求教这段中的rather than 和intead to这连词如何译？

为了便于大家理解，我译出前部分【
关于鸦片贸易的根深蒂固
的对立在《中国宝典》中
仅有片言只语。显然，传教
士清楚地认识到如果不
选择对鸦片问题装聋作哑，
那么他们将会永远失去
商人的支持。
】

求解

求解，这段连词比较多。

求解，意思我译得对？

第一个redeem我还是理解为“维护“外国商人的利益，第二个是”补足“中国土地上的教育和文明，就是那些教会学校的project。文章是在强调不能混淆教会和商人，但是也不能完全区分教会是好人，商人是坏人，文章最后一问已经埋下伏笔，说明教会和商人不会截然分开的，最终是为了一个目的走到一起，那就是”文化帝国主义“(cultural imperialism)，为了实现对中国的文化侵略，这是作者最终的比较冷峻的观点。另，作者确实不相信《中国宝典》。最后，谢谢你能回复这么大一段，为我的问题花费这么多心思。