一不小心转生了吧 关注:7,965贴子:8,400
  • 9回复贴,共1

【机翻+整理】97.游泳大会被冲走了

取消只看楼主收藏回复

日语的不会,龟速试译中。分小部分慢慢解决,有没有谁翻译过的啊,帮忙接一接什么的?


IP属地:黑龙江来自手机贴吧1楼2018-05-25 00:45回复
    97.游泳大会被冲走了
    进入了教室,想不到的借口的我,为了寻开脱而默默地学习着。掌握这个国家的详细的地理和气候是当前的目标。
    无论经营领地,还是像父亲那样暂时成为冒险家,掌握地理都是必须的条件。而且,经营领地的情况下,如果连各地相当详细的情况都不清楚的话,就不能在国家中生存下去。也就是说,为了保持领地和谐——哪怕是不乱,以在竞争中立于不败之地,这些信息都是非常重要的……不过,现在不是讨论这种事的时候。
    不管怎么说,学习是没有害处的。
    我一边想着把桌子上简老师给我的学习用的气候与地理的书看,一边瞥了一眼旁边的阳,翻开一页的同时,叹了口气,开始了自己的学习……没准书里是连低年级学生都知道的国家常识呢。(笑:-D,估计威尔又被简老师坑了,天真的威尔为什么不先找学校老师问问呢?)
    我没有常识啊。我感受到了认知上的差距……我到现在为止,朋友的话,就只有简老师和戚风……算了吧,不想再考虑这种事。
    顺便说一下,塞菲斯在我取出书的时候,就像是咬碎了苦虫一样的表情离开了。
    过了一会儿,教室前一阵骚动。萨鲁达老师来了,一阵诧异声传来。
    难道,他终于不再穿那个和他不相配的西装!?
    想着不礼貌的事情,我抬起了头,但是,却没看见那个身影。
    而且前面的那些人,都是脸向下看着地面的。
    “那是蛇吗?”
    当我不由自主地小声嘀咕时,他猛地跳到讲桌上,出现了。“一年白组的各位同学,你们到齐了吗?今天我有一个重要通知,这次请各位到体育馆上课。”
    他这样说着并行了个礼,撇下了震惊中的我们,精神抖擞地离开了教室。
    嗯。
    那个人,是阿库米德斯先生啊! !
    在其他班级里,阿库米德斯先生依然铿锵有力地做着相同的通知。走廊里回响着他的喊声,映着他的有力步伐。虽然有些人叫着“我的神啊”,但大家对此都非常高兴。(看着很混乱,意译。)
    (どうやらマメなことに、他のクラスにもアルクメデスさんはそのお知らせをしていたようで、廊下にでると、聞こえてくる話は歩く目の話で持ち寄りだった。一部では「我が主人」の話も持ち上がっているようだったが、歩く目の話にみんな夢中だ。)
    他们要是知道那个神曾是个国王的话会如何呢?
    我非常在意,他们的反应应该会很有趣,但是如果告诉他们的话,就无法逃避追问,所以还是保持沉默的好。
    “威尔在想什么?”
    我还YY着已经说了那句话,听着他们会如何回应时,被阳搭话了,有2个在附近走着的人也看了过来。
    “嗯——怎么会这样呢……”
    我追求的奇怪的反应完全不存在啊。我不解地歪着头,说了一句。(威尔还沉浸在YY中卖萌)
    “果然你也不知道吗——是啊,萨鲁达老师为啥突然消失了呢?大概是风魔法吧……”
    ……哈——!?
    刚刚说啥!萨鲁达老师……!?
    前半部分话我没有听到,为什么要这么说呢?为什么突然说起萨鲁达老师那种姿态的话题啊!?
    “不,没有那个! !”
    刚才我觉得我稀里糊涂地说了些什么,怕不是说漏嘴了,我全力掩饰。
    我吓了一跳。吓死我了啊老铁。异世界中沉浸在这样的幻想中是怎么回事啊!


    IP属地:黑龙江来自手机贴吧2楼2018-05-25 00:45
    回复
      在这个异世界,通常对话的时候,萨鲁达老师自然会成为热门话题。文化冲击啊兄弟。
      “诶?”
      对我的吐槽歪着头的山和塞菲斯脸上露出认真的表情……请让我抱会儿脑袋,好吧。
      “不,那个,就算你说萨鲁达老师有怎样的能力,也没有必要用那种语气吧?嗯?”
      他的语气是中途顿开半截式的,就,像这,样,就先这样找个理由搪塞吧。顺便学一下……“比起那个,那个眼珠大,概是‘我的主,人’吧,我很在意那,种语气。”(原文中出现了好多在词汇中间的停顿音“っ”,为了读着习惯,中文的话将停顿在句中的逗号改成破折号或许更能显示出那种抑扬顿挫的夸张语气)
      以绝佳的技术使用那种语气打岔成功。嗯,所以话题重点是因人而异的。而且,这种时候重点并不很重要(即不要在意那些细节),不过这么做真的好吗?
      倒不如说刚刚说的话的内容更搞笑吧。
      因为是眼珠的主人,所以肯定是大脑啦!从旁边传来的声音,让我松了口气。


