【翻译】17-07-15㊣Kstyle专访翻译(2017/2)

翻译：木貞熏力
―这次新年是怎么过的？ (力注：指2016年底2017年初)
金桢勋：
年底从12月开始拍摄新戏(「与众不同的男女」) 。
年初到澳洲工作，一边录影，一边也在当地和朋友开party，用生日当借口喝酒度日(笑)。
忙归忙但也算是稍有喘息了。

―说到电视剧，在日本当歌手、又在韩国拍戏，很辛苦吧？
金桢勋：
因为戏已经开拍了，目前是把重心放在演技上。
歌手活动是为了等着我的粉丝们，所以我也能乐在其中。
最近唱起日语歌也比较得心应手了。

―咦！是这么回事吗！ ？
金桢勋：
是喔(笑)
和说话还是不太一样的，如果是唱歌还是日语歌比较容易唱。
比如说唱日语的"風"(kaze)，
比起韩语的"风"「바람(balam)」，
发音和歌曲感觉都比较流畅。发音有着微妙的不同。

―「Prologue～恋を呼ぶ唄～」在社长心目中评分
―是用什么心情诠释这首失恋歌曲
―社长过去的恋爱经验
―在韩国过旧历年的回忆 (这段某力孤陋寡闻真没听说过)
―新年新希望
下次接着翻

―请介绍一下新单曲「Prologue～恋を呼ぶ唄～」吧。
金桢勋：
「Prologue～恋を呼ぶ唄～」第一次听时，就觉得是首不错的歌。
录音后再听一次就更喜欢了。
通常录音后给自己打的分数多半是满分100中的50分，
这次觉得应该有80分。

―那30分的差距和之前的作品有哪里不同呢？
金桢勋：
自评50分时，常得每个小节一段落一段落地反省，
唱这首时没这情形。唱起来心情很好。

以下这两段看得我都蒙了...
不知到底是社长日文程度已好到能说明这么弯来转去的意境，还是日媒的翻译没正确传达他的话，或是某力理解太差，
总之大家各自领会罢...
==========
―这首歌的副标题是「呼唤爱恋之歌」，说的是个失恋故事。你自己是用什么心情录这首歌的呢？
.
金桢勋：我现在录音时，变得不跟着歌词的感情唱了。现在更着重的，是歌曲的旋律和整体律动。当然还是得在歌词里放感情的，以登山来比喻最近的情况，就是把握住整首歌曲的高低起伏来唱歌。
.
―是何时开始用这样的方式来录音的呢？
.
金桢勋：刚出道时几乎是随着感情在唱歌的，但累积越多经验后，越感觉反倒是压抑感情才能传达到听众的心里。就这样一面取得平衡，用120%的心情诠释充满感情的歌词。

@闯关河马
我也想了很久。
撇开社长的想法不提，我自己听歌时首先听旋律和歌声，再来有点在意前后韵脚搭不搭调，内容则是最后。
大概是听力不好，说实话我就连听中文或日文歌曲，如果不专心听，有时不见得听得全内容。更不用说韩语歌了。 UN的歌我其实连歌名都没办法100%对得上的。歌词也没看过，歌词里的内容当然是一概不知。社长在日本出的专辑和翻唱过的歌，也只有帮吧里翻译过歌词的记得一点内容。但是只要是喜欢的旋律就会一直听。 (话说社长的ㄹ的发音实在可爱至极)
好听的歌首先取决于旋律表现和发音，这只是我的个人想法。当然跟歌词的搭配是否契合，那就是另一回事了，起码那不见得是唱歌的人可以左右的事。
还有另一点想起来好像有点奇妙的是，悲伤的歌词也是有可能配上大调或快板吧？但大调或快板通常却给人较正面的的印象。
比方说诠释这种歌曲是要以旋律还是以歌词为主呢？
我觉得他也许改以处理旋律为优先。
先把音律、节奏里的抑扬顿挫演绎好了，歌词里的感情则次之，而且想在两者之间找到平衡点。
不过回头看自己打了这么一大堆，真是太较真了。
其实我们当听众的，只管听就是了，好恶本来就是主观的。
技巧部分让金社长自己去参研就好呵:P

回到访谈本文......
========================
―「Prologue～」有没有哪一段是你特别喜欢、或是特别用感情的段落？
金桢勋：后半部的「等待雪融～」的部分。在这里特别放感情，想着我的粉丝们唱的。
.
―这首歌的主角好像是思念着过去喜欢的人，你自己有没有甜蜜的恋爱经验要跟我们分享的？
.
金桢勋：粉丝们应该都知道这段的(笑) 高中三年级时我和小两岁的女孩交往过。不过因为我大学就到首尔了，变成了远距离恋爱。最后心的距离也变远了，结果就分开了。现在是没有想再见面了，不过偶尔还是会回想起来。那位女孩，现在已经结婚过着幸福的日子了 (笑)
.
―接着想请教关于另一首「白色足迹」的问题。接在「Prologue～」后面听很明显可以感觉到节奏变快了呢。
.
金桢勋：收录到本次单曲时，我也注意到这两首不是同一类型的歌。如果两首都一样就太无趣了。 「Prologue～」是首叙事曲，所以另一首就以节奏较快的歌曲搭配。我比较擅长叙事曲，不过节奏轻快的歌比较能自由地唱。就算歌词内容悲伤，我也不是那么在意 (笑) 我重视的是整首歌的韵律！

======最后一点点译文======
―1月底起就是韩国的旧历年了。有没有什么关于过年的回忆呢？
金桢勋：小时候过年都会去祖父家玩。说到印象最深刻的回忆呢……5歳左右的时候吧，我想给祖父养的小牛洗澡，大冷天的浇了好多冷水给它冲澡。结果小牛变得越来越虚弱……后来被骂得很惨(笑) 我其实单纯是喜欢它，想帮它洗干净的，并没有恶意的啊。

擅自配张社长小旁友的照片

―请告诉我们你今年的新计画吧。
金桢勋：到澳洲拍片时真实体会到英语学习是必要的。要用英语表达感情真的很难。我觉得那是因为我还没有真正融入这个语言的缘故。我本来就爱读书，这方面想多下点工夫。拍摄时我明明发音正确，却总是被说「NO！」。但是我却不理解到底哪里不一样 (笑) 我私底下喜欢看电影，看欧美电影时总是看字幕，以后也想从听力着手去理解电影内容。下次再有国外的工作时，希望能用流利的英语登场！

======还有给Kstyle读者和日饭的留言之类的我就偷懒省略了，本贴完工喔======