故事审核吧 关注:59,856贴子:1,367,218
  • 13回复贴,共1

外文翻译——新搭档

取消只看楼主收藏回复

第一章
玛丽娜.列梅诺夫趴在躺椅上,享受着内华达的阳光。阿兹台克度假村有不下6个泳池,但这个是她最喜欢的。这个泳池只对成年人开放,目光所及范围没有水上滑梯。精心布置的灌木丛遮挡了主游泳池发出的噪音,人们可以在这里裸泳,或者晒日光浴。这家度假村位于拉斯维加斯大道上一片平静的绿洲之上。
她迫切需要这段休息时光。她和她男朋友昨晚刚入住。当然,他们两人在过去几天,都是快到黎明十分才回到房间休息。她每天只睡4个小时,而这个下午是她唯一能够探索酒店各项服务的时间。她充其量只能再享受45分钟的日光浴,毕竟,这趟旅程是来谈工作的。
“玛丽娜?你在哪?”
“好吧,看来我的私人时间要结束了。”玛丽娜想到。她缓缓抬起了头,又望向远处的一片泳池区域。一只手毫不客气地盖在了她的左胸上,是她男朋友,马尔科。他穿着短裤,运动鞋,以及一件POLO衫。当马尔科靠近她时,她发现马尔科手上拿着一双她的凉鞋。玛丽娜无声地感叹着。马尔科又要来干扰她赤脚走路的习惯了。他用长长的,欣赏性的目光盯着她穿着白色比基尼泳装的古铜色身体。玛丽娜是位是受欢迎的普拉提和瑜伽工作室老板,看上去比她37岁的年龄年轻了十岁。她有一头乌黑的长发,模特般高耸的脸庞,脸颊以及眼睛。


IP属地:北京1楼2020-01-30 23:55回复
    “你在这啊。我找你半天了。咱俩去购物区的小酒馆坐坐怎么样?接着咱们可以去试试游乐区的过山车,我听说那里好极了。”一般马尔科喝醉的时候,玛丽娜是不会告诉他的。
    他就像个大孩子。“哦,马尔科,你知道今天下午我得工作的。我得去展厅看看。你也应该和我一起去,那里肯定有适合理疗师的产品。”
    “还是算了吧。我想去赌场那边看看,你不会介意吧?”
    “不会的,你自己好好玩,那咱俩七点钟在房间见。”
    马尔科露出了笑容,他俯身亲吻了玛丽娜,这时他突然想起了他手里拿的东西。
    “玛丽娜,你忘了你的鞋子了。这里可是一个正式的旅游场所。”马尔科尽量以戏谑的口吻说话,只是玛丽娜其实知道自己光着脚让马尔科很尴尬。
    “你说啥就是啥吧。”玛丽娜回应道。
    马尔科笑了并再次亲吻了玛丽娜,他把凉鞋放在了玛丽娜身边的桌子上,随后离去了。玛丽娜默默祈祷,希望马尔科别把桌子碰坏了。突然,她右侧躺椅上发出了一阵笑声。一个印度或是巴基斯坦的女人正在她身旁,她穿着黑色字符串比基尼。她们的目光交际在一起,随后那个女人说道:
    “对不起,对不起,我不是要故意偷听。我前男友以前也这样。他很厌恶我在公众场所赤脚走路。”她坐了起来,随后伸出了手:“我叫内瓦。”


