竟然为此发30个帖子。今天很奇妙的一件事是，我这么女权的人。整理da co hoai lang的翻译时，竟然为自己现在的情绪变动以及可能无结果的等待找到一个口子。我虽然觉得古时候女人没有更多选择，觉得这是一种时代的局限，但是又觉得她把这当做当然，没有选择，反而没有我现在这类偏偏为之的自虐感。

早点睡觉吧。在没有确定之前。不要再为别人打乱自己的节奏了。不值得。真的不值得。过好自己的生活吧。多看书，多思考，历史复习，越南语翻译练习，歌曲练习，地理教课，图书馆一堆书，还有自己的工作。加油啊。不要把心思放在别人身上。起码小启圣是我的，启圣，你说是吗?

晚安了。希望梦到你。

成为更优秀的自己。

起码不要伤害自己。

@ayanamicn
Dạ cổ hoài lang 夜古懷郎
Từ là từ phu tướng 辞呀辞夫君
Bảo kiếm sắc phong lên đàng 宝剑敕封上路
Vào ra luống trông tin chàng 出入望音訊
Đêm năm canh mơ màng 五更皆入夢
Em luống trông tin chàng 吾望君音訊
Cho gan vàng quặn đau í à 直叫人肝腸寸斷
Đường dầu xa ong bướm 路遙分蜂蝶
Xin đó đừng phụ nghĩa tào khang 期勿負糟糠情誼
Còn đêm luống trông tin chàng 夜望君音訊
Ngày mỏi mòn như đá Vọng phu 日日疲竭好似望夫石
Vọng phu vọng luống trông tin chàng 望夫望君音訊
Lòng xin chớ phụ phàng 乞君勿負心
Chàng là chàng có hay 君啊君知否
Đêm thiếp nằm luống những sầu tây 夜夜妾戚戚
bì Bao thuở đó đây sum vầy 何時方團聚
Duyên sắt cầm đừng lợt phai í ơ 琴瑟莫消離
Nguyện, là nguyện cho chàng 願啊願郎君
Nguyện cho chàng đặng chữ an - bình an 祈愿君平安
Mau trở lại gia đàng 團圓速來歸
Cho én nhạn hiệp đôi. 飛燕復成雙

@ayanamicn
da co hoai lang这个曲子一直作为思乡思亲的代表，或者越南南部传统文化的代表吧。曲子的歌词是其次的，da co hoai lang主要就是讲一个妻子思念丈夫，等啊等啊等到快要变成望夫石，这样。
大概在一百年前吧，作曲家Cao Văn Lầu被征兵离开了家乡，我忘记了是去薄辽省还是被迫离开了薄辽省，大概有三年，他也很思念妻子，就以妻子的角度，写了这样一个曲子。这个曲子的影响力是十分大的，直接形成了一个越南南部民间音乐形式vong co ，就是望古调，而因为南越音乐的发展，从望古调里进一步形成了cai luong 剧，就是改良剧，还有很多现在有名气的民歌（接近于折子戏一样的，因为cai luong这类是先曲后戏的，把曲截下来可以单独拿出来唱）。