《红警2》是经典的即时战略游戏，本文将其中的各阵营和作战单位翻译为世界语。
本文翻译的原则是：以英语为蓝本翻译，尽量直译，使世界各地的红警2玩家可以立刻理解其意思，而不用费力猜测。合成词较长时，尽量加连字符，以便清晰易懂。
《红色警戒2》（英语Red Alert 2）：世界语Rugha Averto 2，缩写为RA2
盟军（英语Alied）：世界语Alianco
苏军（英语Soviet）：世界语Soveto
尤里（英语Yuri）：世界语Jurio
以下为盟军单位：
美国大兵（英语GI）：世界语militisto。注：英语的GI源于Governmental Issues (for Military People)，重点是Military People，所以世界语直译为Militisto
重装大兵（英语Guardian GI）：世界语garda militisto
工程师（英语engineer）：世界语ingheniero
警犬（英语attack dog）：世界语atakhundo，日常交流时用hundo（狗）
狙击手（英语sniper）：世界语kashpafisto
火箭飞行兵（英语Rocketeer）：世界语直译为raketisto
海豹突击队（Navy SEAL）：世界语Mararmea Foko。foko表示“海豹”，用来直译英语的SEAL。在日常交流时，Mararmea Foko简化为Foko
间谍（Spy）：世界语spiono
谭雅（Tanya）：世界语Tanja，是这个英雄单位的音译
超时空军团（Chrono Legionnair）：世界语Krono-Legionisto
超时空矿车（Chrono Miner）：世界语Krono-Minilo
灰熊主战坦克（Grizzly Battle Tank）：世界语Grizurs-Bataltanko。grizurs是“灰熊”的意思，用于直译英语的grizzly，注意要分开读为griz-urs。日常交流时，用Grizurs-tanko或者grizurso即可
步兵战车（Infantry Fighting Vehicle）：世界语Infanteria Batalveturilo，是维基上对“步兵战车”的标准翻译。英语日常缩写为IFV，世界语可以缩写为IBV
遥控坦克（Robot Tank）：世界语Roboto-tanko
坦克杀手（Tank destroyer）：Tanko-detruanto。个人不翻译为tanko-detruilo，因为容易被误解为“反坦克工具”
光棱坦克（Prism tank）：世界语prismo-tanko
幻影坦克（Mirage tank）：世界语miragh-tanko
战斗堡垒（Battle Fortress）：世界语Batal-fortikajho
夜鹰运输机（Nighthawk Transport）：世界语noktofalk-transportilo，日常说noktofalko即可
鹞式战机（Harrier）：世界语Cirkuo-aviadilo，日常说cirkuo即可
黑鹰战机（Black Eagle）：世界语Nigra Aglo。根据世界语语法书，形容词一般不要与名词缩合成复合词。
两栖运输船（Amphibious transport）：世界语amfibia transportilo
驱逐舰（destroyer）：世界语destrojero，这个是世界语词典里“驱逐舰”的标准翻译
宙斯盾巡洋舰（Aegis cruiser）：世界语Egido-krozshipo。Krozshipo是“巡洋舰”的世界语词典标准翻译
海豚（dolphin）：世界语delfeno
航空母舰（Aircraft carrier）：世界语aviadilshipo。这也是世界语词典标准翻译。
**后续逐步更新苏军和尤里单位
本文翻译的原则是：以英语为蓝本翻译，尽量直译，使世界各地的红警2玩家可以立刻理解其意思，而不用费力猜测。合成词较长时，尽量加连字符，以便清晰易懂。
《红色警戒2》（英语Red Alert 2）：世界语Rugha Averto 2，缩写为RA2
盟军（英语Alied）：世界语Alianco
苏军（英语Soviet）：世界语Soveto
尤里（英语Yuri）：世界语Jurio
以下为盟军单位：
美国大兵（英语GI）：世界语militisto。注：英语的GI源于Governmental Issues (for Military People)，重点是Military People，所以世界语直译为Militisto
重装大兵（英语Guardian GI）：世界语garda militisto
工程师（英语engineer）：世界语ingheniero
警犬（英语attack dog）：世界语atakhundo，日常交流时用hundo（狗）
狙击手（英语sniper）：世界语kashpafisto
火箭飞行兵（英语Rocketeer）：世界语直译为raketisto
海豹突击队（Navy SEAL）：世界语Mararmea Foko。foko表示“海豹”，用来直译英语的SEAL。在日常交流时，Mararmea Foko简化为Foko
间谍（Spy）：世界语spiono
谭雅（Tanya）：世界语Tanja，是这个英雄单位的音译
超时空军团（Chrono Legionnair）：世界语Krono-Legionisto
超时空矿车（Chrono Miner）：世界语Krono-Minilo
灰熊主战坦克（Grizzly Battle Tank）：世界语Grizurs-Bataltanko。grizurs是“灰熊”的意思，用于直译英语的grizzly，注意要分开读为griz-urs。日常交流时，用Grizurs-tanko或者grizurso即可
步兵战车（Infantry Fighting Vehicle）：世界语Infanteria Batalveturilo，是维基上对“步兵战车”的标准翻译。英语日常缩写为IFV，世界语可以缩写为IBV
遥控坦克（Robot Tank）：世界语Roboto-tanko
坦克杀手（Tank destroyer）：Tanko-detruanto。个人不翻译为tanko-detruilo，因为容易被误解为“反坦克工具”
光棱坦克（Prism tank）：世界语prismo-tanko
幻影坦克（Mirage tank）：世界语miragh-tanko
战斗堡垒（Battle Fortress）：世界语Batal-fortikajho
夜鹰运输机（Nighthawk Transport）：世界语noktofalk-transportilo，日常说noktofalko即可
鹞式战机（Harrier）：世界语Cirkuo-aviadilo，日常说cirkuo即可
黑鹰战机（Black Eagle）：世界语Nigra Aglo。根据世界语语法书，形容词一般不要与名词缩合成复合词。
两栖运输船（Amphibious transport）：世界语amfibia transportilo
驱逐舰（destroyer）：世界语destrojero，这个是世界语词典里“驱逐舰”的标准翻译
宙斯盾巡洋舰（Aegis cruiser）：世界语Egido-krozshipo。Krozshipo是“巡洋舰”的世界语词典标准翻译
海豚（dolphin）：世界语delfeno
航空母舰（Aircraft carrier）：世界语aviadilshipo。这也是世界语词典标准翻译。
**后续逐步更新苏军和尤里单位