    IP属地:北京2楼2020-01-30 23:55
    回复
      玛丽娜接过了她的手,随后介绍了自己。内瓦同样也要去展会,她的公司正在推销一些实验性器材。不过具体要干什么,内瓦却说得很含糊。玛丽娜很是喜欢内瓦这种开朗有趣的性格。
      当内瓦得知,玛丽娜有一家瑜伽工作室时,她突然变得很兴奋。她说她们公司有一款新产品,玛丽娜一定要去看看。玛丽娜想要礼貌性拒绝,内瓦笑了,她说道:
      “我知道我有些唐突,不过容我说明一下,这个产品绝对能让你值得这趟旅程。您给我们20分钟的时间,我们就为您租个直升机,带您游览两个大峡谷。您可以在“蒙泰祖玛”享用两顿晚餐,或者也可以获得两张“奇幻剧团”的门票。 您什么也不需要做,只需要付出20分钟。”
      内瓦实在是太热情了,而且这些潜在的礼物也属实诱人。玛丽娜知道,马尔科一直想要一次直升机旅行。
      “好吧,好吧,我会考虑。只是考虑,不是承诺。我今年还不想在工作室上投入太多钱。”
      内瓦笑得更开心了,她拉起了玛丽娜的手。
      “成交!”
      玛丽娜意识到,该是去展厅的时候了。内瓦告诉了她公司展台的位置。她们互相道了再见。玛丽娜又看到了那双凉鞋,随后笑了起来。她拿起鞋子,朝着巨大的阿兹台克人金字塔走去。 甲板上的热量使她崩溃,最终她还是穿上了鞋子。
      玛丽娜的离开使内瓦一个人留在了安静的泳池区。内瓦的笑容逐渐从脸上消失,取而代之的是一片空白。 她慢慢站起来,拿起手提袋。随后她打开了留声机,她的声音安静而顺从。
      “内瓦报道。对象是大洋城‘灵活启蒙’的所有者兼首席讲师玛丽娜·莱梅诺夫。无论从哪个标准来看,她都应该是优秀的候选人。她有同伴,但他不太可能和她在一起。”
      内娃听了一会儿说:“是的,先生。”
      她收起电话,赤脚轻松地穿过温泉池。


      IP属地:北京3楼2020-01-30 23:56
      回复
        第二章
        一个小时后,玛丽娜走出了阿兹台克度假村的大厅,步行不远就可以到达目标展厅了。洗完澡后,她穿着紧身T恤,上面印有她自己的瑜伽工作室的徽标,此外她还穿着一条网球风格的短裙,以及黑色芭蕾平底鞋。玛丽娜很喜欢穿凉鞋,如果能不穿鞋就更好了,但她还是觉得穿不露趾的鞋会显得她更正式。沙漠实在是太热了,她被鞋子包裹的脚趾感觉好像在然受。幸运的是,展厅就在度假村外马路的对面,在她进入展厅后灼热感立刻消失殆尽。
        玛丽娜绕开了陈列室,她很快发现,即使自己没打算花钱,入口处的销售摊位依然会让她很是困扰。她注意到一个摊位在出售“瑜伽鞋”。她赶紧躲过了那个可怕的摊贩,她实在控制不了自脸上厌恶的表情。玛丽娜公司的书记员玛丽·贝丝可能会喜欢瑜伽鞋这种产品,可玛丽娜实在无法接受它们。
        玛丽娜在大厅后角附近找到了内瓦公司的展位。展位的位置实在不理想,但再差的位置也一定得有摊位。不过玛丽娜很快注意到,在公司标志后面有某种旋转的光,这光线十分舒缓,令人着迷。玛丽娜摇了摇头,好让自己清醒些,随后她走到了展位前。内瓦和另一个女人站在一起,而那个女人的笑容使她眼前一亮。
        “嘿,你终于到了!”内瓦热情地叫道。


