chaoschild吧 关注:13,097贴子:201,554

【海量剧透】C88官方本 梅原英司からくそったれな皆へ 翻译

取消只看楼主收藏回复

本文来自C88 5pb官方摊位场贩的册子COOL CAT PRESS。本文内容是梅原英司对各角色的感想、设计角色的心路历程以及他对每个角色的寄语。透露了一些在其他访谈中未曾披露的(只有他自己知道的)新情报。想要更深入地了解一个角色的话,不妨来看看creator侧是怎么设计出她的,以及为什么要这样设计。
简单来说就是,来了解一下自己喜欢的角色是怎样诞生的吧!
看过这篇之后,真切地感受到CC的志仓风格比其他作品要淡一些的原因,是由于这个故事其实是属于梅原老贼的!


IP属地:上海1楼2017-03-28 21:28回复
    点进这个帖子的人我就默认你是已经全通了游戏的玩家了,接下来就开始ネタバレ全开!


    IP属地:上海2楼2017-03-28 21:30
    回复
      宫代拓留:
      游戏主人公。在构思他的时候我所参考的歌曲(印象曲)是Hoff Dylan(ホフディラン,日本双人组合)的『欲望』、the pillows(日本乐队)的『Strange Chameleon』和ASKA(飞鸟凉)的『僕の来た道』。
      既然打着【妄想科学】的旗号,我觉得再怎么写都无法超越前作中【西条さん被诞生出来】的剧情,就改而思考去写【诞生之后的故事】。这样做的结果就是,拓留被一部分玩家称为“科学ADV全系列中最惨的男主”。
      制作团队最初提出的宣传标语是“高中初登场失败了”。我想要让他的住所变得特别一些,就算明知有很大概率会被否决但还是试着提出了“住在露营车里的无家可归的主人公”的设想,却反而被staff们评价说“这个点子很有新意”。“有新意”是什么意思呢?(我并不知道。)其实本来是想描写更普通的高中生活的,但是(预定发生的)NEWGENE再来的一连串事件以及剧本的结构都不容许我这么做。
      关于他所爱读的杂志(Cool Cat),这只能说是出于昭和年间出生的staff们对(偷看书被发现的)青春往事的追忆,而把剧情设计成【让他在翻看这种杂志的时候被女生抓个正着】。
      有件事对志仓さん是保密的,那就是其实拓留的名字是将志仓さん名字“SIKURA TIYOMARU”重排顺序而得到的。因为名字而发愁的我破罐破摔地想着“就用志仓的さん名字算了”,碰巧拼出了“taku”,然后就骗大家说“因为这是chaos系列的传统,所以我就把主人公的名字起成taku了” 。没想到最后竟然就这样被采用了。
      寄语:让你背负了这么多,真的很抱歉。但我认为你最后的做出的选择以及采取的行动很了不起,令人刮目相看。即使是(在和久井面前)被迫作出的选择,因为那毫无疑问是★你自己争取来的东西(结局),今后你应该也会继续战斗下去吧。总之辛苦了。不知道你自己是否意识到这一点,但是,你相当地帅气哦。
      (原文:貴方の気持ちが勝ち取った)
      (个人观点:“最后的选择”指TE中与和久井的最终战,拓留提出的赌上自己余生的GAME;争取来的东西是指“其他人过上平静的生活”?)


