接下来就是关中很重要的一段剧情了。
(弹幕有点出戏)可以看出,利斯在偷偷密谋着什么
(什么机翻)根据知乎答主林桂灏的说法,这里的意思是“我的假面具已经开始被识破了”
我已经快要能够摆脱这个形体的束缚了吧……
仅仅是开辟道路就已经让我精疲力竭了……【译者按:这句话不好懂的地方是第一句中的「形」一词究竟是指什么。结合后期的剧情以及另外的译本,我觉得是指利斯当前状态下的形体,也就是说他现在的身体是被限制住的,不是他的本体。】
但愿那个丫头的想法还没有动摇……(同样来自知乎答主林桂灏)
之后就是女主一顿牢骚。(这几句起码变成了可供人类阅读的文字了)
注意最后两句话。
(サクリ/早栗:)
してないよ!
绝对没做过!
もし私が悪いことをして
そのせいでここに来なくちゃいけなく
なったんだったら仕方ないことかも
知れない・・・・・・
如果说我确实做了坏事
并且因为那个原因不得不来到这里
那样的话
也许就真的没有办法了…………
でも・・・・・でも私
何もしてないよ・・・
何も悪いことしてないのに・・・・
可是……可是我
什么都没有做过……
什么坏事都没有做过啊……
从某种角度来看,女主的确实是自作自受。结合上文中我分享的作者的后日谈,相信聪明的小伙伴已经猜出来到底是因为什么了。先按住不谈,看后面的对话,同样传递了重要的信息。
可以看出来,女主已经对利斯产生了些许怀疑。不过利斯确实是当时在迷宫中的女主唯一的依靠(?)了,所以女主还是相信利斯的。
女主在迷宫的毒打下确实成长了。不过很快, 女主又将陷入新的深渊——那就是大名鼎鼎的区域五“家”。