        IP属地:北京8楼2020-01-31 23:58
        回复
          “你们的奖励实在是太丰厚了,所以,我想来这里看看也没有坏处。”玛丽娜回答。
          第二个女人说话了:“内瓦可是我们最好的推销员,她说话很有说服力。”这个女人是个中国人,长得非常漂亮。玛丽娜无法确定她的年龄。从身体上看,她似乎最多才二十多岁,但是她的言谈举止表明她是个年龄更大的女人。她的英语很完美,只有一点点口音。“我姓张。”中国女人说道。
          “玛丽娜。”玛丽娜一边和张小姐握手,一边自我介绍。
          “那么,我们可以向您展示我们的产品吗?我保证不会花很长时间。”内瓦问道。她的热情显而易见。
          “当然可以,不过你们到底打算卖什么给我?”玛丽娜问。她其实很想知道,刚才那些诱人的光线是从哪里冒出来的。
          “我们公司制造专业的运动地板和运动垫子,这些设备可以最大程度地利用自然能量,从而改善运动效果并促进人体健康。” 内瓦说道,“总体来说,我们的产品使锻炼变得更轻松,更刺激。您在采购我们的产品后,潜在客户会因为这些有趣的设备而想前往您的瑜伽工作室锻炼。”
          “嗯,听起来不错,”玛丽娜说。其实玛丽娜对内瓦刚刚的说明表示怀疑,但是,这毕竟不是她第一次参加展览会了。比这更疯狂的说法她见得多了。


          IP属地:北京9楼2020-01-31 23:58
          回复
            张小姐加入了这个讨论:“我们的产品依据古老的风水原理设计,使用所有有机材料制造。这些都是经过验证的技术,其历史可以追溯到数千年前。这些设计可不是那种一个礼拜在车库里就编出来的想法。”
            玛丽娜考虑了一下:“好吧,但是如果这种设计历史渊源那么悠久,为什么到现在你们才开始出售它们呢?”
            内瓦笑了:“好问题!不过您请看,这些垫子是风水学从业人员手工制作的,这种东西制作很费时。所以靠这些产品,一年之内赚的钱是很少的。”
            “但是现在,” 张小姐补充道,“我们公司已经改善了批量生产流程,这些产品已经可以适用于大型市场。当然,确切的生产流程是商业秘密,但我们已经以前所未有的规模复制了古代大师的技术。”
            玛丽娜很感兴趣。这些话听起来还不错,即使仅仅这些话只能稍微对顾客产生一些安慰,这样子的营销也还是会对企业有利的。
            “哎,眼见才为实!”内瓦说到, “您为什么不自己尝试一下呢?”
            “也对啊。”玛丽娜想了想,或许我应该去亲自感受一下这种产品。


            IP属地:北京10楼2020-01-31 23:59
            回复
              两个售货员将玛丽娜带到展位,玛丽娜这才意识到,这两个人都身着标准的polo衫以及长裤,而她们都是赤脚的。她们的脚完美无瑕,完全纯天然,没有任何指甲油的装饰。
              “那咱们开始吧,” 张小姐指者一块很小很柔软的木制垫子,垫子上面有很多汉字和装饰品。玛丽娜向前迈了一步。
              “哦对了!在开始体验前,你必须要先脱掉鞋子。”
              “是的。穿鞋子的时候您感受不到产品效果,穿袜子甚至也会干扰产品效果。我们的产品严格要求赤脚使用。对不起,我们之前忘了提这事了。我们已经习惯光脚了,以至于有时我们会忽略这件事。” 张小姐补充道。
              “嗯,对我来说这不是问题,”玛丽娜回答到,说这句话时,她瞥了内瓦一眼。当玛丽娜脱下鞋子的时候,凉爽的空气吹到她刚刚解放的脚趾上,她不自觉地松了一口气。随后,她踩在了垫子上,等待着设备的运行。“目前我还什么都没感受到。”
              “请稍等。闭上眼睛,深呼吸,放松,” 张小姐轻声说道。玛丽娜按照指示,开始放空自己。她没有注意到内瓦按下了手中遥控器上的一个按钮。随后,她的脚底开始有了一种温暖,却稍许刺痛的感觉,随后这种感觉扩散全身。这个世界,以及所有的想法,渐渐都消失了。


