỏ.
gẹng gẹng gẻh cĩ muãng bí bíng,
gẻng bú nài,
họng í chui ũ.
siọng họ́ng chọ̃ chọ̃,
ceng cụ́ hiu gẻng,
dẹ́ng gãu bẻh lí sing sụ̀.
sing huang beoh dạ̃ giù ciú dọ,
dọ̉ tiang lạ̃u,
sing ciú gui kụ̉.