四、《庄子•天运》
孔子见老聃而语仁义。老聃曰:"夫:播糠迷目,则天地,四
方易位矣;蚊虻咂肤,则通昔,不寐矣。夫'仁义'惨然,乃愤吾
心,乱莫大焉!吾子使天下无,失其朴!吾子亦放风而动,总德
而立矣,又奚杰杰然,若负建鼓而求亡子者?邪夫!鹄不日浴而
白,乌不日黔而黑,黑白之朴不足以为辩,名誉之观不足以为广
。泉涸鱼相:处于陆相、呴以湿相、濡以沫不若相--忘于江湖!
"孔子见老聃,归,三日不谈。弟子问曰:"夫子见老聃, 亦将何
规哉?"孔子曰:"吾乃今于是乎见龙!龙,合而成章,乘云气而
养乎阴阳。予张口而不能嗋(音协•合),予又何规老聃哉?"子
贡曰:然,则人固有尸居而龙见,雷声而渊默,发动如天地者乎
?赐亦可得而观乎?遂以孔子声见老聃,老聃方将居堂而应。微
曰:"予年运而往矣,子将何以戒我乎?"子贡曰:"夫三皇五帝之
治天下不同,其声名一也。而先生独以为非圣人,如何哉?"老聃
曰:"小子少进!子何以谓不同?"对曰:"尧授舜、舜授禹,禹用
力而汤用兵,文王顺纣而不敢逆、武王逆纣而不肯顺,故曰不同
。"老聃曰:"小子少进!余语汝三皇五帝之治天下:黄帝之治天
下使民心一,民有其亲死不哭,而民不为非也;尧之治天下使民
心亲,民有为其亲杀其服,而民不为非也;舜之治天下使民心竞
,民孕妇十月生子,子生五月而能言不至乎孩而始谁则,人始有
伦矣;禹之治天下使民心变,人有心而兵有顺,杀盗非杀人。自
为种,而天下耳是以,天下大骇,儒墨皆起其作,始有伦。而今
乎妇女(《文子•老子曰》"鲁以偶人葬而孔子叹"),何言哉!
余语汝:三皇五帝之治天下,名曰治之,而乱莫甚焉!三皇之知
,上悖日月之明,下睽山川之精,中堕四时之施。其知惨于蛎虿
(音差•蝎类)之尾,鲜规之兽!莫得安其性命之情者,而犹自
以为圣人,不可耻乎? 其无耻也!"子贡蹴蹴然,立而不安 。
译 文
孔子见到老君后谈论仁义问题。
老君说:"你呀,播糠迷眼观察世界,上下左右都变了位置;
蚊虫咬肤体味通宵,无法入睡。你主张仁义的后果太惨了,使我
愤怒己极,造成社会的祸乱太大了!我的学子,你要使社会没有
传统、失去纯朴!我的学子应该主张开放社会风气而运作,总揽
社会原则而立论呀!这样做又可必象豪杰样,即想新建鼓动原则
而同时又去求助死人原则?你心不正!那天鹅不用天天洗澡自然
就白、乌鸭不用天天涂染自然就黑,黑和白的本质没理由辩论,
名气声誉的观察也没理由去夸大。干泉中的鱼相:它在陆上的样
子、吐着涎沫无所谓的样子,是忘记了大自然的江湖啊!"
孔子见过老君后,回到寓所,三天不说话。
弟子们问他:"先生见到老君以后,是怎样规劝他的呀?"
孔子说:"我现在可是见到了真龙!那龙的精神,能综合成大
体而分散成章法,能驾御言云气数而调养在阴阳辩证的万化之中
。我被说得张口结舌,我还有什么能力去规劝老君"反无"求利呀
!"
子贡说:"这样说,有原则的圣人果真能继承祖位而体现龙的
精神--号召如雷鸣而心思如渊深,行劝起来又能顶天立地?请让
我去见见他,行吗?
于是,子贡就以孔子的名义去见老君,老子盘坐在堂屋接见
了他。
老子微声说:"我的年事已经'过时'了,你还有什么要劝戒我
的吗?"
子贡说:"那三皇五帝治理社会的方法虽然不同,却享有同样
的名望,而先生你却独自以为他们不是思想能人,这是为什么?
"
老子说:"小孩子少进谏!你有什么理由说他们治理社会的方
法不同?"
子贡答:"尧授权给舜,舜授权给禹;禹用能力得权而汤用战
争夺权;文王顺服纣王不敢背逆而武王叛逆纣王而不肯顺服。因
此说,他们的方法不同。"
老子说:"小孩子少进谏!我告诉你三皇五帝过去治理社会的
情况:黄帝治理社会的时候民心纯朴归一,即便是民众中亲人死
了不哭泣,大家也不见怪;尧帝治理社会的时候民心亲爱,既便
是民众中有人被亲人杀了,亲人不提大家也不见怪;舜帝治理社
会的时候使民心竞争,民妇养胎十个月才生子,子生五个月而能
说达不到孩子要求的事是谁出的主意,从此人生命夭析的事出现
了;禹帝治理社会的时候使民心变易,人有了心计而军队就有了
服从,认为殊杀盗逆者不算杀人。这些人为的原则生发点,影响
了社会传闻定论,造成了社会惊扰。为主人服务的儒士笔墨兴起
来了,开始形成"有,之以为利"的伦理。而如今,鲁国妇女要殉
夫"偶人葬",你还能说什么!我告诉你:古代三皇五帝治理社会
时,名义上说是治理,实际上是祸患无穷。古代三皇的知识,上
违反日月自然的光明、下离异山川风土的精华、中懈怠四季时光
的实施。他们的知识后果比蝎子尾巴和吃肉的野兽还惨!那些没
能安定社会性情和命运的人(按:指孔子等),自称为是社会的
思想家,难道不可耻吗?太无耻了!"子贡听了这一番论理后惊讶
而恭敬,立而不安。