      IP属地:上海3楼2017-03-28 21:33
      回复
        尾上世莉架:
        最强的六岁儿。在构思她的时候我所参考的歌曲(印象曲)是中村一义的『cannonball』、小田和正的『たしかなこと(的确如此)』和海援队的『start line』。在构思出她的形象以及人物简介(该怎么写)的时候,我就已经在心里想好她的结局(换句话说就是TE的主线剧情和last scene)并决定下来了。
        尽管想好了要把她设定为【从妄想中诞生的人】,但就“与realboot相关的剧情要怎么写”这个问题,我烦恼了很久。【第一女主角是黑幕】的设定在很早的时候就确定下来了。她的战斗场面很少,是因为我自己不太擅长写战斗戏,抱歉了。其实是战斗力比谁都强的孩子呢。
        在写剧本时,必须要经常思考“她究竟在思考些什么呢”。说实话,在关系到故事整体结构的问题上,考虑她的言行所花的时间比拓留要多。剧本写不下去的时候,我就会念叨着“这都是世莉架的错啊...”在办公室里来回踱步。基本上(写不下去的时候)都是因为她。
        口癖之所以是“Okay”和“唔?”,是因为我自己在写的时候一时兴起把她写成了吃货收不回来了。★她吃这么多竟然完全不会变胖啊。
        寄语:其实在我心目中你也是主人公。从出生以来就一直在★与世界进行着真刀真枪的战斗的人是你,不过那个战斗的理由被(拓留)消除了,但是你连休息也顾不上就被指示去迎接的新的战斗。对这样的你的人生,我从心底感到敬佩。★明明那个价值的多少与你并没有关系的。快点去打一份零工克服缺钱的问题,去找一个男朋友然后一步步地走向幸福的人生吧。在这过程中,你应该也会和拓留一样,继续自己的(与新生活的)战斗的吧。
        (原文:最も切実に世界と戦っていた)
        (原文:価値の多寡)
        (译注:这里说的是重塑完成后立即就(投胎)开始了普通人生活,然后TE剧情,所以说“来不及休息”)


        IP属地:上海7楼2017-03-28 22:22
        收起回复
          距离LCC发售日还有一天零八分钟
          来栖乃乃(南泽泉理):
          身为努力家的学生会长。是在我心中★也被归为了女主角的角色。如上所述,在企划的早期,【泉理】就已经被设定为故事的开端。因此,实际上她的个人简介确定下来的时间比世莉架要早。那时我总觉得拓留、乃乃、泉理三个人仿佛在我脑中来回打转一般。她在我心目中的印象完全就是晨间剧的女主角,所以在故事中再现了“乃乃的奋斗史”。用一般的道德观来评判的话,她应该是作品中最正派的,同时也是精神力最坚韧的人物。
          寄语:和泉理一样,如果没有你的话这个故事甚至都不能开始。谢谢你。你想吃什么,这次我请客。
          (原文:ヒロイン势の中に含まれて)
          (译注:“晨间剧女主角”指的是性格善良、勤劳勇敢、吃苦耐劳、积极向上的励志妇女形象。这波概括我给十分)


          IP属地:上海16楼2017-03-28 23:54
          收起回复
            今天的倒计时是看穿了你的妄想的白?世莉架和“你想怎么做?”by黑世莉架


            IP属地:上海来自Android客户端17楼2017-03-29 00:08
            回复
              今晚更新雏绘 羽希篇
              看来泉理结局太安定了 都没人讨论


              IP属地:上海来自Android客户端24楼2017-03-29 13:27
              回复
                没有PSV的本情弱只能选择继续看设定集
                有村雏绘:
                愉快的双马尾女孩。在构思她的时候我所参考的歌曲(印象曲)是仓桥 ヨエコ『今日も雨(今天也是雨天)』和Sambomaster的『世界をかえさせておくれよ(把世界还给我吧)』。
                她在一部分玩家之间颇受欢迎。因此我在犹豫该不该说出口,其实她(在写作时)对我来说是最棘手的角色。说起来,我完全不知道她会开口说些什么。
                明明是个很有主见,不会轻易被他人意见所左右的人,但表露在外的言行举止却会随着话题的氛围而变化。行动力很强,想到什么就会立刻着手去做。『 あでぃおすぐらっしあー(有村的问候语,改自西班牙语的“谢谢,再见!”)』是什么呀喂。现在的女高中生到底都在想些什么啊。
                多亏她独特的性格和那个能力,剧情才得以顺利地推进下去,但也因此推倒重来过好几次。对帮我一起构思共通线情节的泷本さん不知说了多少次“因为有雏绘在场所以(这样的展开)不行”。请不要再揭穿谎言了。求你了。
                寄语:大概一切(不幸遭遇)都是你天生的(不想说谎的)诚实品格所造成的吧。我祈愿着你能尽早从心底里接纳 “说谎也是很方便的”(的观点)。至于将来做什么工作,想干什么就放手去干吧。但是,不要只因为喜欢读书就随便地选择当作家啊。
                (我没看懂最后一句话啥意思,是说梅原觉得自己当写手脑细胞烧的很快的意思吗?)


