[ 并不去纠正她一些，诸如“日出之国”这样的表述。即使我很是明白，假若译官将她此言高声宣诸于众，如此言语，想必会引发不小的窃语与私议。毕竟，无论身处何地，太阳都作为在上的、珍贵的象征，而持久的存在着。]
[ 凑她颇近，一点熏衣的微香，循着风幽幽有传，是很能引人遐思的。]橘姬是贵重的客人，我也将您当做朋友，因此，实在无须对我如此客气，能够为你解忧，我也是十分乐意的。
哎呀……[ 她的后话，则令我的眉有了瞬时的蹙起。]橘姬的所请，可当真有些难住我了。
[ 而后却又笑开，带出一点从容、温和的神气来。]我虽不曾听闻过这样的书籍，然而，我先前就有闻得过橘姬的才名，既如此，想必不会是一本，容易被埋没的书吧？而它的作者，若知您在找寻，想必也是愿意与您相见的。
[ 因着思索，而将目光垂视在案，话音仍亲昵。]既如此，我说不得，也要提一提冒昧的请求了……橘姬可否将《赵氏物语》予我一观，毕竟，其中人物、故事等，或能教我寻得些许端倪，也说不定呢？