个人习惯用音乐软件听drama，这个时候还要另开一个文档看翻译真是太不方便了，而且一个不注意就对不上进度了。这个时候就想：哎要是能有歌词那样的翻译对照该多好啊。
嗯于是我就把吧里的翻译文本做成歌词了。是lrc格式的，随着音乐逐句滚动的那种。包括1989年的22轨drama+盐大采访Iason，和1993年的Dark Erogenous 20轨。
发现93年版的翻译文本有一些错漏（那份翻译好像是从英文翻译二次转译过来的），于是照着小说的翻译改动增补了一下。还有补充了一下盐大采访Iason里最后一轨后面念的staff名单（原来的翻译文本略过了这部分）。其他地方都基本是吧里的翻译版本。鉴于本人日语水平有限，歌词跟drama的逐句对应是肯定能保证的，但是翻译细节是不是完全正确就判断不好了。
听着drama看着歌词真是美滋滋（=ω=）盐大的声音真是太有磁性了！

链接：https://p★an.ba★idu.com/s/1Rgt7JhN_BsNOGA2Fal5uwQ 密码：c3vq

顺便分享一下怎么往网易云里放自己的音乐和歌词（知道的话就忽略以下吧），我觉得音乐云盘超好用：
1. 首先需要一个某易云音乐PC客户端，登录之后左边有一个“我的音乐云盘”选项，里面可以上传音乐：

2. 关键来了，在选择上传音乐时，要保证lrc歌词文件和音乐的文件名一致，并且在同一目录下（见下图左边的红框）。这时，虽然选择的只有音乐文件，但是网易云会默认把它们的歌词文件也一并上传上去：

3. 选择完之后就泡杯茶等待上传完毕吧，就像这样：

4. 然后可以新建一个播放列表，把云盘里上传好的音乐拖拽进去：

5. 这时候播放音乐，就能看到歌词已经可以自动加载了~ 撒花✿✿ヽ(°▽°)ノ✿

手机端也是同步的。自从有了网易云我就再也没动用过数据线往手机里放歌（=ω=）