                IP属地:上海25楼2017-03-29 17:58
                回复
                  山添羽希:
                  背着青蛙背包的小姑娘。在构思她的时候我所参考的歌曲(印象曲)是Chatmonchy的『世界が終わる夜に(在世界终结的夜晚)』和The Pees的『日が暮れても彼女と歩いてた(日落时与她一起走着)』。
                  被要求创作一个幼女角色(至于是谁提的我已经记不清了),这给我带来了写作生涯以来最大的压力。按照幼女角色的要求,把她的profile给确定下来了。让她背着青蛙背包纯粹是人设组的个人喜好。
                  有一首我很喜欢的上班族川柳叫“デジカメの エサはなんだと 孫に聞く(爷爷问孙子应该喂什么给数码相机吃)”。当时是打算把她设计成一个像那样的机械白痴,是个一出场就能让气氛变得活跃起来的角色。到了游戏里(序盘)倒不如说是,她的出场总是让故事的氛围变得阴暗沉重起来。到底是为什么呢???
                  很多人告诉我“(千万)不能让林さん来写羽希线!”,当时我还没明白为什么。(后来)我坐到林さん旁边位子上工作,在那时终于懂了(他们的意思)。不能让林さん接触跟幼女相关的东西。绝对不行。
                  寄语:不知为何在制作团队里有很多你的粉丝。能够让别人很容易就依赖上自己的你,如果能试着再多依靠下别人的话的话,一定在现实中也能★成为霸者的。我觉得护士这份工作很适合你哦。比如儿科的护士就挺不错。
                  (梅原的用词啊...真难翻哦!)


                  IP属地:上海28楼2017-03-29 21:33
                  收起回复
                    林直孝与LOLI的故事:
                    (妄想trigger的分工)
                    安本:和拓留一起进入女厕隔间的世莉架漏尿的场景也是林さん写的。
                    泷本:厕所与幼女系列都是林くん的得意之作呢。
                    (主持人问最喜欢的角色)
                    林:为什么笑起来了?(笑)。不过你期待我说的答案(幼女)我是猜得到的。但,我中意的并不是像羽希ちゃん或者结衣ちゃん之类的。


                    IP属地:上海30楼2017-03-29 22:32
                    收起回复
                      今天更新香月篇 mio篇 之后的翻译还没动工 可能要等一会儿了


                      IP属地:上海来自Android客户端31楼2017-03-30 00:31
                      回复
                        香月华:
                        喜欢敲墙的网游废人。在构思她的时候我没有用到任何歌曲。在读了林さん写的剧本后,我所联想到的歌曲是相对性理论(日本乐队)的『スマトラ警備隊(苏门答腊警卫队)』。在剧情大纲几乎全都确定下来之后,因为“再加一个女主角吧”这一无法拒绝的提案(这是来自志仓さん的要求), 而突然决定追加的角色。
                        首先,对于作画班来说就不可能再来得及画新人物了。原画师们反抗说“不,从现在开始做也来不及的”,但志仓さん坚持“就算她被挡在屏幕外(不画在CG里)也没关系的”不想放弃,然后又不知是谁说了“这样也太可怜了,让她少说点话就行了吧”。结果,她就被设定成了这样的一个无口角色。为什么一直都在叼着鱿鱼干啊。
                        至于好像成为了(玩家)议论的话题的、她的个人线路,对于志仓さん一时兴起提出的那个(贴纸巨人),我很快就举白旗投降,把这差事完全扔给了林さん。给他了很多添麻烦,这都是因为我小瞧了制作团队的妄想力啊。
                        寄语:其实是游戏里身材最好的女生。从今以后你大概会变得受欢迎起来吧。不过那是建立在你戒了游戏的前提上。(除了网游之外)还有很多有趣的事,在体验过那些事之后再回到游戏中也不迟。不过,请千万不要随便地决定去当游戏制作人呀。
                        (终于明白剧本访谈里“画面端见切”那几句话是啥意思了,明明做了2年但CG看起来还是有点赶难道是因为这个吗?)


