我最开始是在14年接触这款游戏的,并不是特别早但当时这款游戏没有开源也没有汉化,我喜欢上了这款游戏。
我来到贴吧,在贴吧精品贴和一些好心人的帮助下通关了,后来在贴吧里闲逛时发现吧里多了一个讨论qq群,于是我加了进去。
之后很长一段时间我都没有太关注这个群,直到15年中,当时我因为暑假空闲时间比较多,耗费了不少时间在这个群上,当时群里的大家也都非常友好,可以说当时群里都可以称作一家人吧,就是这样的氛围。
很快我也喜欢上了这样一个群,开始为它做出一些贡献,天坑系列就是因此出现的。
当时的PD开源已经快一年了,在那段时间内出现了非常多有意思的模组,15年初的汉化也逐渐为这款游戏带来新的玩家。
在两年前的这个时间,931出现在了群里。
931是贴吧创建初期就存在的一位资历很老的成员,他在建吧初期也做了一些亮眼的贡献,比如以前的提问楼,MC材质,一些reddit社区帖子翻译等等。
应该是考虑到了这些,当时的群主立刻给了他管理员的身份。
不过抛开他的资历,931在当时只是一名初二的学生。
可以说作为一个初二的学生他能对Roguelike这个游戏系列投入如此高的热情实属罕见,而且他的英文能力相对于同龄人也要优秀很多。
但他终究只是个孩子而已
在群里他开始每天进行所谓的“游戏直播”,所谓的游戏直播,基本上就是他玩PD,每过几个回合就放出来一场图,通过关的玩家想必会知道这样一局下来群里会多多少张图片,与此同时还配合着他用qq功能做的各种涂鸦。
而群里本来就并不活跃的聊天也被这样蹂躏着,直到一天大家聚集起来一起向931提出了意见,931接受了大家的意见,在发图上终于收敛了很多。
这也是他最后一次在那个群里认真听人说话了。
在这件事过了一段时间后,他又找到了一个新的乐趣——改名,当时不论是群里活跃的,不活跃的,全部都被931用管理员的权力强行改上了各种各样的名字,这些名字并不是其他群所谓的贴吧名或者统一格式,而是完全按照他的个人喜好进行。
而由于群主长时间的不在线,他也只能听取到我们片面的意见而并不能亲身感受这种行为造成的影响,终于在8月底,在大家一致的反对声中,931被去掉了管理职位。
这样相安无事过了一段时间后,由于群里日渐增加的新人,群主发起了一轮管理投票,接受投票最多的成员将成为群里的新管理,因为我在这段时间对社区做出的贡献,我也被同时提名,931在群里由于先前的一些事情并不太受人欢迎。
于是,他走上贴吧开始寻找那些不知道他在群里状态的吧友,这里还留有之前的帖子
https://tieba.baidu.com/p/4058849217,当时群里只有300余人,活跃人数可以说是非常低的,而利用贴吧声望捞票的931是当时唯一一人。而这些临时加入qq群的成员,在之后要么彻底沉寂要么退出了这个群,没有一个最后留了下来。
值得一提的是当时如果931不拉票的话,第二位管理应该是@斯堡提罗德 ,目前发芽吧的吧主。
于是就这样,我作为在群里票选最高的人选,和931一起成为了这个群的管理。
可以说在这段时间内大家都保持了最大限度的克制和容忍,931的改名行为我只能通过删除那些群名片来阻止,虽然说做不到多少,但也算是尽力了吧。
这样的日子持续到了16年1月,破碎作者Evan做出了多语言化的决定,这也意味着中文将被纳入破碎的支持语言之一,大家都非常兴奋,我们可以说是保持了相当大的热情在进行翻译,931也参与在其中。
翻译的质量,只能说是差强人意,不过问题在于他不止存在翻译质量的问题,在翻译的态度上也和其他人有着巨大的差别。
简单来讲,蓝猫地牢的文本就是931当时翻译破碎文本的态度。
也许这样的翻译单独拿出来会比较有趣,但是这是翻译破碎的官方汉化,这样的翻译只会落人笑柄,要知道接触破碎的人不止限于中国大陆,同时还有台湾的同胞(就在去年他们还制作了192的繁体中文版),这样的翻译被作为官方文本不仅是质量上的偏差,说成丢了国人的脸都不过分。
针对他的翻译质量和翻译态度,我们多次对他进行劝说,但是他仍然不管不顾继续自己的翻译,这件事直到我成为了破碎翻译的主审核后才算结束。
破碎汉化的消息可以说传的很快,群员也像潮水一样涌入到这个群里,而在经历和931这样一番撕逼后,很多管理都已经不再出面管群了,从破碎汉化开始,那个群的禁言,新人答疑引导,群规实行几乎全部落在了我一个人的肩上。
我不是没有试图寻求帮助,每次提到931和群内乱象时群主都会打太极,而他唯一交给我的任务就是每周总结出5个最活跃成员,他负责提供群成员头衔。
新人的大规模涌入,和之前群里的一些乱象造成了相当大的戾气,成员间的谩骂嘲讽可以说是如井喷式的增长,在这样的状况下,我一个人终于感受到了不支。
这一切,就是2016年3月之前的情况。