康熙实录中关于封嫔的记载,此为“宜”字之始:
康熙十六年(1677年)八月丙寅,上遣尚书吴正治、侍郎额星格等人持节授册,封李氏为安嫔、王佳氏为敬嫔、董氏为端嫔、马佳氏为荣嫔、纳喇氏为惠嫔、郭络罗氏为宜嫔、赫舍里氏为僖嫔。——清圣祖实录
当时选择封号都是礼部拟定数个字,呈给皇帝,皇帝中意哪个就用朱笔画个圈圈。根据乾隆时期的奏书记载,惠妃、宜妃等均无清文(满文),在康熙朝时都只有满文音译,没有标准的满文写法。由此可知,在康熙十六年初定封号时,各封号取的就是汉文意思。后来的满文意译是乾隆时期为了写在神牌上才定的。宜妃满文是“有理的,有理性”的意思。ps.还是汉文意思更美好些。
册封时的册文一般都是说说此人品性功德之类,但是康熙前期册封都是成批来,册文都好多人用一个,⊙﹏⊙b汗~所以册文没什么参考价值,都是些套话罢了,在这就不放了。
康熙十六年(1677年)八月丙寅,上遣尚书吴正治、侍郎额星格等人持节授册,封李氏为安嫔、王佳氏为敬嫔、董氏为端嫔、马佳氏为荣嫔、纳喇氏为惠嫔、郭络罗氏为宜嫔、赫舍里氏为僖嫔。——清圣祖实录
当时选择封号都是礼部拟定数个字,呈给皇帝,皇帝中意哪个就用朱笔画个圈圈。根据乾隆时期的奏书记载,惠妃、宜妃等均无清文(满文),在康熙朝时都只有满文音译,没有标准的满文写法。由此可知,在康熙十六年初定封号时,各封号取的就是汉文意思。后来的满文意译是乾隆时期为了写在神牌上才定的。宜妃满文是“有理的,有理性”的意思。ps.还是汉文意思更美好些。
册封时的册文一般都是说说此人品性功德之类,但是康熙前期册封都是成批来,册文都好多人用一个,⊙﹏⊙b汗~所以册文没什么参考价值,都是些套话罢了,在这就不放了。