[ 内宫中确然不乏娇艳的色泽，然而若是异国的风物融入其间，一并的来看，就很似不常有见的虹霓了。菓子坐在我身侧，以一种与年龄不太相衬的妥帖。就连身上的香气，也为我所陌生。她着一套动人的十二单，像被锦绣堆所簇拥的偶人。]
宴上，可觉得还好呢？[ 与她说她所熟稔的语言，并着轻巧地举杯。]假如有什么不妥当的地方，可千万要同我讲。

[ 她蓄有绀色的长发，是仿佛是被以姬切相称的样式，这时目光一抬，就有十分柔和的神光递送过来——是很能够叫人领会善意与亲和的。对于她的赞声，实也并未要有加以规避的意思，不过回以轻轻地一颔首。适逢此时，一阵风吹过满缀的枝头，令她们也要同我一道，向年轻的贵族女郎致意了。]我国与贵国，往来久疏，若此番之后能得盟好，则无论言语、诗文等等，皆可再有多交。
我听闻橘姬慕我朝之风土，是由文章之故，[ 含笑添一句询。]不知可否有幸得知，是怎样佳篇，揽得橘姬之青睐呢？

[ 橘姬实是很善于说些恳切、温柔的话语，显而易见的，来而有往，无论在她的故乡，或是我的家国，都是必行的一项礼数。而她对此，确然有着精妙的修习。]正是的。我也约莫能够明白，橘姬的父亲，以致全数使团的人，是抱有盟好的美意到此的。
何必事事都得与此宴相关呢？你这样与我讲话，倒是更显亲切了。[ 她转鬓，一张玉雪可爱的脸容就此全然地呈现了，而烛光着落在她身后，轻轻一拢之下，愈显出十分的动人。]既这样说，我当然非得听一听不可，是什么样的事由，要我襄助呢？

[ 并不去纠正她一些，诸如“日出之国”这样的表述。即使我很是明白，假若译官将她此言高声宣诸于众，如此言语，想必会引发不小的窃语与私议。毕竟，无论身处何地，太阳都作为在上的、珍贵的象征，而持久的存在着。]
[ 凑她颇近，一点熏衣的微香，循着风幽幽有传，是很能引人遐思的。]橘姬是贵重的客人，我也将您当做朋友，因此，实在无须对我如此客气，能够为你解忧，我也是十分乐意的。
哎呀……[ 她的后话，则令我的眉有了瞬时的蹙起。]橘姬的所请，可当真有些难住我了。
[ 而后却又笑开，带出一点从容、温和的神气来。]我虽不曾听闻过这样的书籍，然而，我先前就有闻得过橘姬的才名，既如此，想必不会是一本，容易被埋没的书吧？而它的作者，若知您在找寻，想必也是愿意与您相见的。
[ 因着思索，而将目光垂视在案，话音仍亲昵。]既如此，我说不得，也要提一提冒昧的请求了……橘姬可否将《赵氏物语》予我一观，毕竟，其中人物、故事等，或能教我寻得些许端倪，也说不定呢？

[ 橘姬的应允之语，也确然发生于我的预料之中。而未来得及与她再说些“不必心急，先将此宴享至尽兴”抑或“稍候取得，也不妨事”之类的言语，她神情中忽生的艰难，就很轻易地投入我的视线之中。微微地倒吸一口气，并不教身边旁人察觉。]
您可还好吗？[ 比轻声更轻声，我凑她更近，才有这样的问。这般热闹的宴，假若有什么事端生出，则难免叫人产生几分不快的猜想，在译官探问的目光中摇首，我询橘姬。]如果有什么不适的地方……可去侧殿稍作休息，我与你一道去。