              IP属地:北京11楼2020-01-31 23:59
              回复
                “哦,哦,感觉好极了……” 玛丽娜开始呻吟。
                “看起来感觉确实不错!” 张小姐说到, “您从未感觉如此良好,对吗?”
                “我从未感觉这么好!”玛丽娜同意了。她全身的快感和张小姐的声音是她目前唯一能感觉到的东西。
                “那是因为你摆脱了鞋子的束缚,不是吗? 没有鞋子以及袜子,您总是会感觉更好,不是吗?”
                “对。 我讨厌鞋袜。 我希望我永远都不必穿它们。 我希望我能一直赤脚走路,”玛丽娜开始呻吟。
                “你可以一直赤脚走路啊。你其实很有力量。 你可以把鞋子和袜子扔掉,再也不需要它们。” 张小姐在引导玛丽娜。
                “我一定可以的。”玛丽娜点点头。
                “是的,你有这种力量,你可以丢掉所有的鞋袜,你要完全理解我,对我充满信任。”
                “我会相信你的,我相信你!”


                IP属地:北京12楼2020-01-31 23:59
                回复
                  “你当然会,因为你的内心,你的灵魂知道我的话是真的。鞋子是无力的,袜子只是拐杖。赤脚就是力量。你很坚强,但是你怎么证明自己很坚强呢?
                  “我将扔掉我的鞋子和袜子。因为我很坚强,所以我一生都不会再穿鞋,我很坚强!”
                  “你确实很坚强,光着脚就可以发挥全部潜能。您的信心将永不动摇,无论是个人还是职业,您都将成就梦想。”
                  “是的,因为我很坚强。因为我赤脚。”
                  “你现在赤脚,你将赤脚,直到永远。” 张小姐提高了音量,“很快,您会接到一个电话。当您听到“白炽柿子”一词时,您将摆脱鞋子,袜子,凉鞋等所有物品。您可以保留脚趾环,脚链或其他脚饰。实际上,您可能希望扩展此类收藏。但就目前而言,您将在拉斯维加斯的余下时间光着脚,尽情享受新发现的力量。”
                  “是的,我会尽情享受的,因为我很坚强。”
                  张小姐伸出手,打开玛丽娜的左眼,看到眼球被卷起,几乎看不见。她很满意玛丽娜接受了赤脚的提议,因此她决定进入下一阶段。她向同伴点点头。


                  IP属地:北京13楼2020-02-01 00:00
                  回复
                    内瓦触碰了遥控器,令人愉悦的冲动变得越来越强烈。玛丽娜叹了口气,下巴沉到了胸前。
                    “玛丽娜,想必您对这台设备感到非常愉快?”
                    玛丽娜笑了笑,轻声说。 “是的...非常愉快。”
                    “您领悟了新的真理,不是吗?”
                    “是。”
                    “好。您现在知道,我们的产品对您非常有益。无论是您的业务,还是您的个人生活都是如此。”
                    玛丽娜仔细考虑了一下,但随后又笑了笑,说道:“的确非常有益。”
                    “地球谐波公司是明智的,您必须始终接受它的智慧。请重复”
                    微笑消失了,玛丽娜用机器人的语调重复了咒语。
                    “再次。”
                    “地球谐波是明智的,必须始终听取。”
                    “当您处于幸福,专注,放松的状态时,您将按照地球谐波的指示进行操作。从现在开始,每当您听到或阅读以下短语:'这里是地球谐波,我想与“赤脚玛丽娜’交流,您将回答‘我在听’。然后您将进入专注放松的状态,并按照我们的指示进行。您了解吗?”
                    “是。”
                    “这里是地球谐波。我希望与赤脚玛丽娜对话。”
                    玛丽娜立即回应:“我在听。”
                    “好女孩。我想我们已经完成了”
                    内瓦按下了遥控器上的另一个按钮,整个世界逐渐重新呈现在玛丽娜的面前。
                    “哇,这真是太神奇了!”玛丽娜喊道。