      IP属地:黑龙江来自手机贴吧3楼2018-05-25 02:59
      回复
        体育馆曾作为开学典礼的会场。
        到达体育馆后,我们已经准备就座,大部分同学都被身高盖住了。看来,和入学仪式的时候一样,这里聚集的是像我们小学1年级的学生。
        想到自入学起还不到两个月,却感觉很长,大概是因为这些日子过得非常充实吧。
        然而,仅仅2个月,我并没见长。
        对于10岁的少年少女们来说,2个月的时间似乎很长,可不知不觉间,大家的身高都增加了,身体也变结实了,感觉面庞也变得成熟起来了。当时,忽视掉某些信息的情况下,我带着满满的好奇心去看感觉已是10岁的自己的脸。
        诶?我?我啊,呃。
        把视线转向下面。和地面的距离好像没有改变吧!
        ……才,才8岁啊!爸爸的个子非常高,还是有希望的!
        感觉衣服袖子被拽了拽,我向周围看去。
        “你不坐下吗?”
        赛菲斯怪异地抬头看着我。因为塞菲斯坐在椅子上,所以我有绝对优势。
        哈哈!现在我比塞菲斯你的个子高啊! !……算了。我无力地坐下了。


        IP属地:黑龙江来自手机贴吧5楼2018-05-25 21:30
        回复
          二楼那里翻译的“我的神”是错的,依旧是原文的“我的主人”,而威尔yy中的“主人”应该指这次的主角,主持这次集合的人就是那个国王,这里翻译差了。


          IP属地:黑龙江来自手机贴吧6楼2018-05-25 22:08
          回复
            嗯,这种双关语非常困扰


            IP属地:黑龙江来自手机贴吧7楼2018-05-25 22:09
            回复
              “我会坐的。”
              我脑中还在想着那些事,但还是乖乖地坐下了。
              漫谈中的我们三个人从B级美食的话题开始,逐渐谈起了油炸龙这道菜。(小白怒了:谁敢炸吾!)
              喧嚣的体育馆突然变得安静下来,学生们听不到说话的声音,都抬起了头。
              “同学们,今天我们聚集在一起。”
              会场平静如水的刹那,一个低沉的声音响遍全场。
              有几个陆续抬起头的学生,呆呆地张着嘴巴,另有些人瞪大了眼睛,还有些人机灵地挺直腰板端坐在椅子上。这也难怪,因为从小在书和杂志上看到过的脸就在那里。
              对同学们那种样子满意地微笑着的,正是我们的国王基萨姆陛下。
              和我在私人房间交谈时,他虽然也是一个霸气侧漏的家伙,但见到气势满满走进会场的基萨姆陛下,我还会有“果然是国王啊”的感想。
              突然想到个梗,正如日本人平常说的那样,基萨姆陛下有魔气环绕之相。(咳,这是我的中国化加魔改版,笑:-D)


              IP属地:黑龙江来自手机贴吧10楼2018-05-25 23:02
              回复
                不过,这种魔气不仅没有恶意,还闪闪发光。
                所有人都沉浸在他的被寂静笼罩的如同时间都静止了一般的氛围中,这到底得有多少魔力啊?
                正当我吃惊的时候,基萨姆陛下的魔力被完全控制住了,在主讲台上,基萨姆陛下冲着我温柔地微笑着……诶?
                为,为什么我觉得我们目光对视上了?错觉吧?
                我开挂般的视野强化能力会告诉我,基萨姆陛下正看向这边,不会吧?我惊讶于他和我视线对上时露出深深的笑意什么的,肯定是假的吧!
                我那种诚恳的祈祷,似乎并没有通达上天。
                “今天我听到了关于游泳比赛的通知,就来到了这里——不过,在那之前。”
                当基萨姆陛下脸上浮现出了让人想拜见的笑容定格在那里,然后看向我这里,我的视线自然也随之被吸着。
                ……何等煎熬的游戏啊! ! ! !
                就像是在做广播体操时,站在全校学生前面做领操员一样的心情哟!让我露出羞耻和悲惨的脸色,太闹心了!基萨姆先生! ! !
                周围的那些人随着他的视线看见座位上的我身高如此之低,太显眼啦!被俯视着!


                IP属地:黑龙江来自手机贴吧12楼2018-05-26 18:32
                回复
                  我,完全被俯视着! !
                  不知是否知道了我的内心的呼声,基萨姆陛下终于从我身上移开了视线,温和地把目光投向了舞台边缘的校长。“前几天我从学校借了一名学生,叫威尔,让他没能来上课,给你添麻烦了,抱歉啊。”
                  ……喂。
                  我不由自主地把我的低声音打动了。
                  本应该是看向学校长的众人,突然发出震耳欲聋的声音将视线转向我。我只能泄气的苦笑着。
                  因为说是国家机密,所以我极力隐瞒着!
                  我忍受着塞菲斯的笑容和瓦里努医生的黑脸!!(看来机灵的阳君那几天在变着法子管校医要请假条啊)
                  我干嘛为那事操心啊!
                  “本次游泳大会,并不是单纯比泳技的竞赛,运用魔法,战略,体能等所有的创意方法漂亮地取胜才是这次比赛的目的。你们将来,会有以冒险者为目标的人吧。冒险者是常常和危险相伴的职业。那些工作中,并不总有自己最擅长的事情。面临危机,你们或许会第一次体验到技术上的挑战。所以,游泳也可能会用上。艾森姆王国几乎没有人会游泳。但是,在这种情况下会使用创意方法——就是本大会的目的,这也是初代国王艾森姆定下的规矩。各位同学要把重点放在仔细考虑本大会的参加方法上。”


                  IP属地:黑龙江来自手机贴吧13楼2018-05-27 07:16
                  回复
                    由于无法忍受大家的视线,我双手捂住了脸,基萨姆陛下这才开始说明关于游泳比赛的通知。
                    虽然好像是在说这个大会的由来,但终究还是第一代决定的。也就是说,这是青春的理由吧。什么?没有这句话?你真的那么想吗?鉴于这一点,这不是很明显的事吗?。
                    现在,占据在我心中的只有一句话。
                    ……我白操心了啊——……!!
                    (完)


                    IP属地:黑龙江来自手机贴吧14楼2018-05-27 07:27
                    回复