lnono_吧 关注:23贴子:82,425

【花骑士翻译文本记录】花骑士个人剧情活动剧情公告等的更新情况

取消只看楼主收藏回复



IP属地:辽宁1楼2022-08-05 19:01回复
    给小都音留着看的定期更新的日志,
    看看究竟龙更新了什么有关花骑士的翻译,虽然龙比较懒……
    更新的是自己翻译的个人剧情活动剧情以及公告?还是搬运来的花骑士的新台服剧情?
    按列表慢慢看吧!


    IP属地:辽宁2楼2022-08-05 19:37
    回复
      【2022年7月30日】
      [花骑士紧急活动剧情]
      紧急活动第142期 钓线顺流何处去 活动剧情+剧情梗概

      文本来源 第三次花骑士繁中服文本
      台服采用标题 钓线随流何处去


      IP属地:辽宁3楼2022-08-05 20:16
      回复
        【2022年8月1日】
        [花骑士游戏公告]
        更新了紧急活动第195期【遥かに響く祭囃子】的后半活动公告。
        机关无限城追加了阶层,7.5周年纪念活动追加了必出5个6的3000点扭蛋和上级灵兽图!


        IP属地:辽宁4楼2022-08-05 20:26
        回复
          【2022年8月2日】
          [花骑士个人剧情]
          更新了紧急活动第142期【钓线顺流何处去】登场的花骑士个人剧情。
          采用花骑士的台服翻译文本。

          罗伞葱的个人剧情1-3当初已经自翻了,所以不再发。
          台服为什么一开始会一边罗伞葱一边珊瑚坠的……而且珊瑚坠从哪来的……
          当初是根据iplant定位中文学名罗伞葱的,而且和角色相当搭配。

          钓船草个人剧情1-3
          文本来源 第三次花骑士繁中服文本
          台服采用花骑士译名 野凤仙花(在每期活动花骑士名里标注过,是中文学名,我采用的是和名钓船草)

          紫芳草个人剧情1-3
          文本来源 第三次花骑士繁中服文本
          寝室剧情也同步更新了。


          IP属地:辽宁5楼2022-08-05 20:54
          回复
            【2022年8月8日】
            [花骑士游戏公告]
            更新了紧急活动第196期【探偵の夏、海賊の宝】的前半活动公告。
            侦探怪盗组的泳装实装,居然还有宽额头队员的泳装!
            科伊索利哈队拿到灰色钻石之后就念念不忘想要艘船,特别是一枝黄花。
            人气投票铲铲第1,所以得给铲铲投个想穿的服装。
            上级灵兽图还没完别忘了每天打!
            加了点新属性图和VS古代花骑士图拿石头。


            IP属地:辽宁6楼2022-08-09 00:05
            回复
              【2022年8月10日】
              [花骑士紧急活动剧情]
              紧急活动第143期 常夏!海滩上的枪手们 活动剧情+剧情梗概

              文本来源 第三次花骑士繁中服文本
              台服采用标题 盛夏!海滩的枪手们


              IP属地:辽宁7楼2022-08-11 10:33
              回复
                【2022年8月11日】
                [花骑士个人剧情]
                更新了紧急活动第143期【常夏!海滩上的枪手们】登场的花骑士个人剧情。
                采用花骑士的台服翻译文本。

                火龙果(泳装)的个人剧情1-3当初已经自翻了,所以不再发。

                银扇草(泳装)个人剧情1-3
                文本来源 第三次花骑士繁中服文本

                绯红青锁龙个人剧情1-3
                文本来源 第三次花骑士繁中服文本
                台服采用花骑士译名 青锁龙(在每期活动花骑士名里标注过,是属名,我除了标题之外就不改了)
                寝室剧情也同步更新了。


                IP属地:辽宁8楼2022-08-11 14:25
                回复
                  【2022年8月15日】
                  [花骑士游戏公告]
                  更新了紧急活动第196期【探偵の夏、海賊の宝】的后半活动公告。
                  这次更新没什么大内容,不过三个开花相当惊艳,特别是泻根妹妹。
                  宽额头队员绝赞UP中,好几位画师正在攒石和等半年后的选6。
                  铲铲的投票服装决定是泳装了,可以看腿和足了。