                    IP属地:北京14楼2020-02-01 00:00
                    回复
                      “我知道。”内瓦说,“那么,我们有什么交易要完成吗?”
                      “我们为您的工作室提供了完整的永久地板套件,并且我们将为您的客户生产可以在家中使用的独立垫子,” 张小姐补充道。
                      “好!那我全要了!我要订购你们的全部产品!”玛丽娜说。
                      “那太好了!我们刚刚把产品投入市场,而您是一个如此好的客户,我们决定,给您40%的折扣。接下来我们将与您签订合同,明天合同的具体细则将呈现给您。”内瓦说,“哦对了,三个约定的奖励你想要哪个?”
                      “全部三个都给她把,” 张小姐说,“她值得这些奖品。”
                      “这是一笔非常完美的交易!”玛丽娜说,“我迫不及待地想与您的公司合作了。”
                      “我认为我们已经开始合作了,”张小姐说道。
                      “对,我完全同意!”玛丽娜说道,“哦,已经这么晚了呀。”玛丽娜起身决定离开。
                      “嘿,你的鞋不要了吗?”内瓦问道,她狡猾地瞥了一眼张小姐。
                      玛丽娜停了下来:“不要了。你为什么还不把它们扔掉呢?我不再需要它们了。”内瓦笑了笑,又点了点头。玛丽娜离开了,一路光着脚。她离开展厅时,甚至都没有看其它供应商一眼。而在玛丽娜走后,张小姐和内瓦脸上的表情瞬间消失。内瓦拿出手机。
                      “完成了,师父。玛丽娜是您的了。”


                      IP属地:北京15楼2020-02-01 00:00
                      回复
                        第三章
                        新的一天,新的开始,玛丽娜正乘电梯跨越45层,前往酒店的屋顶餐厅。马尔科今天早上对直升机之旅感到非常高兴,他甚至没有抱怨她的赤脚装束。毕竟,空中旅游公司安排了豪华轿车负责二人的行程,因此一路上工作人员对“嬉皮士”的态度是十分克制的。
                        马尔科本来打算为了这次直升机旅程放弃奇异马戏团门票的,但是他很快得知,马戏团的门票也是免费的,于是马尔科变得更兴奋了。当两个人骑车回到旅馆时,马尔科终于忍不住,开始问起了玛丽娜,前一天她是如何得到这些美妙的“礼物”的。于是玛丽娜向马尔科介绍了她与“地球谐波”的会面。马尔科感到非常震惊。
                        “所以,你打算委托他们重新布置整个瑜伽工作室?你是疯了吗!”
                        “你当时不在,马尔科,这真得是一个很棒的产品,这正是我们所需要的。”
                        “玛丽娜……这不像你啊,……你到底怎么了,你在合同上签字了吗?”
                        “目前还没…。马尔科,就让我们先好好享受今晚,好吗?然后咱们再……”


                        IP属地:北京19楼2020-02-01 23:35
                        回复
                          随后,两个人又开始因为那些“补偿条款”开始了争论。玛丽娜觉得,她应该回到地球谐波的展位,退回所有的赠送门票,同时告诉地球谐波,自己在签合同前需要更多信息。 马尔科来到了玛丽娜身旁:
                          “亲爱的……你疯了吗?咱们今天的直升机之旅已经价值三四十万美元了!她们之前把机票给了你,而你已经把这些礼物用掉了。现在退还她们门票是没有用的!如果你愿意的话,请让我代替你进行谈判。”
                          玛丽娜想到,她马上就要当着内瓦和张小姐毁约了,这让她感到羞愧难当。只是,现在的她已经不想再和马尔科争吵了。她开始考虑,要不要私下给内瓦和张小姐一点补偿,权当赔罪。无论如何,当电梯上行时,玛丽娜感到十足得难堪。
                          不顾及他人感受,就轻易采取行动,这件事也让玛丽娜感到很痛苦。再次屈服于马尔科的要求,同样让玛丽娜感到很难受。不过要说现在最难受得事情,莫过于她那挣扎在长筒袜和高跟鞋中痛苦不堪的双脚。她此刻十分想感受划过脚趾的凉爽空气,以及脚底下的柔软地毯。
                          电梯停了下来,门开了。阿兹台克的用餐地点充分利用了度假村在拉斯维加斯大道南端的位置。从天花板到落地窗的景色非常壮观。即使是马尔科,也对这样的规格无言以对。酒店专人走向了他们,对他俩的到来表示欢迎。玛丽娜随后出示了晚餐邀请。于是有一名服务生带他俩到了一个私人会客厅,在这个会客厅可以欣赏到室外十分壮观的景色。十个分开的桌子,每个桌子上都有一个海鲜塔,上面有蟹爪,虾和龙虾尾。室内还有其他客人在场,其中大多数是女性。玛丽娜猜测他们大概是地球谐波的其他顾客。会客厅拐角处设置了一个酒吧,不少人在那里小酌怡情。一位爵士乐歌手正在另一个角落与一位钢琴家进行表演。
                          “你在这里啊……..我之前还有点担心你呢。”
                          “张小姐,这位是马尔科,我的男朋友,”
                          玛丽娜瞥了一眼,发现马尔科正盯着张小姐的脚。它们和在展厅时一样,是光秃秃的,只是现在它们被轻轻地包裹在珠宝中,脚链与第二个脚趾上的珠宝戒指相连。她轻推了一下她的男朋友。
                          “呃...抱歉。您是从哪买到这些有趣的鞋的?”
                          “我很高兴您喜欢他们……它们是老板送来的礼物。 玛丽娜...你没读过邀请函吗?为什么穿得这么正式? 踢掉那些累赘,让自己舒适一些!”玛丽娜和马尔科注意到,会客厅中的客人有70%是女性,而这些女性大多也是赤脚的。


