人造语言吧 关注:8,844贴子:207,364

关于压缩率——一个我自己提出的概念

只看楼主收藏回复


压缩率标志镇楼


IP属地:重庆1楼2021-08-08 10:37回复
    压缩率是用来判断语言屈折或黏着程度的一种方式,
    它的计算公式如下
    Z=W(基准语言)/W(待测语言)
    其中Z为压缩率,W为语言在表达同一个意思时所用的词汇量。
    对于基准语言,建议选择一门分析语(如:汉语)or高度分析化的屈折语(如:英语)
    待测语言则可以是任何一种语言。


    IP属地:重庆2楼2021-08-08 11:23
    回复
      2.例子
      让我们随便说一个句子,如:"他以前干什么 ",选好基准语言(这里我拿汉语举例),统计词汇量(4个)。
      再选好待测语言(这里我拿Soltaya举例),翻译一下(voaosdivukdate),统计词汇量(1个)。
      最后让我们套用公式,"Z=W(基准语言)/W(待测语言)",算出Z=1/4=4,那对于"他以前干什么 "这个句子,Soltaya的压缩率就是4。
      在一般情况下,压缩率与屈折/黏着程度呈正比。


      IP属地:重庆3楼2021-08-08 11:32
      回复
        有人 来计算一下吗?


        IP属地:重庆4楼2021-08-08 19:08
        回复
          牛逼


          来自Android客户端5楼2021-08-11 12:01
          回复
            右边那个函数没必要画两个,y²=x就行了(角度刁钻


            IP属地:江苏来自iPhone客户端6楼2021-08-11 12:12
            回复
              我似乎看过类似的研究。我觉得这种拿较长文段来测比较准。


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2021-08-11 12:46
              回复
                找了篇文,以汉语为基准,测出布瑞语是2.37,看来黏着度远不如楼主的。


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2021-08-11 12:59
                回复
                  東正語的压缩率是1.267我造的是假黏着语


                  IP属地:北京来自Android客户端9楼2021-08-11 18:10
                  回复
                    基准语言:汉语 待测语言:音灵语 压缩率(汉字169个,音灵语单词123个):1.374左右


                    IP属地:浙江来自手机贴吧10楼2021-08-12 01:22
                    回复
                      OMG


                      IP属地:浙江来自手机贴吧11楼2021-08-12 01:23
                      回复
                        测试一下孤立语(嘿嘿嘿OMG):基准语言:汉语 待测语言:晴灵文 压缩率(汉字14个,晴灵文字/单词10个):1.4


                        IP属地:浙江来自手机贴吧12楼2021-08-12 01:29
                        回复
                          基准语:英语;目标语:低等语;压缩率=98个英语单词/90个低等语单词=1.08888888888888


                          IP属地:广西来自Android客户端13楼2021-08-12 14:25
                          回复
                            基准:汉语(21) 待测:夏瓦克语(18)1.17(约数)这个不同的文章得出来的数也不一样吧


                            IP属地:黑龙江来自Android客户端14楼2021-08-12 20:25
                            回复
                              基准语:汉语(64);待测:尼希语(39);压缩率=1.64
                              不过我尼希语确实也不是黏着的


                              IP属地:湖南来自iPhone客户端16楼2021-08-14 00:22
                              回复