心跳gs吧 关注:2,540贴子:35,074
  • 12回复贴,共1

【渣翻】关于GS4新角色冰室一纪的情报翻译

只看楼主收藏回复

日语水平较高的紫姐最近没在,所以我来献丑大致翻译一下(打肿脸充胖子.jpg
大家不要嫌弃先凑合着看吧我知道我很菜
希望姐妹们能多多指出错误和改正。
先上原图


IP属地:日本1楼2019-07-19 09:48回复




    IP属地:日本2楼2019-07-19 09:49
    回复
      今天是海之日,羽崎海岸到处都在举办海上运动的体验活动。这里是特别设置的冲浪沙滩。从扩音器里正传来情绪高涨的实况播报。
      “噢噢噢!一纪选手,出色的换向!”
      只见那人切换了滑板的方向,朝着海浪的顶点冒着几欲滑落的危险直冲了上去。那明明只是短短的一瞬。但是会场的所有人就像是在看慢镜头一样屏住了呼吸。随后,观众的热情达到了顶峰。
      在鼓掌和喝彩声中,滑板在波浪之中出现了。
      是属于第十五组的冰室一纪选手。
      他没有表现出任何对于欢呼声应有的反应,只是把滑板抱在腋下从沙滩朝着这边走过来。
      “……是会长提到过的杂志上的那个人?”
      肩上有着狂野气息的冰室君。海水从他的头发滴落,染透了干涸的沙地。我询问他等他稍微休息之后是否可以问他一些话。
      “现在问也一样。”
      他仍然低着头,这样回答我。
      ——是要采访英雄吗?这边可没有麦克风啊!
      和刚刚从海里上岸的选手这样讲话,当然会被误会。这时冰室君第一次抬起头来,轻轻挠着前额的刘海,眼睛微微收缩确认了一下周围的状况。“换个地方说话。”他这样说着,离开了。
      在活动运营的帐篷里,冰室君漫不经心地胡乱擦着头发,毛巾还披在头上就戴上了眼镜,直接坐在了还折叠着的椅子上。


      IP属地:日本3楼2019-07-19 10:29
      回复
        首先,问了他开始冲浪的契机是什么。
        “五年前的暑假时,被坐在那边的会长邀请的。”
        他提到的会长就是这次活动的主办方,商店会长。
        只花了五年就达到了如此优秀的水平,我震惊了。一定是见过许多冲浪者的会长发现了冰室君隐藏的才能,我说了我的感想。冰室君面无表情地继续说了下去。
        “我没有运动的经验,家族也明显没有优秀的运动基因是非常显而易见的。结论就是只要花上五年,谁都可以做到这种程度。下一个问题。”
        记述介绍羽崎的冲浪振兴,是会长托付给我的任务。
        他嘱咐借由年轻有为的冲浪选手来讲述冲浪的魅力是最重要的。
        “冲浪的魅力啊……站在波浪上的感觉非常有趣。穿透6厘米厚度的滑板传达到脚底的波浪的力量,保持压制住它借助推进力改变方向也很愉快。能够体验这份感觉的只有冲浪……也说不准,我也没有试过别的运动,不知道。”
        第一次看到看到他平稳温和的表情我稍微松了一口气,结果他说着“已经够了吧?”从椅子上站了起来。我赶紧慌慌张张问了最后一个问题。
        “我的梦想?那是什么,成为职业冲浪手算吗?除此以外我没有奉陪的义务了。”
        这样说着,没有看我这边的反应,冰室君朝着更衣室的方向走了过去。


        IP属地:日本4楼2019-07-19 10:59
        回复
          第一张图的翻译好像被吞了?我上个月又生了个孩子,最近没法长时间在线,你别太谦虚啦,翻译得很好。


          IP属地:北京来自iPhone客户端6楼2019-07-20 08:30
          回复
            冰室家没有优秀的运动基因——可不是吗(冰室零一,冰上格:……)面无表情可能是祖传(我没攻略格的时候也以为他是冷酷型的……)


            IP属地:江苏来自Android客户端7楼2019-07-22 11:43
            回复
              商会会长姓不姓佐伯啊……


              IP属地:江苏来自Android客户端8楼2019-07-22 11:45
              收起回复
                感觉眼前一亮


                IP属地:吉林来自Android客户端10楼2019-07-26 06:49
                回复
                  这个好(赞赏)


                  IP属地:天津来自Android客户端11楼2019-07-26 16:09
                  回复
                    这个我可以——!!(土拨鼠尖叫)


                    来自iPhone客户端12楼2019-07-26 23:12
                    回复
                      辛苦了!!感谢翻译!!


                      IP属地:中国香港来自Android客户端13楼2019-08-04 21:26
                      回复