                          IP属地:北京21楼2020-02-01 23:36
                          回复
                            马尔科替玛丽娜回答道:“玛丽娜感觉很好。其实我有几个问题要问你。我作为玛丽娜的男朋友和商业伙伴,需要做些直率的事情。”
                            张小姐盯着马尔科看了一会,随后微笑着说道:“玛丽娜有您这样的“合作伙伴”实在是太幸运了。您为什么不喝一杯呢,让我们一起享受这里的美食和音乐。玛丽娜还没有在合同上签字,所以目前我们没有必要对彼此承诺。等你们俩收到了所有自己想要的答案,我们才会考虑合同的事宜。” 马尔科微笑着,并没有做出热情的回应,只是他脸上的表情还是表现出,他很满意张小姐的答复。三个人随后来到了酒吧,张小姐在那里看到了内瓦,而后者正在与另一对夫妇聊天。张小姐向内瓦微微点头。
                            晚会进展很顺利,马尔科享受了整晚的伏特加。在晚会临近结束时,张小姐和内瓦出现在了马尔科的桌子旁。马尔科想要提一些问题,但是内瓦很快将话题引导到了玛丽娜的彼拉提斯训练法中。三个女人很快聊到了一起。马尔科感到这个话题很无聊。他起身想要四处走走。在路上他恰巧碰到了一个女人。那个女人一只手靠在墙上,而她另一只手正在擦着自己赤脚的脚底。她很漂亮,肤色有些黑,长着一头乌黑的长发。她穿着紧身的红色连衣裙,刚好裙摆超过膝盖。不过马尔科很快注意到,她正在用罗马尼亚语骂人,而马尔科的母语恰好是罗马尼亚语。他甚至能辨认出这个女人的口音。
                            “你是从布加勒斯特来的吗?”马尔科用罗马尼亚语说道。
                            那个女孩停止了骂人,震惊地看着马尔科,随后发出了迷人的笑声。她将手从墙上移到他的肩膀上。
                            “这些疯狂的美国人怎么了……世界上一半的人为他们的孩子乞求鞋子……而这些疯子居然想要赤脚举行晚宴!”
                            马尔科大笑起来。
                            “我知道..我知道....你认为这是一种邪教吗?”
                            这个女人似乎考虑了一下。 “也许…………也许我们需要逃脱,”她阴森森地说道。
                            “都这么晚了,我想要去抽支烟。”其实马尔科很少抽要,只是他想找个借口,能和这个迷人的姑娘独处一室。


                            IP属地:北京22楼2020-02-01 23:36
                            回复