                        IP属地:上海33楼2017-03-30 14:04
                        收起回复
                          久野里澪:
                          身披白大褂的高傲的大姐姐。在构思她的时候我所参考的歌曲(印象曲)是Nickelback的『Rockstar』和矢野绚子的『一人の歌』。
                          如果是在其他游戏中的话,毫无疑问会是气场十足的第一女主角。虽然精通各种各样的事情,但唯独不擅长玩游戏。水平很差,就连超级玛丽的第一关都会打得很艰难,有着这样的里设定。当然,没有余裕再写这些了。什么呀,这个里设定,有必要吗?
                          最初只是作为解说役被放在一边,不过她发现拓留的成长比预想的还要慢得多,不得不亲自出马,可一旦开始行动后就停不下来(控制不住自己)。
                          她的生活比较拮据是因为我的“▲(做到)这个级别的情报商人不可能赚得到钱的吧”的偏见。她在美国时究竟如何遇到红莉栖的、过着怎么样的生活、到底该把这部分写进第几章,我花了很多时间思考这些,直到剧本写到很后面才意识到,已经没有余裕再把这些加进去了。为什么没能早点注意到呢。等以后有机会再补完吧。
                          寄语:背负着沉重黑暗的过去的你,某种意义上来说是最接近世莉架的危险人物。在(与委员会)战斗的时候,也不要忘记让自己变得成熟起来。一定不要忘了这点(你必须要变得成熟稳重才行)。
                          (译评:省略成分越来越多了,看不懂需要猜的部分也变多了啊,简直不说人话!我完全没理解梅原的偏见是什么意思。顺便一提,有的句法和词法真的是找不到汉语中恰当的对应译法,只能意译了


                          IP属地:上海34楼2017-03-30 19:30
                          收起回复
                            剩下的就是配角们了呢 刚搞定前四个


                            IP属地:上海来自Android客户端35楼2017-03-31 02:10
                            回复
                              伊藤真二:
                              池面的(在追逐事件时拓留的)助手。他的profile是紧接着拓留和6名女主角之后决定下来的。仅用了五秒左右就决定了他的名字,而且没有人提出反对意见,大家一致表示“这样挺不错”。这说不定暗示了他在游戏中所处的(对我设计剧情来说)很方便的位置与不幸的命运。真的谢谢你帮了我不少忙。
                              在剧本设计的工作进入到中盘阶段时,我脑中浮现出“让伊藤脱团怎么样呢?”的想法,一时间让他成为了多情风流的男人。(写到)他与华进展得很顺利(的地方),但★两人在定位上的差异凸显出了彼此相性不合的问题,于是(我)只能(把这段线充剧情)就此搁置了。真不愧是你。
                              (原文:持ち前の立ち位置が相性の悪さを発揮し)
                              寄语:如果没交上你这个朋友的话,拓留恐怕会更早地走上歪路,故事本身也会随之往更无法想象的方向发展的吧。你真的是个很不错的人。其实你在这艰辛的生活(世知辛いの世の中)中成为现充的潜质比谁都高哦。
                              (译评:为什么是和香月而不是和有村?
                              关于搁置的原因,我每个词都看得懂,但连起来完全搞不懂梅原哥想说啥根本推敲不出
                              立ち位置 这个词是舞台术语“站位”变过来的,我暂时还没想好怎么翻)


                              IP属地:上海37楼2017-03-31 15:21
                              收起回复