二楼？

前两天去bw，玩大屏高延迟的sif时候，问了问负责看摊的staff，他告诉我一个“惊动跳动心脏所在地”的秘密

！？

他说啊，你们还是图样图森破，你们以为我们不想好好翻译吗？以为我们愿意把某些已经汉化过的歌名再次花时间汉化吗？

上面啊，他们要求的，是必须直译，我们也想给你们好的意译出来

然后我打完精彩高峰说了句g***文化部就走了

gt m d文化部，gt m d广电局

估计是怕意译会有含沙射影的暗喻？？？？

总之是上面的要求，那我们就好好打无牌女孩吧，不要再想着重新汉化了

搞不懂为啥非得直译意译不是吐槽的更少嘛

。。。。你别瞎水，现在的机翻都是日方搞的（他们又不识汉字），日方翻译好直接给sd发过来要求他们上，sd没一点话语权的，现在sd已经向上反馈了，但是层面很多，歌曲名翻译涉及版权所以要反应到最上层，所以时间久一点，慢慢等就好，（文化局才不管你翻译的啥样