                  IP属地:辽宁9楼2022-08-15 23:48
                  回复
                    【2022年8月18日】
                    [花骑士个人剧情]
                    更新了一批早期花骑士的开花剧情。都采用花骑士的台服翻译文本加以润色。
                    台服公告写的是文本修正,这还只是他们给出的第一批名单。一共26位花骑士。
                    而其中2位都不是5星和6星所以没有开花,还有7位在早期已经有了非台服文本的个人翻译版了。
                    剩下的17位花骑士的开花剧情会分3批在这几周的活动后半没什么新贴的时候慢慢发……
                    为什么不按台服给的顺序来也没什么原因,有的得多研究一下再发,
                    像是红姜,石斛兰,大花蕙兰的开花剧情台服翻译全都漏了句子……
                    已有开花剧情翻译的的花骑士:

                    睡莲 kuma翻译 文心兰 皂妹翻译 巧克力波斯菊 自翻
                    黑蔷薇 鱼翻译 卡特兰 鱼翻译
                    大花四照花 鞋姐姐翻译 银莲 皂妹翻译
                    本次在吧里更新开花剧情翻译的6位花骑士:

                    红花郁金香 薰衣草 铃兰 东北堇 大花蕙兰 桃花
                    台服采用花骑士译名 红郁金香 薰衣草 铃兰 堇 大花蕙兰 桃子
                    文本来源 第三次花骑士繁中服文本


                    IP属地:辽宁10楼2022-08-18 15:33
                    回复
                      以及台服第一批写了个人剧情文本修正的公告里的列表
                      无:不存在开花,有:有翻译版,√:预定发出提出的开花剧情的花骑士
                      黃鬱金香 无
                      朝顏花 无
                      睡蓮 有
                      杜鵑草√
                      文心蘭 有
                      大波斯菊 √
                      山茶花 √
                      薰衣草 √
                      鈴蘭 √
                      梅 √
                      乙女百合 √
                      紅鬱金香 √
                      紅薑花 √
                      巧克力波斯菊 有
                      黑薔薇 有
                      仙人掌 √
                      黑百合 √
                      石斛蘭 √
                      卡特蘭 有
                      薔薇 √
                      堇 √
                      花水木 有
                      火燒百合 √
                      銀蓮花 有
                      大花蕙蘭 √
                      桃子 √


                      IP属地:辽宁11楼2022-08-18 15:36
                      回复
                        【2022年8月22日】
                        [花骑士游戏公告]
                        更新了紧急活动第197期【ゆめかわ★ファンタジー】的前半活动公告。
                        本期画师几乎都是熟人,后半才会实装眼镜娘马醉木。


                        IP属地:辽宁12楼2022-09-03 19:48
                        回复
                          【2022年8月29日】
                          [花骑士游戏公告]
                          更新了紧急活动第197期【ゆめかわ★ファンタジー】的后半活动公告。
                          myonko老师4年后久违的出现,对棉花妹妹实装进行了通知,大复活!
                          在花骑士团长中掀起了轩然大波!


                          IP属地:辽宁13楼2022-09-03 19:55
                          回复
                            【2022年9月1日】
                            花骑士紧急活动剧情]
                            紧急活动第144期 战乱香蕉 活动剧情+剧情梗概+纳艾对话

                            文本来源 第三次花骑士繁中服文本
                            台服采用标题 战乱香蕉
                            纳艾对话等之后再补了,毕竟活动剧情一堆放不出来,还要申诉……


                            IP属地:辽宁14楼2022-09-03 19:57
                            回复
                              【2022年9月3日】
                              [花骑士个人剧情]
                              更新了紧急活动第144期【战乱香蕉】登场的花骑士个人剧情。
                              采用花骑士的台服翻译文本。

                              柳叶向日葵个人剧情1-3
                              文本来源 第三次花骑士繁中服文本
                              台服采用花骑士译名 向日葵属
                              (因为怕helianthus和存在的2星花骑士himawari向日葵冲突,所以加个属,
                              毕竟一个是向日葵的日语写法一个是向日葵的拉丁语学名属名写法,
                              但是相当奇怪啊,找个特指的种名也好啊,弄得奇奇怪怪的,就像我管小都音叫小都音人一样)

                              百子莲个人剧情1-3
                              文本来源 第三次花骑士繁中服文本

                              赛菊芋个人剧情1-3
                              文本来源 第三次花骑士繁中服文本
                              寝室剧情也同步更新了。
                              顺便一提也同步更新了被台服拿去当限定的雏草……
                              不过个人剧情有路路版本就不发了……
                              hina……怎么变限定了……


                              IP属地:辽宁15楼2022-09-03 20:06
                              回复