2L放访谈翻译的出处！
翻译：快新资讯站（@鲨鱼礼）

——「天空的破难船」录音时，柯南役的高山南小姐曾经说过「柯南与基德的距离好像有点过于亲密了，稍微试着疏远一点吧？」。本作的基德与柯南的距离感，您认为怎么样呢？
山口：我认为是很合适的距离感。绝对算不上近，也算不上远。尽管觉得，果然两人是相互信任的，但从根本上来讲，还是保持着“怪盗”与“侦探”之间的距离。观赏成品时，再次感到“是很好的距离感呢”。
在这次的剧场版中，柯南与基德将相互收集的情报整合的对话场景很多。因此，「这个作为说明可以吗？」之类的，说了不少这样的话。角色本身虽然是相互信任的，应该保持缄默不语的部分还是存在的。台本上如果有让人感到“基德过于信赖柯南”的地方，只要给台词的演绎方法和语气施以变化，再稍微改一改台词，就能够好好地说出来了。
即使不依赖柯南，基德也是作为基德在思考行动的。
基德也算得上是天才。如果有感觉“这种程度的真相基德自己也能推理出吧”的地方，就会一起商量台词的语气。毕竟，推理方面柯南才是专业的。在这方面基德也是信赖柯南的。

——在这之前的系列中，基德与柯南也是有共同战斗的场景的，但本作两人在一起的事情却是前所未有的长呢。
山口：是的呢。一直在一起啊。将柯南君带去新加坡的也是基德。但是很过分呢，装进行李箱什么的（笑）。

——没想到是装行李箱呢（笑）。基德与柯南关系性，迄今为止的长时间相处中也渐渐变化了呢。
山口：基德最初在「名侦探柯南」登场时，是站在柯南的好敌手的立场。大概是从「天空的破难船」开始，黑羽快斗的部分渐渐在「名侦探柯南」中展现，让我感觉“啊稍微有一点变化了”。最初邂逅时说了「如果说怪盗是创造性的艺术家的话，侦探充其量不过是在他身后吹毛求疵的评论家罢了」的基德，在本次剧场版却说出了「让人以为紧握的拳里仿佛有什么东西的是魔术师，而在拳头张开之前便推理出内容物的才是侦探」。通过这一台词，能感到他是发生了相当大的变化。对柯南的所谓信赖，果然在他内心深处是绝对存在的。

——对基德个人来说如何？从最初到现在，印象发生变化的部分是存在的吧？
山口：这次的剧场版中，没有像以前那样一直叫着“基德基德”。与柯南在一起的时候是保持十分中立的状态。我觉得以黑羽快斗的部分来相处的地方变多了。

——在「名侦探柯南」刚登场不久的基德是带着些许神秘氛围的吧。
山口：是的。最近都不太说「Ladies and gentlemen!」了（笑）。

——啊哈哈（笑）。确实好久没听到了。
山口：比起以前，名为黑羽快斗的一位少年的色彩变得浓重。这也大约是从「天空的破难船」起，他的既往印象开始粉碎。从抚摸那只山羊开始（笑）。

——看到基德的那个样子，不禁会想“快斗能和新一成为好朋友吧”。
山口：不对，会怎样呢？会变成这样吗？（笑）因为结局是追逐与被追逐的立场呢。

——原来如此……此外，山口先生出演「名侦探柯南」中容貌相似的工藤新一、怪盗基德，是如何思考演绎这两人的区别的呢？
山口：是感觉上的区别。声音没有特别的变化，但稍微有各自区分出“工藤新一本质”与“怪盗基德本质”这样的东西。基德出场后，虽然有些意外但还是逐渐明白，新一不是cool而是热血的角色类型。总而言之我开始在基德这边留下cool的部分，在新一那边则将这部分削减。给新一赋予热血角色性格后，意外地感到“啊这样就不错”。

——的确新一对于事物都是一往直前的样子，而基德则是有些飘忽不定的印象。这些也是从山口先生的演技中感受到的。
山口：我自己的演技区别来说的话，新一是从下往上目不转睛地看着，而基德则是从上往下看的感觉。

踢